Buna göre canlı bebek ölümleri 1000 bebekte 47 oranına düşmüştür.The Infant mortality rate was 4 deaths per 1,000 live births.
Gerçek ölüm nedeni bakır zehirlenmesidir.The official cause of death was multiple-drug intoxication.
Ayrıca, onun öteki eserlerinde de yer yer ölüm tanımlarına rastlanır.In chapter eleven is also found the story of her death.
Blake’in Catherine ile olan evliliği ölümüne kadar sürdü.Blake's marriage to Catherine was close and devoted until his death.
1934 yılında Ernst Röhm'ün ölümü üzerine Sturmabteilung Kurmay Başkanlığı'na atandı.In 1934, he was present at the arrest of Ernst Röhm.
Ölümü tanrının bir işareti olarak algılanmıştı.The animal was then mummified as a sign of respect to the god.
Ölümünden önce dört haftanın üzerinde bir süre işkence görmüştür.He was knighted four weeks before his death.
Rotten Tomatoes sitesinde film hakkında yapılan 49 yorumdan %69'luk kısmı olumlu yöndeydi.69% of ninety-one reviews on the site Rotten Tomatoes favored the film.
Gerçek adı, doğum ve ölüm tarihi bilinmemektedir.Neither his real name, nor the dates of his birth and death are known.
Müslümanlar, Muhammed'in ölümünden sonra kendilerine bir halife seçtiler.They were compiled by Islamic scholars after Muhammad's death.
Kendini ölümsüzleştirebilmek için adına 6 tane Hortkuluk yapar.He starts Simmu on a quest to gain immortality.
Sadr'ın ölümünden sonra oğlu İnal bağımsızlığını ilan etti.Following the death of his wife, Regor raised his two sons without hesitation.
Bunun olumlu tarafı nedir, biliyor musunuz?' Bence her zaman bilgelik artar.What's the positive part of this, you know?" I think wisdom always goes up.
Bu adam, bir Hutu ölüm kampından yeni salıverilmişti.This man had just been liberated from a Hutu death camp.
Ölümünü zevkle izleyeceğim, bu yüzden bunu kendi gözlerimle yapmama izin ver.I'm gonna enjoy watching you die so let me do it with my own eyes.
Usame Bin Ladin'in Ölümü 1 Mayis 2011'de"Osama Bin Laden halála" 2011. május 1-én
Bir toplumda herhangi bir insanin olumunun olculemez sonuclari vardir.Bármely emberi lény halála felmérhetetlen fontosságú a társadalomban.
Bu sadece birinin olumu degildir.Soha nem csak az egyén halála.
Bakıyorum ölümüne çalışıyorsunuz.Working yourselves to death?
Sana şerefim üzerine yemin ederim ki... ...daha kırkın çıkmadan, ölümünün intikamı alınacak.I swear to you on my blood, before 40 days are over, we'll avenge your death.
Ölüm ilanları.Placing obituaries.
Bu kuş gribinin insanlar için ölümcül bir virüs haline gelişindeki genetik mutasyonların sesi.That's the sound of genetic mutations of the avian flu becoming a deadly human flu.
Hatta, eger daha olumlu bir model pesindeyseniz, iste bu GM arabasi.If you want a more positive model -- this is the GM car.
Bundan sonra sadece olumlu şeyler söyleyeceğim.I'm only saying positive things from now on.
İyi, olumlu duygular. Aynen.- Really good, positive things.
Olumsuz olmasın da.- Yeah, I hope not negative things.
Fakat orası termal ölüm noktası -- tüm hayat orada biter.But it's the thermal death point -- all life ceases there.
Koca öfkeli ve Amerikalı kadın'ı ölümle tehdit ediyor.The husband, furious, threatens to kill the American.
Ölüm çanlarından ve iç savaşlardan, yeni ülkelerin isimlerini öğrenmek zorunda kalmaktan korkuyoruz.We fear civil wars, death tolls, having to learn the names of new countries.
