Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Como rugido de león es la ira del rey, y su favor es como el rocío sobre la hierba
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.En konges vrede er som løvens brøl, men hans yndest som dugg på urter.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.En konungs vrede är såsom ett ungt lejons rytande, hans nåd är såsom dagg på gräset.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Hnev kráľov je ako revanie mladého ľva; ale jeho láskavosť ako rosa na bylinu.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Kakor rjovenje mladega leva je nevolja kraljeva, a kakor rosa na travo blagovoljnost njegova.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위에 이슬 같으니라
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Kuninkaan viha on kuin nuoren leijonan kiljunta, mutta hänen suosionsa on kuin kaste ruoholle.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.La colère du roi est comme le rugissement d`un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l`herbe.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Lo sdegno del re è simile al ruggito del leone e il suo favore è come la rugiada sull'erba
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Mînia împăratului este ca răcnetul unui leu, şi bunăvoinţa lui este ca roua pe iarbă. -
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az õ jóakaratja.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Murka raja seperti auman singa; kebaikan raja seperti embun yang membasahi tumbuh-tumbuhan
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Som Brøl af en Løve er Kongens Vrede, som Dug på Græs er hans Gunst.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Vua thạnh nộ khác nào sư tử gầm thét; Còn ân dịch người như sương móc xuống trên đồng cỏ.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Vua thạnh nộ khác_nào sư_tử gầm thét ; Còn ân dịch người như sương_móc xuống trên đồng_cỏ .
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Zapalczywość królewska jest jako ryk lwięcia; ale łaska jego jest jako rosa na trawie.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Η οργη του βασιλεως ειναι ως βρυχηθμος λεοντος η δε ευνοια αυτου ως δροσος επι τον χορτον.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Гнев царя – как рев льва, а благоволение его – как роса на траву.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Гневът на царя е като реване на лъв, А благоволението му е като роса на тревата.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.王 的 忿 怒 、 好 像 獅 子 吼 叫 ． 他 的 恩 典 、 卻 如 草 上 的 甘 露
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.王 的 忿怒 、 好像 獅子 吼叫 ． 他 的 恩典 、 卻如草 上 的 甘露
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.Como o bramido do leão é o terror do rei; quem o provoca a ira peca contra a sua própria vida.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.Como rugido de león es la indignación del rey; el que lo enfurece peca contra sí mismo
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.Den redsel en konge vekker, er som løvens brøl; den som gjør ham vred, spiller sitt liv.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.Frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.Hrôza kráľova je ako revanie mladého ľva; ten, kto vyvolá jeho hnev, hreší proti svojej duši.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.Kakor rjovenje leva je strah kraljev; kdor ga zoper sebe razdraži, greši zoper življenje svoje.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.Kuninkaan peljättäväisyys on kuin nuoren leijonan kiljunta; joka hänet vihoittaa, se henkensä rikkoo.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.La collera del re è simile al ruggito del leone; chiunque lo eccita rischia la vita
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.La terreur qu`inspire le roi est comme le rugissement d`un lion; Celui qui l`irrite pèche contre lui-même.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.Murka raja bagaikan auman singa; orang yang membangkitkan kemarahannya berarti mencelakakan diri sendiri
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.Sự oai khiếp của vua giống như sư tử gầm hét; Ai chọc giận người ắt phạm đến mạng sống mình.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.Sự oai khiếp của vua giống như sư_tử gầm hét ; Ai chọc_giận người ắt phạm đến mạng sống mình .
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.Απειλη βασιλεως ειναι βρυχηθμος λεοντος οστις παροξυνει αυτον, αμαρτανει εις την ιδιαν αυτου ζωην.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.Гроза царя – как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит противсамого себя.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.Царското заплашване е като реване на лъв; Който го дразни съгрешава против своя си живот.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.رعب الملك كزمجرة الاسد. الذي يغيظه يخطئ الى نفسه.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.王 的 威 嚇 如 同 獅 子 吼 叫 ． 惹 動 他 怒 的 、 是 自 害 己 命
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.王 的 威嚇 如同 獅子 吼叫 ． 惹動 他 怒 的 、 是 自 害己 命
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Bởi đức tin, người lìa xứ Ê-díp-tô không sợ vua giận; vì người đứng vững như thấy Ðấng không thấy được.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Bởi đức_tin , người lìa xứ Ê - díp-tô không sợ vua giận ; vì người đứng vững như thấy Ðấng không thấy được .
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.믿음으로 애굽을 떠나 임금의 노함을 무서워 아니하고 곧 보이지 아니하는 자를 보는 것같이 하여 참았으며
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como quem vê aquele que é invisível.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Per fede lasciò l'Egitto, senza temere l'ira del re; rimase infatti saldo, come se vedesse l'invisibile
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Por la fe abandonó Egipto, sin temer la ira del rey, porque se mantuvo como quien ve al Invisible
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Po veri je zapustil Egipt, ne boječ se jeze kraljeve; stanoviten je bil namreč, kakor da bi videl Nevidnega.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Ved Tro forlod han Ægypten uden at frygte for Kongens Vrede; thi som om han så den usynlige, holdt han ud.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Ved tro forlot han Egypten, uten å frykte for kongens vrede; for han holdt ut, som om han så den usynlige.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Věrou opustil Egypt, neboje se hněvu královského; nebo jako by viděl Neviditelného, tak se utvrdil.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Vierou opustil Egypt nebojac sa zúrivého hnevu kráľovho, lebo jako čo by bol videl neviditeľného, zotrval.