(Kurallara uymayanların cezası ise ölümdür.)The punishment for them was death.
Sovyet gigantomanisi Stalin'in ölümünden sonra azalarak da olsa devam etmiştir.Soviet gigantomania continued, albeit with less popularity, after Stalin's death.
Gotların işgali ve Decius'un ölümü bu beyhude denemeyi sonlandırdı.The invasion of the Goths and Decius' death put an end to the abortive attempt.
Uzun süren Şkodra kuşatmasından sonra 1479'da (1478-79) olumlu bir barış antlaşması imzalanmıştır.A favorable peace treaty was signed in 1479 after the lengthy siege of Shkodra (1478–79).
Ölümlüler Çağı.Age of Mortals.
Ellet 1877'deki ölümüne dek yazmaya devam etti.She continued writing until her death in 1877.
Captain Marvel The World's Mightiest Mortal (Dünyadaki en güçlü ölümlü) unvanının sahibidir."Captain Marvel "Earth's Mightiest Mortal"".
Ölüm sırasındaki en yaşlı kişi ise Arizona’da ölüm sırasında kalan 94 yaşındaki Leroy Nash’dir.The oldest prisoner on death row in the United States was Leroy Nash, age 94, in Arizona.
Yarası ölümcül değildi.The injuries were not fatal.
Beethoven, 1792'de, Mozart'ın ölümünden bir yıl sonra sonunda Viyana'ya dönmüştür.Beethoven eventually returned to Vienna in 1792, the year after Mozart's death.
Terim genellikle olumsuz ya da kötü niyetli bir çağrışım ile birlikte kullanılır.The term is usually used with a negative or malicious connotation.
Kitabın üçüncü teması ölümdür.Death Another theme in the book is death.
Grimaldi gözlem sonuçları 1665 yılında ölümünden sonra yayınlandı.The results of Grimaldi's observations were published posthumously in 1665.
Daniel'ın ölümünden kendini sorumlu tutmaktadır.He blames himself for Danny's death.
Lukanov, ölümüne kadar Bulgar Sosyalist Partisinin aktif bir siyasi katılımcı olarak kaldı.Lukanov remained an active political participant in the BSP until his death.
Bu hastalığın ölüme yol açması çok nadirdir.It is very uncommon for the disease to cause death.
Ölüm tarihini, bir gün öncesinden günlüğüne yazmıştı.He had previously appeared in the Inferno story a year earlier.
Schindler'in Listesi'ni 1995 yapımı filmi Ölüm ve Bakire'ye esin kaynağı olarak göstermiştir.He cited Schindler's List as an influence on his 1995 film Death and the Maiden.
Nero'nun ölümünün ardından, Altın Ev yerine geçen ardılları için mali sıkıntılara neden oldu.After Nero's death, the Golden House was a severe embarrassment to his successors.
Ölüm Yiyenler onun büyü gücünden daima korkmuşlardır.Males which are not eaten die of their injuries soon after mating.
Ölümünden sonra kurduğu şirket iki oğlu tarafından yönetilmeye başlandı.After his death, the firm was run by his two sons.
Onun bu mental rahatsızlığı ile olan mücadelesi ölümüne dek sürdü.His struggles with mental illness continued until his death.
Virginia'nın ölümünün ardından Poe aylarca derin bir üzüntü yaşadı.After her death, Poe was deeply saddened for several months.
Babası İsa bin Selman el-Halife'nin ölümü üzerine, Hamed 6 Mart 1999 Bahreyn Emiri oldu.On the death of his father Isa bin Salman Al Khalifa, Hamad became Emir of Bahrain on 6 March 1999.
Gremlinler ticari bir başarı sağladı ve olumlu eleştiriler aldı.Gremlins was a commercial success and received positive reviews from critics.
Theo, Vincent’ın 25 Ocak 1891'de ölümünden altı ay sonra ölmüştür.Theo died six months after Vincent’s death on 25 January 1891.
Peiper ölümünden önce Malmedy hakkında bir kitap yazmaya başlamıştı.Peiper had just started writing a book about Malmedy and what followed.
"Annabel Lee" ve "The Bells" adlı şiirler Poe'nin ölümünün ardından yayımlandı.Poe's poems "Annabel Lee" and "The Bells" were published posthumously.
Mısırca Henet adı verilen pelikan, Antik Mısır'da ölüm ve ölümden sonra yaşam ile bağlantılıdır.The pelican (henet in Egyptian) was associated in Ancient Egypt with death and the afterlife.
Kemik hücresi ölümü aynı zamanda kırık derecesine ve Havers sistemi bozulmasına bağlıdır.Bone cell death also depends on degree of fracture and disruption to the Haversian system.
