Ateşim ve baş ağrım var sanırım. Ben hasta oluyorum.I have a fever and a headache. I think I'm getting ill.
Annem ve ben kahkahadan ölüyoruz.Mum and I are dying with laughter.
Onun gri saçı, kendisinin olduğundan daha yaşlı görünmesine neden oluyor.Her grey hair makes her look older than she is.
Perdeleri açsan iyi olur.You'd better open up the curtains.
Onu bırakırsak, kanamadan ölür.If we leave him, he'll bleed to death.
Ne pahasına olursa olsun, onu istediğini söyledin!You said you wanted it by any means!
Endişelenme, eğer bu olursa sadece birlikte çalışacağız!Don't worry, if that happens, we will just have to coordinate!
Paolo ölü bulundu.Paolo was found dead.
Bu bilgisayar satın almak istiyorum ama o bir servete mal olur!I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!
Sen çocuğun ölümünden sorumlusun.You are responsible for the death of the child.
Onların hepsi onun ölümünden bahsediyorlar.They're all talking about his death.
Bugün onun ölüm yıldönümü.Today is the anniversary of his death.
Hangi ölü müzisyenin zombi olarak geri dönmesini istersin?Which dead musician would you like to come back as a zombie?
Ölü rolü yap böylece öldürülmezsin!Play dead so you don't get killed!
Bana biraz para versen iyi olur.You better give me some money.
Trafik kazalarında birçok insan ölür.Many people die in traffic accidents.
Birkaç tane daha kadın şarkıcı gelebilse çok iyi olurdu.It'd be best if a few more female singers could come.
Etrafta hiç kimse yokken, gece bir şekilde korkutucu oluyor.When there are no men around, the night is somewhat spooky.
Kaskını giysen iyi olur.You had better put on your crash helmet.
Bir su molekülü üç atomdan oluşur: iki hidrojen ve bir oksijen.A water molecule is composed by three atoms: two hydrogen and one oxygen.
Herkes bana nasıl renk körü olunacağını soruyor.Everyone is asking me how is to be colorblind.
Ölü adam bir kavgaya karıştı.The dead man was involved in a fight.
Her yıl bir sürü kaza olur.Many accidents happen every year.
Bana yardım edersen, mutlu olurum.I'd be happy if you'd help me.
Benimle gelseydiniz mutlu olurdum.I'd be delighted if you'd come with me.
Benimle gelseydin, minnettar olurdum.I'd appreciate it if you'd come with me.
Gelebilirsen, çok mutlu olurum.If you could come, I'd be really happy.
Ne kadar pahalı olursa olsun o eski saati satın alacağım.I'll buy that old clock no matter how expensive it is.
Ölümün yüzü karşısında güçsüzdü.He was powerless in the face of death.
Ne olursa olsun, sözümü tutarım.No matter what happens, I'll keep my promise.
Ben ölünceye kadar seni seveceğim.I'll love you until I die.
Lütfen sakin olun.Please remain calm.
Çok anlamlı sözcük grupları genelde komik çevirilere neden olur.Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
Hava iyi olursa, yarın gideceğim.If the weather is good, I'll leave tomorrow.
Ölümden daha korkunç hiçbir şey yoktur.There is nothing scarier than death.
Herkes ölür. Ben de yaşlanacağım.Everyone dies. I'll grow old too.
Ne olursa olsun fikrimi değiştirmiyorum.No matter what happens, I'm not changing my mind.
Bunu yapmak için zamanım olup olmadığını bilmiyorum.I don't know if I have time to do it.
O daha iyi bir düşünce olurdu!That would be a better idea!
Kurban dövülmüş ve ölüme terkedilmiş.The victim had been beaten up and left for dead.
Ne halt oluyor burada?What the hell is going on here?
Sussan iyi olur.You'd better shut up.
Sanırım konaklama ve uçuş rezervasyonu yapmadan önce karar versem iyi olur.I guess I had better decide before I book the accommodation and flights.
Zamanın olursa, haberim olsun.If you will have time, let me know.
Eski gümrükler giderek yok oluyor.Old customs are gradually being destroyed.
Lütfen emniyet kemerinizi taktığınızdan emin olunuz.Please make sure your seat belt is fastened.
Lütfen ne olursa olsun sigara içme.Please don't smoke cigarettes no matter what.
Ben yemek yapmakta başarısız oluyorum.I am failing at cooking.
Ölüm yakındır.Death is imminent.
Tom bugün on üç oluyor.Tom turns thirteen today.
"Ölümle Randevu", Agatha Christie'nin bir polisiye romanıdır."Appointment with Death" is a crime novel by Agatha Christie.
Ölümden sonra hiçbir şey yok ve ölüm hiçliğinin kendisidir.After death, there is nothing, and death itself is nothing.
Dedem bu yıl ölümcül bir kansere yenik düştü.My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
Bu şeyler yalnızca İsveç'te olur.These things only happen in Sweden.
Hangi gazeteye abone olursun?What newspaper do you subscribe to?
Teşvikler her zaman yardımcı olur.Incentives always help.
Bir doktorla görüşsen iyi olur.You'd better see a doctor.
Umut olmadan hayat ne olurdu?What would life be without hope?
Eğer müzik olmasaydı dünya sıkıcı bir yer olurdu.If it wasn't for music, the world would be a dull place.
Bu şeyler yalnızca bana oluyor.These things only happen to me.