Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Az õ egész indulatját elõmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Blázon vypúšťa všetkého svojho ducha; ale múdry ho zdŕža zpät a krotí.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Dåren släpper all sin vrede lös, men den vise stillar den till slut.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Een dwaas schreeuwt van woede; een verstandig mens beheerst zich en komt tot rust.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.El necio da rienda suelta a toda su ira, pero el sabio conteniéndose la apacigua
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.En Tåbe slipper al sin Voldsomhed løs, Vismand stiller den omsider.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Kẻ ngu muội tỏ ra sự nóng giận mình; Nhưng người khôn ngoan nguôi lấp nó và cầm giữ nó lại.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Kẻ ngu_muội tỏ ra sự nóng_giận mình ; Nhưng người khôn_ngoan nguôi lấp nó và cầm_giữ nó lại .
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.L`insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Lo stolto dà sfogo a tutto il suo malanimo, il saggio alla fine lo sa calmare
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Orang bodoh marah secara terang-terangan, tetapi orang bijaksana bersabar dan menahan kemarahan
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Tyhmä purkaa kaiken sisunsa, mutta viisas sen viimein tyynnyttää.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Ves svoj gnev izliva bedak, modri pa ga zadržuje in miri.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Ο αφρων εκθετει ολην αυτου την ψυχην ο δε σοφος αναχαιτιζει αυτην εις τα οπισω.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Безумният изригва целия си гняв, А мъдрият го задържа и укротява.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.愚 妄 人 怒 氣 全 發 ． 智 慧 人 忍 氣 含 怒
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.愚妄人 怒氣全發 ． 智慧 人 忍氣 含怒
Aklının tasarladığını tümüyle yapana dek RABbin öfkesi dinmeyecek. Son günlerde açıkça anlayacaksınız bunu.나 여호와의 노는 내 마음의 뜻하는 바를 행하여 이루기까지는 쉬지 아니하나니 너희가 말일에 그것을 완전히 깨달으리라
Aklının tasarladığını tümüyle yapana dek RABbin öfkesi dinmeyecek. Son günlerde açıkça anlayacaksınız bunu.Neodvrátíť se hněv Hospodinův, dokudž neučiní a nevykoná úmyslu srdce svého. A tehdáž porozumíte tomu cele,
Aklının tasarladığını tümüyle yapana dek RABbin öfkesi dinmeyecek. Son günlerde açıkça anlayacaksınız bunu.Nie odwróci się gniew Pański, aż uczyni i wykona myśli serca swego; w ostateczne dni to doskonale zrozumiecie.
Aklının tasarladığını tümüyle yapana dek RABbin öfkesi dinmeyecek. Son günlerde açıkça anlayacaksınız bunu.לא ישוב אף יהוה עד עשתו ועד הקימו מזמות לבו באחרית הימים תתבוננו בה בינה׃
Aklının tasarladığını tümüyle yapana dek RABbin öfkesi dinmeyecek. Son günlerde açıkça anlayacaksınız bunu.لا يرتد غضب الرب حتى يجري ويقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمون فهما.
Aklının tasarladığını tümüyle yapana dek RABbin öfkesi dinmeyecek. Son günlerde açıkça anlayacaksınız bunu.耶 和 華 的 怒 氣 必 不 轉 消 、 直 到 他 心 中 所 擬 定 的 成 就 了 、 末 後 的 日 子 你 們 要 全 然 明 白
Aklının tasarladığını tümüyle yapana dek RABbin öfkesi dinmeyecek. Son günlerde açıkça anlayacaksınız bunu.耶和華 的 怒氣 必 不 轉消 、 直 到 他 心中 所 擬定 的 成就 了 、 末 後 的 日子 你 們要 全然 明白
Bakın, RAB ateşle geliyor, Savaş arabaları kasırga gibi. Şiddetli öfkesini, Azarını alev alev dökmek üzere.보라 여호와께서 불에 옹위되어 강림하시리니 그 수레들은 회리 바람 같으리로다 그가 혁혁한 위세로 노를 베푸시며 맹렬한 화염으로 견책하실 것이라
Bakın, RAB ateşle geliyor, Savaş arabaları kasırga gibi. Şiddetli öfkesini, Azarını alev alev dökmek üzere.כי הנה יהוה באש יבוא וכסופה מרכבתיו להשיב בחמה אפו וגערתו בלהבי אש׃
Bakın, RAB ateşle geliyor, Savaş arabaları kasırga gibi. Şiddetli öfkesini, Azarını alev alev dökmek üzere.لانه هوذا الرب بالنار يأتي ومركباته كزوبعة ليرد بحمو غضبه وزجره بلهيب نار.
