Halkını kılıç önüne sürdü, Öfkesini kendi halkından çıkardı.prisgav sit Folk for Sværdet, blev vred på sin Arvelod;
Halkını kılıç önüne sürdü, Öfkesini kendi halkından çıkardı.También entregó su pueblo a la espada; se airó contra su posesión
Halkını kılıç önüne sürdü, Öfkesini kendi halkından çıkardı.und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.
Halkını kılıç önüne sürdü, Öfkesini kendi halkından çıkardı.Vydal svoj ľud pod meč a rozhneval sa na svoje dedičstvo.
Halkını kılıç önüne sürdü, Öfkesini kendi halkından çıkardı.Zijn volk kwam terecht in oorlogen; Hij was boos op Zijn volk.
Halkını kılıç önüne sürdü, Öfkesini kendi halkından çıkardı.και παρεδωκεν εις ρομφαιαν τον λαον αυτου και υπερωργισθη κατα της κληρονομιας αυτου
Halkını kılıç önüne sürdü, Öfkesini kendi halkından çıkardı.Тоже и людете Си предаде на меч, Като се разгневи на наследстовото Си.
Halkını kılıç önüne sürdü, Öfkesini kendi halkından çıkardı.ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃
Halkını kılıç önüne sürdü, Öfkesini kendi halkından çıkardı.ودفع الى السيف شعبه وغضب على ميراثه.
Halkını kılıç önüne sürdü, Öfkesini kendi halkından çıkardı.並 將 他 的 百 姓 交 與 刀 劍 、 向 他 的 產 業 發 怒
Halkını kılıç önüne sürdü, Öfkesini kendi halkından çıkardı.並將 他 的 百姓 交與 刀劍 、 向 他 的 產業發怒
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Amarahnya sedikit tidak pasti saat ini, karena ia belum tenang. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Bình tĩnh của ông là một chút không chắc chắn hiện nay, như ông vẫn chưa giải quyết. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Hans temperament är lite osäkert i dagsläget, eftersom han ännu inte har lugnat ner sig. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Hans temperament er lidt usikker på nuværende tidspunkt, da han endnu ikke har slået sig ned. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Il suo temperamento è un po 'incerta al momento, dato che non ha ancora stabilizzati ".
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Jego temperament jest trochę niepewny w chwili obecnej, jak jeszcze nie osiadł ".
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Jeho povaha je trochu neistá v súčasnej dobe, ako sa doteraz sa usadil. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Jeho povaha je trochu nejistá v současné době, jak se dosud se usadil. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "그가 아직 해결되지 않은 아래와 같은 성질은 현재 조금 불확실합니다. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Malttinsa on hieman epävarma tällä hetkellä, koska hän ei ole vielä asettunut. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Njegov temperament je malo negotov trenutno, kot je še ni ustalil. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Sein Temperament ist ein wenig unsicher gegenwärtig, als er noch nicht beglichen hat nach unten. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Sodrából egy kicsit bizonytalan, jelenleg, mert még nem telepedett le. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Son tempérament est un peu incertain à l'heure actuelle, comme il n'a pas encore stabilisés. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Temperamentul lui este un pic nesigur în prezent, ca el nu a fost încă stabilit. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Zijn humeur is een beetje onzeker op dit moment, omdat hij nog niet neergestreken. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Ιδιοσυγκρασία του είναι λίγο αβέβαιη προς το παρόν, καθώς δεν έχει ακόμη διευθετηθεί τα κάτω. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Его нрав немного неопределенными в настоящее время, как он еще не успокоился. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Його вдача трохи невизначеними в даний час, як він ще не заспокоївся. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "Неговият темперамент е малко по-несигурен в момента, тъй като той все още не е уреден. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. "أعصابه قليلا مؤكدة في الوقت الحاضر ، كما انه لم يستقر حتى الآن إلى أسفل. "
Henüz yerleşmiş değil, öfkesini, şu anda biraz belirsiz. ""デュースはRollo誰ですか？"
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.A seregek Urának haragja miatt kiégett a föld, és a nép a tûznek eledele lõn: Senki atyjafián nem könyörül,
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.만군의 여호와의 진노로 인하여 이 땅이 소화되리니 백성은 불에타는 섶나무와 같을 것이라 사람이 그 형제를 아끼지 아니하며
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.От гнева на Господа на Силите земята изгоря И людете ще бъдат като гориво за огън; Никой не жали брата си.
