Ölüm âsude bahar ülkesidir bir rinde; Gönlü her yerde buhurdan gibi yıllarca tüter.And a blazing star fell from the sky, bringing fiery death to all those in its path.
Taraftarlarının aksine iki kulüp arasında olumsuz anlamda bir çekişme yoktur.The opposing side, if they wish, may refuse to take two serves.
Defin eylemi ölüm gerçekleştikten sonra en kısa zamanda icra edilmelidir.Death, admittedly, one would wish to postpone for as long as possible.
1945'teki ölümünün ardından Goodey, müzeye yeni bölümler eklenmesi için 13,000 sterlin bıraktı.When Beaumont died in 1841 he left £13,000 for the maintenance of the institute.
Bunların az miktarları ciddi zarara veya ölüme sebep olur.The child must be at risk of serious injury or death.
Amin'in ölümüyle, komisyonun çalışmaları sonuçsuz kaldı.Since Miller's death, the Press has been inactive.
1924'te Lenin'in ölümünden sonra, Sovyetler Birliği'ni troyka yönetmeye başladı.Following Lenin's death in 1924, a troika was designated to govern the Soviet Union.
Arthur Griffith; MacSwiney, Murphy ve Fitzgerald ölümlerinden sonra greve son v ermiştir.Arthur Griffith called off the strikes after the deaths of MacSwiney, Murphy and Fitzgerald.
Bekle beni, döneceğim Tüm ölümlere inat bekle.When we die we will all go to hell.
Yarışma sanatçının Haziran 2009'da ölümünden birkaç ay sonra yayınlanmaya başlamıştır.The show aired months after Jackson's death in June 2009.
Bardakçı'nın ölümüyle şehir kolunun eylemleri durur.The arms dealer's brother then executes him.
İnka inanışına göre ölüm bir son değildi.For the book, see Death Is Not the End.
Küçük Micheal babasının korkusunun ölüm değil, kendisinin babası gibi olması olduğunu fark eder.Papa says it is no one's mistake, but his.
Bu fenomene "olumlu sınama stratejisi" adını vermişlerdir.They called this the "positive test strategy".
Turne, eleştirmenlerden olumlu dönüşler alırken Rihanna'nın vokalleri ve dans hareketleri övüldü.The tour was received positively by critics, who praised Rihanna's vocals and dance-moves.
Yarı faniydi ama ölümsüzlerin kuvvetine sahipti.He is alive, but possessed by Shadow Men.
Tarım alanlarının verimsiz olması, çiftçiliği olumsuz etkilemektedir.It was forgotten that mountains are agriculturally unproductive.
Gaius'un MS 4 yılındaki ölümüyle Augustus'un sarayında telaşlı bir hareketlilik başladı.The death of Gaius in AD 4 initiated a flurry of activity in the household of Augustus.
Kariyeri, 1960'ların sonlarından 2007'deki ölümüne kadar uzanmaktadır.His career spanned from the late 1960s right up to his death in 2007.
1930 yılındaki ölümüne kadar bu görevde kaldı.He would live there until his death in 1930.
Bu gerçek, yazarın ölümünden sonra ortaya çıktı.That practice continued to exist after the death of the dictator.
Ölümüne dek Galler'de yaşadı.He lived in Ghana until his death.
Bu, operasyonun başından beri gerçekleşen en ölümcül saldırıydı.It was the largest such operation since Operation Torpedo.
Ölümü önemsiz kılacak bir güç var mıdır?"Does Capital Punishment Have a Deterrent Effect?
Kuvvetli bir zehri vardır ve insanlar için ölümcüldür.There is a sting in its tail which is very poisonous and hurtful to men.
Ölüm "Belki de seni ezmesi gereken kişiyim." dedi.I answered, "I hope he has died to save me."
Her şey bir ölümle başlar ve ölüm her şeyin başlangıcı olmuştur.It all starts with one death.
Ancak ölümünden sonra Muaviye yirmi bin dirhem karşılığında hırkayı satın aldı.After his death, he left a debt of 30000 guilders.
1493’teki ölümüne kadar imparatorluğu yönetti.He continued as an Ottoman governor until his death in 1493.
Bu kapsamda Cumhuriyetçi bölgelerde gerçekleşen çeşitli ölümlere Cumhuriyetçi yetkililer göz yumdu.The extent to which Republican authorities took part in killings in Republican territory varied.
