Yan çubuk ögelerini simgesiz olarak, metin ile göster@ info: whatsthisShow sidebar items with text and without icons
Yan çubuk ögelerini simge ve metin ile gösterShow sidebar items with icons and text
Yapılması gereken gün bugün olan yapılacak ögelerini göstermek için bu kutucuğu işaretleyin. @ titleChoose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
Bekleyen Yapılacak Ögelerini Yapılandırma Penceresi@ action: inmenuPending To-dos Configuration Dialog
Yeni Yapılacak Ögesi... @ info: statusNew To-do...
Yeni bir yapılacak ögesi oluştur@ info: whatsthisCreate a new to-do
Grup çalışması yapılacak ögelerini eşzamanlaSynchronize groupware to-do list
Bekleyen Yapılacak Ögelerithe to- do is due todayPending To-dos
& Yapılacak Ögesini Düzenle...& Edit To-do...
Yapılacak Ögesini Sil& Delete To-do
& Yapılacak Ögesini Tamamlanmış Olarak İşaretle& Mark To-do Completed
Yapılacak Ögesini Düzenle: "% 1"Edit To-do: "%1"
Gösterilecek öge sayısı:Newsticker Configuration Dialog
Yapılacak Ögelerini GösterShow Anniversaries from Contact List
Yapılacak Ögeleri / Özel GünlerTo-dos starting today
Tüm Yapılacak Ögelerini GösterProgram error: the library %1 does not support creating components of the specified type
Başlayan yapılacak ögelerikcmkorgsummary
Biten yapılacak ögeleriAppointments
Devam eden yapılacak ögeleriHow many days should the calendar show at once?
& Yapılacak Ögesini Tamamlanmış/ Tamamlanmamış İşaretleToggle To-do Completed
Bu olay ya da yapılacak ögesinin yinelenmesi gereken haftanın günü. @ info: whatsthisThe weekday on which this event or to-do should recur.
Bu olay ya da yapılacak ögesinin yinelenmesi gereken ay. @ info: whatsthisThe month during which this event or to-do should recur.
Bu olay ya da yapılacak ögesinin yinelenmesi gereken sıklığı ayarlar. @ labelSets how often this event or to-do should recur.
Bu olay veya yapılacak ögesinin tekrarlarının başlaması gereken tarih. @ option radioThe date on which the recurrences for this event or to-do should begin.
Olay veya yapılacak ögesinin sürekli tekrar edilmesini sağlar. @ info: whatsthisSets the event or to-do to recur forever.
Yapılacak ögesi oluştur@ title: windowCreate to-do
yapılacak ögesi başlamadan önce@ item: inlistboxbefore the to-do starts
yapılacak ögesi başladıktan sonra@ item: inlistboxafter the to-do starts
İstisna ögesi takvime eklenemedi. Hiç bir değişiklik yapılmayacak.Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
Gelecek ögeleri takvime eklenemiyor. Hiç bir değişiklik yapılmayacak.Unable to add the future items to the calendar. No change will be done.
"% 1" katılımcısı "% 2" takvim ögesine eklendiAttendee "%1" added to the calendar item "%2"
Bu yapılacak ögesi düzenlenemiyor, çünkü bu öge kilitlenemiyor.Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
Yeni Yapılacak Ögesi...New & To-do...
Yeni Alt- Yapılacak Ögesi...New Sub-to-do...
Bu Yapılacak Ögesini & Bağımsız Yap& Make this To-do Independent
Tüm Alt- Yapılacak Ögelerini Bağımsız YapMake all Sub-to-dos & Independent
Yapılacak kendine veya kendine bağlı bir ögeye taşınamaz.Cannot move to-do to itself or a child of itself.
Yapılacak Ögesini Sil@ action: inmenu Unspecified priorityDrop To-do
Bu olay veya yapılacak ögesine bir Başlık atar. @ info: tooltipSets the Title of this event or to-do.
Olay veya yapılacak ögesinin yerini ayarlar. @ info: tooltipSets where the event or to-do will take place.
"% 1" yapılacak ögesi diğer kişileri içeriyor. Diğer katılımcılara e- posta göndermek ister misiniz?The todo "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
% 1 tarihinden önce öge yokThere are no items before %1
% 1 tarihinden önceki tüm ögeler kaydedilmeden silinsin mi? Aşağıdaki ögeler silinecek:Delete all items before %1 without saving? The following items will be deleted:
Eski Ögeleri Silsave failure cause unknownDelete Old Items
Yapılacak ögesi tamamlandı:% 1 (% 2)Todo completed: %1 (%2)
"% 1" ögesini gerçekten kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz? @ title: windowDo you really want to permanently remove the item "%1"?
Öge Silinsin mi?Delete Item?
"% 1" ögesi% 2 konumuna kopyalanamadı. @ title: windowUnable to copy the item "%1" to %2.
"% 1" ögesi başarılı bir şekilde% 2 konumundan% 3 konumuna taşındı. @ title: window"%1" was successfully moved from %2 to %3.
Hiçbir öge seçilmedi.No item selected.
Öge bilgisi başarılı bir şekilde gönderildi.The item information was successfully sent.
'% 1' ögesi yayınlanamadıUnable to publish the item '%1 '
Bu ögenin katılımcısı yok.The item has no attendees.
'% 1' ögesi gönderilemedi. Yöntem:% 2Unable to send the item '%1 '. Method: %2
% 1 ögesinin üzerine yazmak istiyor musunuz? @ infoDo you want to overwrite %1?
Alt yapılacak ögeleri siliniyorDeleting sub-to-dos
Geçerli Ögeyi & SilDelete Current
Tamamlanmış tüm yapılacak ögeleri silinsin mi?Delete all completed to-dos?
Yapılacak Ögelerini TemizlePurge To-dos
Tamamlanmış yapılacak ögelerini temizleme işlemi bitti@ infoPurging completed to-dos