Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Dengan jawaban yang ramah, kemarahan menjadi reda; jawaban yang pedas membangkitkan amarah
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Een zachtmoedig antwoord sust de woede, maar een taktloze uitspraak roept de woede juist op.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Ett mjukt svar stillar vrede, men ett hårt ord kommer harm åstad.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Krotká odpoveď odvracia prchlivosť; ale urážlivé slovo vzbudzuje hnev.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.La suave respuesta quita la ira, pero la palabra áspera aumenta el furor
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Lời đáp êm nhẹ làm nguôi cơn giận ; Còn lời xẳng xớm trêu thạnh nộ thêm .
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Lời đáp êm nhẹ làm nguôi cơn giận; Còn lời xẳng xớm trêu thạnh nộ thêm.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Mildt svar stiller harme, men et sårende ord vekker vrede.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Mildt svar stiller vrede, sårende ord vækker nag.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Rahel odgovor odvrača togoto, zbadljiva beseda pa zbuja jezo.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Una risposta gentile calma la collera, una parola pungente eccita l'ira
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Un răspuns blînd potoleşte mînia, dar o vorbă aspră aţîţă mînia.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Η γλυκεια αποκρισις καταπραυνει θυμον αλλ' ο λυπηρος λογος διεγειρει οργην.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Мек отговор отклонява ярост, А оскърбителната дума възбужда гняв.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.回 答 柔 和 、 使 怒 消 退 ． 言 語 暴 戾 、 觸 動 怒 氣
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.回答 柔和 、 使怒 消退 ． 言語 暴戾 、 觸動 怒氣