ölçü ile cümle
ölçü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.Give full measure and do not cheat;
Geniş zırhlar imal et, dokumasını ölçülü yap. (Ey Davud hanedanı!)"Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Fakat O, (rızkı) dilediği ölçüde indirir.So He gives according to measure as He will.
Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.We have indeed created all things by measure;
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Allah her şey için bir ölçü koymuştur.God has indeed fixed a measure of everything.
Gece ve gündüzü (içinde olup bitenleri iyiden iyiye) ölçüp biçen ancak Allah'tır.Yet God prescribes the measure of night and day.
Gümüşten öyle kadehler ki onları istedikleri ölçüde tayin ve takdir etmişlerdir.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün ve dengeli kılıp, ölçülü bir biçim verdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Eksik ölçüp noksan yapan hilekarlara yazıklar olsun!WOE TO THOSE who give short measure,
Onlar insanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam,Who insist on being given full when they take from others,
Onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise eksik ölçer ve tartarlar.Whilst when they measure or weigh for them, give less.
De ki: Onlar insanlar için de, hac için de vakit ölçüleridir.Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Ölçü ve tartıyı tam adaletle yapın.God does not burden a soul beyond capacity.
Görüyorsunuz ya, ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
O'nun katında her şeyin bir ölçüsü vardır.With Him all things are in determined measure.
Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
"Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın."Give full measure and do not cheat;
Bol bol zırhlar yap ve biçimlemede ölçüyü gözet dedik."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Bu kitabı ve ölçüyü hakla indiren Allah'tır.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Fakat O dilediğini belli bir ölçüye göre indiriyor.So He gives according to measure as He will.
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Eksik ölçüp tartanların vay haline!WOE TO THOSE who give short measure,
De ki: Onlar insanlar için; özellikle hac için vakit ölçüleridir.Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Hem ölçü ve tartıyı eksik tutmayın!Ben sizin bolluk içinde olduğunuzu görüyorum.So do not give in short measure nor underweigh.
Doğrusu O’nun katında her şey bir ölçü iledir. [23,13-14; 39,6; 53,32]With Him all things are in determined measure.
Ölçtüğünüz zaman dürüst olun, tam ölçün. Doğru terazi ile tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
Ölçeği, tam ölçün de eksik ölçüp hak yiyenlerden olmayın.Give full measure and do not cheat;
Yürürken ölçülü, mûtedil yürü!Konuşurken sesini ayarla, bağırarak konuşma!Be moderate in your bearing, and keep your voice low.
Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık. [25,2; 87,1-3]We have indeed created all things by measure;
Vay haline eksik ölçüp tartanların!WOE TO THOSE who give short measure,
De ki o, insanlar ve hac ibadeti için bir zaman ölçüsüdür.Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Rabbinizden size açık bir kanıt gelmiş bulunuyor. Ölçü ve tartıyı tam uygulayın."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
Görmüyor musunuz ben ölçüyü tartıyı tam, evsahipliğini de iyi yapıyorum."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Ama sen bize tam ölçü ver, bize yardımda bulun.We have brought but a meagre sum, but give us full measure as alms bestowed.
O'nun yanında her şey belli bir ölçüye göredir.With Him all things are in determined measure.
Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam yapın ve doğru teraziyle tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
Eğer yüz çevirirlerse de ki, "Size yeterli ölçüde bildirdim.If they turn away, tell them: "I have warned you all alike.
"Ölçüyü tam uygulayın. Kandıranlardan olmayın."Give full measure and do not cheat;
"Ölçüsü ve dokumasıyla kusursuz zırhlar yap. Erdemli davranın."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Nitekim dilediği ölçüde gönderir.So He gives according to measure as He will.
Biz her şeyi belli bir ölçüyle yaratmışızdır.We have indeed created all things by measure;
Göğü yükseltti ve ölçüyü/dengeyi koydu.He raised the sky and set the Balance
Ki ölçüyü aşmayasınız.So that none may err against the scales,
Ölçüyü adaletle gözetiniz; ölçüyü kaybetmeyiniz.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Kahrolası, ne biçim ölçüp biçti.May he be accursed, how he planned!
Kahrolası, gene ne biçim ölçüp biçti.May be then be accursed, how he plotted!
Bir spermadan onu yarattı; ölçü ve biçim verdi.From a single sperm He created, then proportioned him,
Halktan bir şey aldıklarında ölçüyü tam uygularlar.Who insist on being given full when they take from others,
Verdikleri zaman ise ölçüyü ve tartıyı eksik tutarlar.Whilst when they measure or weigh for them, give less.
Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.From Firaun; he was indeed proud, among the transgressors.
Ölçü ve tartıda dürüst davranın. İnsanların eşyasına el koymaya tenezzül etmeyin.And We sent Shuaib to Madyan from their community; he said, “O my people!
"Ey toplumum! Ölçüyü ve tartıyı tam bir dürüstlükle yapın.“O my people!
Bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!We then calculated; so how excellently do We control!
Sizin için ondan başka tanrı yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın.And to Madyan their fellow man Shuaib; he said, “O my people!
De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir." Evlere arkalarından girmek iyilik değildir.Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
Ölçüyü ve tartıyı doğru olarak yapın.And fill up the measure and the balance with justice.
İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarıp-azmanız ve azgınca ölçüyü taşırmanız dolayısıyladır.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Allah dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
Dilediğine rızkı yayar ve isterse kısar, bir ölçüye göre verir. Doğrusu O herşeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.