Bakın, RAB ateşle geliyor, Savaş arabaları kasırga gibi. Şiddetli öfkesini, Azarını alev alev dökmek üzere.看 哪 、 耶 和 華 必 在 火 中 降 臨 ． 他 的 車 輦 像 旋 風 、 以 烈 怒 施 行 報 應 、 以 火 燄 施 行 責 罰
Bakın, RAB ateşle geliyor, Savaş arabaları kasırga gibi. Şiddetli öfkesini, Azarını alev alev dökmek üzere.看哪 、 耶和華 必 在 火中 降臨 ． 他 的 車輦 像 旋風 、 以 烈 怒 施行 報應 、 以 火燄 施行 責罰
Belki o zaman Tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››Barangkali Allah akan mengubah niat-Nya dan tidak marah lagi sehingga kita tidak jadi binasa!
Belki o zaman Tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››Chi sa che Dio non cambi, si impietosisca, deponga il suo ardente sdegno sì che noi non moriamo?»
Belki o zaman Tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››Ehkäpä Jumala jälleen katuu ja kääntyy vihansa hehkusta, niin ettemme huku."
Belki o zaman Tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››Hvem vet? Gud kunde da vende om og angre det, vende om fra sin brennende vrede, så vi ikke forgår.
Belki o zaman Tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››Ki tudja? talán visszatér és megengesztelõdik az Isten és elfordul haragjának búsulásától, és nem veszünk el!
Belki o zaman Tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››하나님이 혹시 뜻을 돌이키시고 그 진노를 그치사 우리로 멸망치않게 하시리라 그렇지 않을 줄을 누가 알겠느냐 한지라
Belki o zaman Tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››Kto vie, či sa neobráti Bôh a nebude ľutovať a či sa neodvráti od pále svojho hnevu, aby sme nezahynuli?!
Belki o zaman Tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››Måske vil Gud da angre og holde sin glødende Vrede tilbage, så vi ikke omkommer."
Belki o zaman Tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?
Belki o zaman Tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››¿Quién sabe si Dios desiste y cambia de parecer, y se aparta del furor de su ira, y así no pereceremos?
Belki o zaman Tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем".
Belki o zaman Tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››מי יודע ישוב ונחם האלהים ושב מחרון אפו ולא נאבד׃
Belki o zaman Tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››لعل الله يعود ويندم ويرجع عن حمو غضبه فلا نهلك
Belki o zaman Tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››或 者 神 轉 意 後 悔 、 不 發 烈 怒 、 使 我 們 不 至 滅 亡 、 也 未 可 知
Belki o zaman Tanrı fikrini değiştirip bize acır, kızgın öfkesinden döner de yok olmayız.››或者 神轉意 後 悔 、 不 發烈怒 、 使 我 們 不至 滅亡 、 也未 可知
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!A fúria de um animal irracional; mulher indecente em um homem aparente!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!Az indokolatlan düh egy vadállat, illetlen nő a látszólagos ember!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!Den orimligt raseri ett vilddjur, opassande kvinna i en skenbar man!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!Den urimelige raseri af et udyr, Usømmelige kvinde i en tilsyneladende mand!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!De onredelijke woede van een beest, ongepaste vrouw in een schijnbare man!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!Die unvernünftige Wut eines Tieres; ungehörig Frau in einem scheinbaren Mann!
Bir canavarın mantıksız öfkesini, görünüşteki bir adam yakışmayan bir kadın!Furie excesivă de o bestie, indecent femeie la un barbat aparent!