Willow, Anya'yı ölümün eşiğine getirir.Nélusko follows her into death.
1962'de babasının ölümüyle baş memuru oldu.He was appointed chairman on his father's death in 1962.
Bruno'nun 1029 da ölümünden sonra onun yerine Freising Piskoposu Egilbert getirildi.On Bruno's death in 1029, Egilbert, Bishop of Freising, was appointed to take his place.
Mandiç suçlu bulundu ve 6 Haziran 1945 ölüm cezasına çarptırıldı.Mandić was convicted and sentenced to death on 6 June 1945.
Bu ölüm müdür?Is that death?
Eğer yeterince şiddetli ise aşırı doz, koma ve hatta ölüme neden olabilir.If prolonged, or severe, it can cause coma and death regardless of cause.
2006'da kızı Lara'nın ölümünden sonra problemleri daha da artmıştı.After the death of his daughter Lara in 2006, he struggled to cope with the loss.
1999'dan ölümüne kadar Avrupa ilişkileri hakkında dersler verdi.After 1999 he became a lecturer on European affairs until his death.
Bu deneyim onun tiranlık rejiminden ve ölüm cezasına olan nefretini pekiştirdi.This led her to hate the Order and Innocence.
Mamafih ölümünden sonra yine de tanrılaştırılmıştır.Even after death his evil lingered.
Savaşlar Sırpları ekonomik anlamda olumsuz etkiliyordu.Postwar political developments affected Slovaks less favorably.
Albüm The New York Times ve Rolling Stonedan olumlu eleştiriler almıştır.The album received coverage from The New York Times, and Rolling Stone.
Puerto Rico'nun anayasası açıkça ölüm cezasını yasaklamaktadır.Article 24 of the Constitution explicitly forbids enactment of capital punishment.
Necromancer ölümden ve güçsüzlükten beslenir.Anemia causes tiredness and weakness.
Kendisi en önemli Ölüm Yiyenlerden biridir.It is one of the most common causes of food-related deaths.
Talip böylelikle doğum ve ölüm çarkından kurtuluşa (mokşa) erecektir.From thence He shall come to judge the living and the dead' (Apostles' Creed).
ABD'de KOAH 2011 itibarıyla üçüncü en yaygın ölüm nedenidir.In the United States, COPD is estimated to be the third leading cause of death in 2011.
"Resimde Yaşam – Ölüm Döngüsü Oral Enuğur"."Oral Answers. - Death Penalty".
Çünkü ölümü çağrıştırır.She seeks death.
War Horse box office'de başarı elde etti ve olumlu eleştiriler aldı.It was a commercial success at the box office and received positive recognition.
Ölüm Defteri sayesinde suçluları öldürerek cezalandırır.In Holy Scripture death is regarded as the appropriate punishment for serious transgressions.
Güney kapısında Meryem'in ölümü ve havariler.South Tyneside Births Deaths and Marriages.
Bu, Meryem Ana'nın ya da Theotokos'un Ölümüne ithaf edilen bir rahibe manastırıdır.It is a monastery for nuns dedicated to the Dormition of Virgin Mary, or Theotokos.
Kızının ölümü üzerine yazdığı içli bir mersiye ile tanınır.There is a well known old legend associated with her death.
Gelişmiş ülkelerde, yetişkin erkeklerde yanığa bağlı ölüm oranı kadınlardakinin iki katıdır.In the developed world, adult males have twice the mortality as females from burns.
Hatta, 4 Ekim 1955'te ölümünden sonra bir gün Başbakan vekili olarak görev yaptı.He even served as acting Prime Minister for a day after the latter's death on 4 October 1955.
338 yılından ölümüne kadar Konstantinopolis patrikliği yapmıştır.He lived finally in Constantinople from 338 up to his death.
Keaweʻīkekahialiʻiokamoku’nun ölümünden sonra, Kaneʻalai, Maui kralı Kekaulike’la evlendi.After Keaweʻīkekahialiʻiokamoku died, Kaneʻalai became a wife of Kekaulike, the king of Maui.
Ancak bütün bunlar Makedonyalılar tarafından için için olumsuz karşılandı.It was, however, better than that provided to Black South Africans.
O dönemde bu hüküm genellikle bir ölüm cezası olarak kabul edilmekteydi.At his age at this time; this represented a death sentence.