Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!Giận dữ bất hợp lý của một con thú, người phụ nữ trong một người đàn ông dường như không hợp lể
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!Kemarahan yang tidak masuk akal binatang; wanita pantas pada seorang pria yang tampak!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!짐승의 불합리한 분노, 보이는 사람에보기 흉한 여자!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!Kohtuutonta raivoa peto; sopimattomasti nainen näennäisestä mies!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!La furia irracional de una bestia, la mujer indecoroso en un hombre que parece!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!La furia irragionevole di una bestia; donna sconveniente in un uomo che sembra!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!La furie déraisonnable d'une bête; femme indécente dans un homme semblant!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!Neprimerané zúrivosť zvieraťa, nevhodné žena vyzerať chlap!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!Nepřiměřené zuřivost zvířete, nevhodné žena vypadat chlap!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!Nerazumno bes od zveri, nespodobno ženska v navidezno človek!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!Nieuzasadnione wściekłość bestii, nieprzyzwoite kobieta w pozornej człowieka!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!Η παράλογη μανία του ένα θηρίο? Απρεπής γυναίκα σε μια φαινομενική άνθρωπος!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!Необоснованные ярость зверя; неприлично женщине в кажущемся человек!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!Неразумно яростта на звяра; непристойни жена в привидно човек!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!זעם בלתי סביר של החיה: אישה נאה בגבר לכאורה!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!غضب من غير المعقول وحشا ؛ امرأة غير لائق في رجل يبدو!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!または両方をうわべで病気- beseeming獣！なたは私をamaz'dなた：私の神聖な命令により、
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.Also hängte man Haman an den Baum, den er Mardochai gemacht hatte. Da legte sich des Königs Zorn.
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.Así colgaron a Amán en la horca que él había preparado para Mardoqueo. Y se apaciguó la ira del rey
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.A tak obesili Hámana na šibenici, ktorú bol prihotovil Mardocheovi. A prchlivosť kráľova sa upokojila.
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.Così Amàn fu impiccato al palo che aveva preparato per Mardocheo. E l'ira del re si calmò
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.Enforcaram-no, pois, na forca que ele tinha preparado para Mardoqueu. Então o furor do rei se aplacou.
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.Et l`on pendit Haman au bois qu`il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s`apaisa.
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.Felakaszták azért Hámánt a fára, a melyet készített Márdokeusnak, és megszünék a király haragja.
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.In obesili so Hamana na vislice, ki jih je bil pripravil za Mardoheja. In srd kraljev se je pomiril.
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.I powieszono Hamana na onej szubienicy, którą był zgotował Mardocheuszowi. A tak uspokoił się gniew królewski.
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.모르드개를 달고자 한 나무에 하만을 다니 왕의 노가 그치니라
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.Người ta bèn treo Ha-man nơi mộc hình mà hắn đã dựng lên cho Mạc-đô-chê. Rồi cơn giận của vua bèn nguôi đi.
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.Người_ta bèn treo Ha-man nơi mộc hình mà hắn đã dựng lên cho Mạc-đô-chê . Rồi cơn giận của vua bèn nguôi đi .
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.Og de hængte Haman i den Galge, han havde rejst til Mordokaj. Så lagde Kongens Vrede sig.
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.Så hängde de upp Haman på den påle, som han hade låtit sätta upp för Mordokai. Sedan lade sig konungens vrede.
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.Så hengte de Haman i den galge han hadde gjort i stand for Mordekai, og kongens vrede la sig.
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.Tedy oběsili Amana na té šibenici, kterouž byl připravil Mardocheovi. A tak prchlivost královská ukojila se.
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.И така, обесиха Амана на бесилката, която бе приготвил за Мардохея. Тогава царската ярост утихна.
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.ויתלו את המן על העץ אשר הכין למרדכי וחמת המלך שככה׃
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.فصلبوا هامان على الخشبة التي اعدها لمردخاي. ثم سكن غضب الملك
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.於 是 人 將 哈 曼 挂 在 他 為 末 底 改 所 豫 備 的 木 架 上 ． 王 的 忿 怒 這 纔 止 息
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.於是 人 將哈曼 挂在 他 為末 底 改 所 豫備 的 木架 上 ． 王 的 忿怒 這纔 止息
Bu olaylardan sonra öfkesi dinen Kral Ahaşveroş, Vaştiyi, yaptıklarını ve ona karşı alınan kararı anımsadı.그 후에 아하수에로왕의 노가 그치매 와스디와 그의 행한 일과 그에 대하여 내린 조서를 생각하거늘
Bu olaylardan sonra öfkesi dinen Kral Ahaşveroş, Vaştiyi, yaptıklarını ve ona karşı alınan kararı anımsadı.אחר הדברים האלה כשך חמת המלך אחשורוש זכר את ושתי ואת אשר עשתה ואת אשר נגזר עליה׃
Bu olaylardan sonra öfkesi dinen Kral Ahaşveroş, Vaştiyi, yaptıklarını ve ona karşı alınan kararı anımsadı.بعد هذه الأمور لما خمد غضب الملك احشويروش ذكر وشتي وما عملته وما حتم به عليها.
Bu olaylardan sonra öfkesi dinen Kral Ahaşveroş, Vaştiyi, yaptıklarını ve ona karşı alınan kararı anımsadı.這 事 以 後 、 亞 哈 隨 魯 王 的 忿 怒 止 息 、 就 想 念 瓦 實 提 和 他 所 行 的 、 並 怎 樣 降 旨 辦 他
Bu olaylardan sonra öfkesi dinen Kral Ahaşveroş, Vaştiyi, yaptıklarını ve ona karşı alınan kararı anımsadı.這事 以 後 、 亞哈隨魯 王 的 忿怒 止息 、 就 想念 瓦 實提 和 他所 行的 、 並怎 樣 降旨 辦他
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.Ale vida Elihu, že nebylo žádné odpovědi v ústech těch tří mužů, zažhl se v hněvě svém.
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.Ale widząc Elihu, że nie było odpowiedzi w ustach onych trzech mężów, rozpalił się w gniewie swoim.
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.A vidiac Elíhu, že niet odpovedi v ústach tých troch mužov, rozpálil sa jeho hnev.
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.Da nu Elihu så at det ikke var noget svar i de tre menns munn, da optendtes hans vrede.
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.Dar, văzînd că nu mai era niciun răspuns în gura acestor trei oameni, Elihu s'a aprins de mînie.
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.De mikor látta Elihu, hogy nincs felelet a három férfiú szájában, akkor gerjede föl az õ haragja.
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.In ko je videl Elihu, da ni bilo odgovora v ustih tistih treh mož, tedaj se mu razvname jeza.
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.Maar toen hij zag dat zij geen antwoord meer wisten te geven, nam hij met een boos gezicht het woord
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.Mais, voyant qu`il n`y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s`enflamma de colère.
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.men da han så, at de tre Mænd intet havde at svare, blussede hans Vrede op;
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.Men då nu Elihu såg att de tre männen icke mer hade något att svara, upptändes hans vrede.
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.Mutta kun Elihu näki, ettei noilla kolmella miehellä enää ollut sanaa suussa vastaukseksi, vihastui hän.
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.Pero al ver Elihú que no había respuesta en la boca de aquellos tres hombres, se encendió en ira
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.Quando, pois, Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, acendeu-se-lhe a ira.