Ancak her zaman olumlu bir tanımlama yaparBut it's always a positive description for things
Bazılar bize madara ediciler diyor, biraz olumsuz bir isim.Some people call us debunkers, which is kind of a negative term.
Tamam, konuşmamı ufak, tatlı, olumlu bir hikayeyle bitireceğim.I'm going to just end with a positive, nice little story.
Bazılarınız mavi yüzgeçlilerin ölümüne katkı sağladığı için kendilerini suçlu hissedebilir.Some of you may be guilty of having contributed to the demise of bluefin.
Bu hayvanların sudan çıkışı ve onların ölümü tuna balıkçılığı sırasında meydana geliyor.These animals and their demise occurs in the tuna fisheries.
Belki de beni en çok sevindiren bir diğer istatistik; çocuk ölümleri.Another statistic, perhaps my favorite, is to look at childhood deaths.
Bu, çocuk ölüm oranında yarı yarıya azalma demek.So that's a factor of two reduction of the childhood death rate.
Ölümlerin sayısı 1930'da 5 milyona ulaşıp zirve yaptı.Deaths actually peaked at a bit over five million in the 1930s.
2 şey ölüm oranını aşağıya çekmeye yardımcı oldu.And two tools helped bring the death rate down.
İşte ölüm oranının gerilemesinin sebebi bu idi.And so that's why the death rate did come down.
Yaşam ve ölümün doğal döngüsünde, aralıksız olarak devam etmek zorunda olan yaratma ve yoketmedeIn the natural cycle of life and death, the creation and destruction that must happen continuously.
Okyanuslarla ilgili... çoğu olumsuz, birçok... hikâye anlatıldı.There's been a lot of folklore developed around the ocean, mostly negative.
Bu Sherman için ölümün eşiğinde bir deneyim idi.It becomes a near-death experience for Sherman.
Neslin tükenmesi, ölümün farklı bir şekli.Now, extinction is a different kind of death.
[ Ölüm ][ Death ]
Ancak ölüm, her an etrafımızda.yet at every moment we are surrounded by death
İşte size bilimin bugüne kadar ölüm hakkında keşfettiği doğrular.This is the truth, about death, the truth discovered by science, until now.
İnsan vücudunun oluşmaya başladığı andan beri ölüm, hayatın ayrılmaz bir parçası.From the very beginning of the humans body's journey death becomes an essential part of life.
Onların ölümü bizi hayatta ve sağlıklı tutuyor.This program shows death keeps us healthy and alive.
Ölümün, hayatın yaratıcı gücünün bir parças olduğunu düşünebiliriz.In this way we can think of death as part of the creative force of life.
Peki bizim ölümümüz de insanlığın yolculuğunun bir parçası mı?But do our own deaths play a part in the large human story?
Ölümler, bilinmeyen bir amaca mı hizmet ediyor?Are death so being a greater unseen purpose?
Öyle görünüyor ki ölüm, seks yapmak için ödediğimiz bedel.It's seems that death is the price we pay for having sex.
İnsan vücudunun ölüm süreci hayret verici.The processes of death in the human body are remarkable.
Ölüm, hızlıca gerçekleşen tek bir olay değil. Hayat yavaş yavaş sona eriyor.Death comes not as a single quick event but a slow winding down.
Ancak bedenlerimiz ölümümüzden sonra var olmaya devam ediyor.but there is a way in which our bodies continue after we die.
Kimi insanlar ölüme çok yaklaşıp son anda hayata dönüyorlar.But some people have come very close to death only to revive at the final moment to tell the tale.
Bunu farketmiyorsun, çünkü şu anla ölüm arasında uzun bir zaman var.The problem is that you do not realize it, because of the long time between the present and death.
Büyük ihtimalle, eğer ölümün ne olduğunu bilseydin hayattan daha çok keyif alırdın.And, it's very probable that, if you realize what death actually means, you will enjoy life more
Ben ölümün son olduğuna inanıyorum. O kadar.I believe when I'm dead, I'm dead, and that's it.
Ölüm, çoğunlukla yaşlanma dediğimiz şeyin sonunda gerçekleşir.Death is often the result of a process we call aging.