IV. Antiokhos Epiphanēs'in ölümünden sonra, Seleukos İmparatorluğu'nun istikrarsızlığı arttı.After the death of Antiochus IV Epiphanes, the Seleucid Empire became increasingly unstable.
Rus ruleti (Rusçası Ру́сская руле́тка), altıpatlarla oynanan ölümcül bir şans oyunu.Russian roulette is a lethal game of chance played with a revolver.
İnsanlar üzerinde de sağlık açısından olumsuz etkileri olabilir.They may also have beneficial effects on human health.
Preklamsi aynı zamanda bebek ölümü riskini de ikiye katlamaktadır.Pre-eclampsia also doubles the risk of death of the baby around the time of birth.
Amerika Birleşik Devletlerinde pnömoni, 2009 itibarıyla başlıca 8. ölüm nedenidir.In the United States, as of 2009, pneumonia is the 8th leading cause of death.
Budizmde ölümle ilgili Mrtyu-mara bulunur.In Buddhism, there is the Mara that is concerned with death, the Mrtyu-mara.
Ölüm haberi 1682 Moskova Ayaklanması'nın başlamasına yol açmıştır.The news of his death sparked the Moscow Uprising of 1682.
Tanrı ölümsüzdür.God is eternal.
Mart 1883'te Marx'ın ölümünden sonra, Helene Demuth Engels'in evine yerleşti.After Marx's death in March 1883, Helene Demuth moved to Engels's home, where she ran the household.
Ölümü, kendisinin hayatta iken yapamadıklarının gerçekleşmesini sağlamıştır.She asks him when she will die, but he tells her that he has no more power than God has granted him.
Corrie'nin ölümünden sorumlu olan buldozer operatörü konusunda tartışmalar vardır.The events surrounding Corrie's death are disputed.
Yeni elçi Marcus Hamilton görevine başladığında, Eve ayrıca ölümsüzlüğünden de vazgeçmiştir.When new liaison Marcus Hamilton is assigned, she is also forced to sign over her immortality.
DSP baştan olumsuz yanıt verdi.At first, the SPD reacted negatively.
İlk bölüm yayınlandıktan sonra karakter daha olumlu yorumlar aldı.Following the broadcast of her first episode, the character was received more positively.
Daniel’in uzlaşma çabalarına rağmen babası bu kininden ölümüne dek vazgeçmemiştir.Despite Daniel's attempts at reconciliation, his father carried the grudge until his death.
1885'ten ölümüne kadar Devlet Bakanı olarak görev yapıyordu.He was Minister of State from 1885 to his death.
Böylelikle maç ölümcül dört yönlü maça dönüştü.The match was subsequently made a fatal four-way.
Ölümünden sonra Dengyō Daishi (伝教大師) unvanını aldı.After his death, he was awarded the posthumous title of Dengyō Daishi (伝教大師).
Politika, ölüm, bağımlılık, çocuk büyütmek ve terörizm gibi konulara da değindiler.Subjects touched upon include politics, death, drug addiction, raising a child and terrorism.
Ölmek üzere olan Kraliçe Cadı, Kaulder'ı ölümsüzlükle lanetler.Before dying, the Witch Queen cursed Kaulder with eternal life.
Babasının ölümü üzerine Caracalla ve kardeşi Geta birlikte ortak imparator olarak ilan edildiler.Upon his father's death, Caracalla was proclaimed co-emperor with his brother Geta.
Şunu da çok net söylüyorum ben olumlu bakmıyorum.For my part, I swear that you shall not see me flinch.
Ancak bu suçlamalar Bonifacius’un ölümüne neden olmuştu.This act led to the eventual arrest of Bonifacio.
Bunlardan en meşhuru, cücelerin yedi atası içinde en nam yapmış olan Ölümsüz Durin'dir.Durin the Deathless was the eldest of the Seven Fathers of the Dwarves.
Sonuçta kilise 1681 yılında Lenghana'nın ölümünden önce tamamlandı.It was finally completed in 1681 the year before Longhena's death.
Kaliforniya Gönüllülerinden 14 asker ölmüş, 7 tanesi ölümcül yara almış, 49 asker ise yaralanmıştır.The California Volunteers suffered 14 soldiers killed and 49 wounded, 7 mortally.
Sonra "Ölümün canı cehenneme!" diye bağırır.Specifically, the line "Damn!
(Sıcak Ölüm de denen Evrensel Kıyamete bakınız.)Did You See That Death Coming?".
Ölüm tehditleri üzerine Peiper ailesini Almanya'ya geri gönderdi.Because of the death threats, Peiper sent his family back to Germany, but he remained in Traves.
Crysis Warhead, olumlu eleştiriler almıştır.Crysis Warhead received largely positive reviews.