Franz Ferdinand eleştirmenlerden genel olarak olumlu yanıt aldı.Franz Ferdinand received a generally strong positive response from critics.
Clary Ölümlü Kupa'yı kartın içerisinden çıkarır ve hep birlikte Enstitü'ye dönerler.Clary retrieves the Mortal Cup and they return to the institute.
Sonuç: Bütün Yunanlar ölümlüdür.Conclusion: All Greeks are mortal.
Ölüm belgesine mesleği "emekli müzisyen" olarak girildi.The occupation on his death certificate was "retired musician".
Hükümet istatistiklerine göre, bu dönem boyunca 15 milyon erken ölüm kayda geçti.According to government statistics, there were 15 million excess deaths in this period.
Vakıf 1967’de Babson’un ölümünden sonra neredeyse yok oldu.The Foundation nearly disappeared after Babson's death in 1967.
Sonra Piskopos Grgo Ilijić'in ölümünden sonra aynı Vicairate piskoposluğuna atandı (1813-1831).After the bishop Grgo Ilijić's death he was appointed bishop of the same Vicariate (1813-1831).
2010 Çin sellerinin en ölümcül felaketiydi.It was the most deadly individual disaster of the 2010 China floods.
Diğerlerinin ölümleri kendi aklından silinmeden önce kendi ölümüyle yüzleşmek zorundadır.She must come to terms with her own death before the deaths of others will disappear from her mind.
"Killer Within"in ana teması ölümdür.The central theme in "Killer Within" is death.
Bassus’un ölümünden sonra Elagabalus, Faustina'ya kocasının yasını tutmayı yasakladı.After Bassus' execution, Elagabalus forbade Faustina to mourn him.
BBC konseri olumlu karşıladı.The BBC reviewed the concert positively.
1849'da yazılan şiir aynı yıl, Poe'nun ölümünün hemen ardından yayınlanmıştır.Written in 1849, it was not published until shortly after Poe's death that same year.
Evlatlar isterlerse babalarının ölümünün ardından üvey anneleriyle evlenebiliyordu.He would also be responsible for unmarried women after the death of their fathers.
Livia'nın 29 yılındaki ölümüyle her şey değişti.Her death in AD 29 changed all that.
Neden ölümden korkayım ki?Why should I be frightened of dying?
Çalışmalar 1862'de tekrar başlatıldı ve Brunel'in ölümünden beş yıl sonra, 1864'te tamamlandı.Work recommenced in 1862 and was completed in 1864, five years after Brunel's death.
Ölüm cezası tartışmalı bir konudur.Capital punishment is a controversial issue.
Kişisel Acil Durumlar: hastalık, sakatlık, işsizlik, hırsızlık, taciz ya da ölüm gibi.Personal Emergencies: such as sickness, injury, unemployment, theft, harassment or death.
Bu ölümlerin çoğu yenidoğan döneminde meydana gelir.Many of these deaths occur in the newborn period.
Ölümünden önce, Buffy'e "Bay Pointy" ismini verdiği en sevdiği kazığı verir.Before her death, she gives Buffy her favorite stake, which she calls "Mr. Pointy".
Eşini akıl hastanesinden kurtardı ama ölümün eşiğinden döndü.He saves his wife from the mental institution but comes close to death.
Buna rağmen İrini ve Anna'nın entrikaları Aleksios'u ölüm saatlerinde bile tedirgin etmişti.Nevertheless, the intrigues of Irene and Anna disturbed even Alexios' dying hours.
1071'in başlarında bir kulak iltihabından öldüğünde, Anna Bitinya'da ölüm döşeğine acele etti.When he died of an ear infection in early 1071, Anna hurried to his deathbed in Bithynia.
Cameron olumsuz tepkilere, özellikle de Kenneth Turan'ın yorumlarına yanıt verdi.Cameron responded to the backlash, and Kenneth Turan's review in particular.
Annesinin 1862'deki ölümünden sonra babası Luberta Hupkes ile evlendi.In 1862, after his mother's death, his father married Luberta Hupkes.
Theofanis, Anastasia 'nın ölümünü 593 olarak kaydetmiştir.Theophanes records the death of Anastasia in the year 593.
Ölümün kapılarını bulmaları gerekecek.He guards the Doors of Death.
1953'ten 1959'da ölümüne kadar Arap Bilimsel Meclisinin başkanlığını yapmıştır.He was the chairman of the Arab Scientific Assemblage from 1953 until his death in 1959.
Bu Kişi'yi ölümden diriltmekle bunun güvencesini herkese vermiştir."Thou hast sworn to put to death every human being fate throws into thy hand..."
Yapımcılar Cohan'ı ölüm sahnesine hazırlamak için sezaryen konusunda eğittiler.Producers trained Cohan to perform a Caesarian in preparation for the scene.
Alveolar hastalık ölümle neticelenebilir.The alveolar disease may result in death.
