ölçü ile cümle
ölçü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ölçüm, ilerlemenin ve bilimin canıdır.Measurement is the lifeblood of science and progress.
Evinizde biri büyük, öbürü küçük iki türlü ölçü olmayacak.You shall not have in your house diverse measures, a great and a small.
Üstlerinde belirli ölçülere göre kesilmiş kaliteli taşlar ve sedir kirişler vardı.Above were costly stones, even cut stone, according to measure, and cedar wood.
Böylece on ayaklığı yaptı; hepsinin dökümü, ölçüsü ve biçimi aynıydı.In this way, he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one form.
Ölçüleri yeryüzünden uzun, Denizden geniştir.Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.
Onun bedeli saf altınla ödenmez, Değeri gümüşle ölçülmez.It can't be gotten for gold, neither shall silver be weighed for its price.
Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun! Kim çekti ipi üzerine?Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.
Bunun gibi suyu da belirli zamanda, ölçüyle, bir hinin altıda biri kadar içeceksin.You shall drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time you shall drink.
‹‹İnsanoğlu, firavuna ve halkına de ki, ‹‹ ‹Görkemde kim seninle boy ölçüşebilir?Son of man, tell Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: Whom are you like in your greatness?
Sonra adam beni Kuzey Kapısına götürdü. Kapıyı ölçtü. Ölçüleri öbürlerinin aynısıydı.He brought me to the north gate: and he measured [it] according to these measures;
Doğru ölçüler kullanın, kullandığınız efa ve bat doğru olsun.You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.
İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
Tanrının gönderdiği kişi Tanrının sözlerini söyler. Çünkü Tanrı, Ruhu ölçüyle vermez.For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.
Çünkü Mesihin acılarını nasıl büyük ölçüde çekiyorsak, Mesih sayesinde büyük teselli de buluyoruz.For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.
Ama lütuf her birimize Mesihin armağanı ölçüsünde bağışlandı.But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
Aynı şekilde kadınlar ağırbaşlı olmalı; iftiracı değil, ama ölçülü ve her bakımdan güvenilir olmalı.Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.
Tanrıyı ve Rabbimiz İsayı tanımakla lütuf ve esenlik artan ölçüde sizin olsun.Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
Merhamet, esenlik ve sevgi artan ölçüde sizin olsun.Mercy to you and peace and love be multiplied.
Melek surları da ölçtü. Kullandığı insan ölçüsüne göre 144 arşındı.Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.
Yola gelesiniz diye Musa'ya Kitap ve furkan (gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir."Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Herkes ancak gücü ölçüsünde bir şeyle yükümlü tutulur.The same holds good for the heir of the father (if he dies).
(Çünkü) Bu, az bir ölçüdür (bize yetmez)."That will be an easy measure."
Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam yapın, doğru terazi ile tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın.Give full measure and do not cheat;
Geniş zırhlar yap, dokumasını ölçülü yap ve (hepiniz) iyi işler yapın."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Allah'tır ki gerçeği içeren Kitabı ve (adalet) ölçü(sün)ü indirdi.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Fakat (O rızkı) dilediği ölçüde indiriyor.So He gives according to measure as He will.
Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.We have indeed created all things by measure;
Allah herşey için bir ölçü koymuştur.God has indeed fixed a measure of everything.
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!WOE TO THOSE who give short measure,
Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar.Who insist on being given full when they take from others,
Kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik yaparlar.Whilst when they measure or weigh for them, give less.
Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin(aşağı zindan)dadır.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
Doğrusu siz, ölçüyü aşan (azgın) bir kavimsiniz."Indeed you are a people who are guilty of excess."
İşte, ölçüyü taşıranlara yapmakta oldukları böyle süslenmiştir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın; gerçekten sizi bir 'bolluk ve refah (hayır)' içinde görüyorum.So do not give in short measure nor underweigh.
Görmüyor musunuz, ben ölçüyü tam tutarım ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
O'nun Katında herşey bir miktar (ölçü) iledir.With Him all things are in determined measure.
"Ve ölçüsüzce davrananların emrine itaat etmeyin."Do not follow those who are extravagant,
"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."Give full measure and do not cheat;
Hayır, siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz."You are a people guilty of excess."
Şüphesiz Allah, ölçüyü taşıran, çok yalan söyleyen kimseyi hidayete erdirmez."Surely God does not show the way to the shameful liar.
Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Allah, herşey için bir ölçü kılmıştır.God has indeed fixed a measure of everything.
Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tespit etti.For he had thought and calculated.
Kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?May he be accursed, how he planned!
Yine kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?May be then be accursed, how he plotted!
Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tespit etmişlerdir.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'From a single sperm He created, then proportioned him,
Eksik ölçüp tartanların vay haline,WOE TO THOSE who give short measure,
De ki: "Onlar, insanların ve hac vakitlerinin ölçüsüdür".Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Tanyerini ağartan, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı vakit ölçüsü kılandır.He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation.
Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın.So do not give in short measure nor underweigh.
Sizlere ölçüyü bol tuttuğumu ve benim misafir konuklayanların en iyisi olduğumu görmüyor musunuz?"Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
O'nun katında her şey bir ölçüye göredir.With Him all things are in determined measure.
Bir şeyi ölçtüğünüz zaman, ölçüyü tam tutun, doğru teraziyle tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.