ölçü ile cümle
ölçü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Allah'ın, rızkı dilediğine yayıp bir ölçüye göre verdiğini görmezler mi?Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
Allah'ın rızkı dilediğine yaydığını ve kısıp bir ölçüye göre verdiğini bilmezler mi?Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Dilediğine rızkı yayar ve isterse kısar, bir ölçüye göre verir.He increases or decreases the provision of any one He will.
Gerçekten Kitap'ı ve ölçüyü indiren Allah'tır.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Ama O, dilediğini bir ölçüye göre indirir.So He gives according to measure as He will.
Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.We have indeed created all things by measure;
Allah her şey için bir ölçü var etmiştir.God will furnish a way out for him who fears Him,
Allah, buyruğunu yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü var etmiştir.God has indeed fixed a measure of everything.
Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti!May he be accursed, how he planned!
Canı çıkası; sonra yine ne biçim ölçüp biçti!May be then be accursed, how he plotted!
Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.Who determines and directs,
Ölçeği tam ölçün, eksik ölçenlerden olmayın.Give full measure and do not cheat;
Ve göğü yüceltti ve ölçüyü koydu.He raised the sky and set the Balance
Ölçüde, tartıda insafsızlık etmeyin.So that none may err against the scales,
Sonra gene de geberesice, nasıl da ölçütübiçti.May be then be accursed, how he plotted!
Yazık ölçüye, tartıya hile katanlara.WOE TO THOSE who give short measure,
Ve insanlara ölçüp tartarlarken eksik ölçerler, eksik tartarlar.Whilst when they measure or weigh for them, give less.
Bir Rab ki ölçüp biçti, derken doğru yolu buldurdu.Who determines and directs,
De ki: "Onlar, insanların çeşitli yararları ve bir de hac için vakit ölçüleridir."Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
İşte budur ölçülendirmesi o Azîz'in, o Alîm'in!Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
O gün, iyi ve kötüyü ayıran ölçü haktır.And the weighing will be just on that Day.
Artık kimin ölçülüp tartılacak şeyleri ağır basarsa kurtuluşa erenler onlar olacaktır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Size Rabbinizden açık bir kanıt gelmiştir. Ölçü ve tartıda dürüst davranın."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
Allah bütün bunları rastgele değil, şaşmaz ölçülere bağlı olarak yaratmıştır.God did not create them but with deliberation.
O'ndan başka tanrınız yok sizin. Eksik ölçüp yanlış tartmayın.So do not give in short measure nor underweigh.
Gücüm ölçüsünde barış ve iyilikten başka bir şey de istemiyorum.My success is from God alone.
Görüyorsunuz, ben ölçüyü titizlikle yerine getiriyorum. Ben, konukseverlerin de en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Babalarına döndüklerinde dediler ki: "Ey babamız! Ölçü bizden yasaklandı.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
Şimdi kardeşimizi bizimle gönder ki, ölçüp alabilelim.So send our brother with us that he may bring more grain.
O'nun katında her şey bir ölçüye bağlıdır.With Him all things are in determined measure.
Ölçtüğünüz zaman tam ve dürüst ölçün. Hilesiz teraziyle tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
"Ölçüyü tam yapın; şunun-bunun hakkını çarpanlardan olmayın;Give full measure and do not cheat;
Rızkı, dilediğine açıp bol bol verir. Kısarak, ölçüyle de verir.He increases or decreases the provision of any one He will.
Gerçeğe ilişkin Kitap'ı ve adalet ölçüsünü indiren o Allah'tır.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Ama O, dilediğince ölçülü olarak indiriyor.So He gives according to measure as He will.
Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.We have indeed created all things by measure;
Yükseltti onu. Ve koydu şaşmaz ölçüyü, mizanı.He raised the sky and set the Balance
Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.So that none may err against the scales,
Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Allah her şey için bir ölçü/bir kader belirlemiştir.God has indeed fixed a measure of everything.
Kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı!May he be accursed, how he planned!
Bir kez daha kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı?!May be then be accursed, how he plotted!
Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
Bilinen bir ölçüye/süreye kadar.For a certain appointed time,
Bir ölçüyle yaptık.Then We facilitated (your birth).
Ne güzel ölçü koyanlarız biz!How well do We calculate!
Bir spermden! Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.From a single sperm He created, then proportioned him,
Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Azap ve kaygu, tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun;WOE TO THOSE who give short measure,
Ki onlar insanlardan alırken ölçüyü tam yaparlar,Who insist on being given full when they take from others,
Ama Rabbi onu sıkıntıya uğratıp rızkını ölçüye bağlarsa: "Rabbim bana ihanet etti!" der.But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."
De ki: Onlar, insanlar ve özellikle hac için vakit ölçüleridir.Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Allah her şahsı, ancak gücünün yettiği ölçüde mükellef kılar.God does not burden a soul beyond capacity.
Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Zira ben sizi hayır (ve bolluk) içinde görüyorum.So do not give in short measure nor underweigh.
Kardeşimizi (Bünyamin'i) bizimle beraber gönder de (onun sayesinde) ölçüp alalım.So send our brother with us that he may bring more grain.
Onun katında her şey ölçü iledir.With Him all things are in determined measure.
Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır. Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz.Of all things there are We have the stores, and send them down in determined measure.
Ölçtüğünüz zaman tastamam ölçün ve doğru terazi ile tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.