Editörler ise kitabı olumlu yorumlarken Rihanna'nın imajını ve Henwood'un fotoğrafçılığını övdü.Editors commented on the book positively, favoring Rihanna's looks and Henwood's photography.
Gamal Abdel Nasser , (1918-1970), 1956'dan ölümüne kadar Mısır'ın İkinci Başkanıydı.Gamal Abdel Nasser, (1918–1970) was the Second President of Egypt from 1956 until his death.
Eljamal’in 1968’de ölümünden beri, Filistin davası, Lübnan’da büyük bir destekçi sayısına ulaştı.Since the death of Eljamal in 1968, the Palestinian cause had a large base of supporters in Lebanon.
Henry'nin adı, ölüm ilanında yanlışlıkla "W. H. Hope" şeklinde yazıldı.Henry's obituary misspelled his name as "W. H. Hope".
Fra mand til kvinde adlı otobiyografisi, ölümünden sonra 1933'te yayımlandı.Her autobiography Man into Woman was published posthumously in 1933.
11 Şubat 1946 tarihinde bu suçtan suçlu bulundu ve asılarak ölüme mahkum edildi.He was found guilty of this war crime on 11 February 1946 and sentenced to death by hanging.
Bunlar: Cebrâil, Mîkâîl, İsrâfil ve Ölüm meleği (Azrâîl)'dir.The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Fakat ölümünden sonra hemen hemen ismi unutulmuştur.After his death his name was largely forgotten.
"30 Days Without an Accident" eleştirmenlerden olumlu yorum almıştır."30 Days Without an Accident" was met with positive reception from critics.
Maggie'nin asıl ölümü banyo yaptığı sırada elektrik çarpması olacaktı.Maggie's death was originally going to be by electrocution while taking a bath.
Galileo ölümüne kadar 1642 yılında kadar öğrencisi olarak kaldı.He remained a disciple until Galileo's death in 1642.
Grup, 2000 yılında kurucusu Muc'un ölümünden sonra ortadan kayboldu.The band disappeared after the death of its founder Muc in 2000.
Ancak müze, ölümünden on bir yıl sonraya, 1986'ya kadar açılamadı.However, the museum was not opened until 1986, eleven years after his demise.
Dergi Poe'nun ölümünden önce basılamadı.The journal was never produced before Poe's death.
Talk-show sunucusu Larry King ise belirsiz sonuna rağmen film hakkında olumlu yorum yaptı.Talk show host Larry King expressed approval of the movie, despite its uncertain conclusion.
13 Nisan 1868), 1855 yılından ölümüne kadar Etiyopya imparatoru.1818 – April 13, 1868) was Emperor of Ethiopia from 1855 until his death in 1868.
Son kısımda tanrılar Huvava'ya olan şefkatsizliğinden ötürü Enkidu'yu ölüme mahkûm eder.In the end, the gods condemn Enkidu to death due to his lack of compassion for Huwawa.
Görevdeki süresi içinde ölüm cezalarının sayısı hızla arttı.During his time in office the number of death sentences rose sharply.
Ölümünden sonra, kütaphanesi Ancient India and Iran Trust'a bağışlanmıştır.After his death, he left his enormous library to the Ancient India and Iran Trust in Cambridge.
Yüce Mahkeme ölüm cezasının uygulanması konusunda iki ana sınırlama getirmiştir.The U.S. Supreme Court has placed two major restrictions on the use of the death penalty.
Harris, 1981'de ölümüne kadar aktör Robert H. Harris'le evliydi.She was married to actor Robert H. Harris until his death in 1981 at 70.
Bruce onun ölümü için Clark'ı suçlar ve birbirleriyle savaşmaya başlarlar.Bruce blames Clark for her death, and the two go against one another.
Ölümü 21 Şubat'ta, 68 yaşındaki Belgrad'da açıklanmayan nedenlerle öldü.He died on 21 February 2006, in Belgrade, at age of 68, from undisclosed causes.
İlk ölüm halleri 1963 yılının Şubat ayında Lanzarote'de görülmüştür.First deaths were observed on Lanzarote in February.
Bunun üzerine yargılandı ve ölüm cezasına çarptırıldı.Then she was banished from heaven and sentenced to death.
Claudius'un ölümü Agrippina'nın kendi oğlu 17 yaşındaki Luciuc Domitius Nero'nun önünü açmış oldu.The death of Claudius paved the way for Agrippina's own son, the 17-year-old Lucius Domitius Nero.
Bölüm, olumlu eleştiriler aldı, bazı eleştirmenlerin "en iyiler" listesine dahil oldu.The episode was received positively, being included on several critics' "best of" lists.
Ölümünden sonra Wolfram & Hart ile çalışmaya devam eder, şirketin diğer bütün çalışanları gibi.He remains with Wolfram & Hart after death, as do all the firm's lawyers after their deaths.