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.Ярость Господа Саваофа опалит землю, и народ сделается как бы пищею огня; не пощадит человек брата своего.
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.בעברת יהוה צבאות נעתם ארץ ויהי העם כמאכלת אש איש אל אחיו לא יחמלו׃
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.بسخط رب الجنود تحرق الارض ويكون الشعب كمأكل للنار لا يشفق الانسان على اخيه.
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.因 萬 軍 之 耶 和 華 的 烈 怒 、 地 都 燒 遍 ． 百 姓 成 為 火 柴 、 無 人 憐 愛 弟 兄
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.因 萬軍 之 耶和華 的 烈怒 、 地都 燒遍 ． 百姓 成 為 火柴 、 無人 憐愛 弟兄
İşte bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karşı alevlendi; bu kitapta yazılı bütün lanetleri oraya yağdırdı.I rozhněvala se prchlivost Hospodinova na tu zemi, tak že uvedl na ni všecko zlořečení zapsané v knize této.
İşte bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karşı alevlendi; bu kitapta yazılı bütün lanetleri oraya yağdırdı.이러므로 여호와께서 이 땅을 향하여 진노하사 이 책에 기록된 모든 저주대로 재앙을 내리시고
İşte bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karşı alevlendi; bu kitapta yazılı bütün lanetleri oraya yağdırdı.Preto sa zapálil hnev Hospodinov na tú zem, aby uviedol na ňu všetku tú kliatbu, napísanú v tejto knihe,
İşte bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karşı alevlendi; bu kitapta yazılı bütün lanetleri oraya yağdırdı.за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия завета , написанные в сей книге;
İşte bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karşı alevlendi; bu kitapta yazılı bütün lanetleri oraya yağdırdı.ויחר אף יהוה בארץ ההוא להביא עליה את כל הקללה הכתובה בספר הזה׃
İşte bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karşı alevlendi; bu kitapta yazılı bütün lanetleri oraya yağdırdı.فاشتعل غضب الرب على تلك الارض حتى جلب عليها كل اللعنات المكتوبة في هذا السفر.
İşte bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karşı alevlendi; bu kitapta yazılı bütün lanetleri oraya yağdırdı.所 以 耶 和 華 的 怒 氣 向 這 地 發 作 、 將 這 書 上 所 寫 的 一 切 咒 詛 、 都 降 在 這 地 上
İşte bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karşı alevlendi; bu kitapta yazılı bütün lanetleri oraya yağdırdı.所以 耶和華 的 怒氣 向 這地 發作 、 將這書 上 所 寫 的 一切 咒詛 、 都 降 在 這地上
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.For å fylle hans buk sender Gud sin brennende vrede mot ham og lar sin mat regne på ham.
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.For at fylde hans Bug sender Gud sin Vredes Glød imod ham, lader sin Harme regne på ham.
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.Ketika ia sibuk mengisi perutnya, Allah menjadi sangat murka dan menghukumnya
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비같이 쏟으시리라
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.Ko si bo hotel napolniti trebuh, Bog spusti nanj jeze svoje togoto, in deževala bo nanj, njemu v jed.
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.Mikor meg akarja tölteni a hasát, reá bocsátja haragjának tüzét, és azt önti rá étele gyanánt.
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.Op het moment dat zijn buik vol is, zal Gods toorn op hem neerregenen.
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.يكون عندما يملأ بطنه ان الله يرسل عليه حمو غضبه ويمطره عليه عند طعامه.
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.他 正 要 充 滿 肚 腹 的 時 候 、 神 必 將 猛 烈 的 忿 怒 降 在 他 身 上 、 正 在 他 喫 飯 的 時 候 、 要 將 這 忿 怒 像 雨 降 在 他 身 上
Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.他 正要 充滿 肚腹 的 時候 、 神必 將 猛烈 的 忿怒 降 在 他 身上 、 正在 他 喫飯 的 時候 、 要 將這 忿怒 像 雨 降 在 他 身上