Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Не ще изобличава винаги, Нито ще държи гняв до века.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.他 不 長 久 責 備 、 也 不 永 遠 懷 怒
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.他 不 長久 責備 、 也不 永 遠懷怒
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.(77:31) гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.Allah menjadi marah dan melawan mereka; dibunuh-Nya orang-orang Israel yang muda dan perkasa
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.då kom Guds vrede över dem; han sände död bland deras ypperste och slog ned Israels unga män.
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.ko je jeza Božja vzplamtela proti njim in morila med močnimi izmed njih in pokončavala mladeniče Izraelove.
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.kor az Isten haragja felgerjede ellenök, és fõbbjeik közül [sokakat] megöle, és Izráelnek ifjait levágá;
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.Maar toen werd God heel boos op hen en richtte een ware slachting aan onder de jonge mannen van het volk.
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.quando l'ira di Dio si alzò contro di essi, facendo strage dei più vigorosi e abbattendo i migliori d'Israele
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.rejste Guds Vrede sig mod dem; han vog deres kraftige Mænd, fældede Israels Ynglinge.
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.Tedy zapalczywość Boża przypadła na nich, i pobił tłustych ich, a przedniejszych z Izraela poraził.
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.vystúpil hnev Boží proti nim a pobil mnohých zpomedzi ich tučných a vybraných Izraelových zohnul k zemi.
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.Гневът Божий ги обсипа та изби по-тлъстите от тях, И повали отборните на Израиля.
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.فصعد عليهم غضب الله وقتل من اسمنهم. وصرع مختاري اسرائيل.
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.神 的 怒 氣 、 就 向 他 們 上 騰 、 殺 了 他 們 內 中 的 肥 壯 人 、 打 倒 以 色 列 的 少 年 人
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.神 的 怒氣 、 就 向 他們上騰 、 殺 了 他 們內 中 的 肥壯人 、 打倒 以色列 的 少年人
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Aceia pier prin suflarea lui Dumnezeu, nimiciţi de vîntul mîniei Lui.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.A un soffio di Dio periscono e dallo sfogo della sua ira sono annientati
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Az Istennek lehelletétõl elvesznek, az õ haragjának szelétõl elpusztulnak.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Bagai badai, begitulah murka Allah membinasakan mereka hingga punah
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Bởi hơi thở Ðức Chúa Trời, chúng bèn hư mất, Tại hơi xịt giận Ngài, họ bị tiêu hao đi.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Bởi hơi thở Ðức_Chúa_Trời , chúng bèn hư mất , Tại hơi xịt giận Ngài , họ bị tiêu_hao đi .
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Bo tchnieniem Bożem giną, a od ducha gniewu jego niszczeją.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.De omkom for Guds ånde, og for hans vredes pust blev de til intet.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Door Gods adem worden zij uit dit leven weggevaagd.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.för Guds andedräkt förgås de och för en fnysning av hans näsa försvinna de.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.For Guds Ånd går de til Grunde, for hans Vredes Pust går de til.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Jumalan henkäyksestä he hukkuvat, hänen vihansa hengestä he häviävät.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.다 하나님의 입기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Od dchnutí Božího hynou, a duchem prchlivosti jeho v nic obracíni bývají.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Od diha Božjega ginejo, in sapa jeze njegove jih pokončava.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Pelo sopro de Deus perecem, e pela rajada da sua ira são consumidos.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Perecen por el aliento de Dios, y por el soplo de su ira son consumidos
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Zahynuli od dychu Božieho a od ducha jeho hnevu zanikli.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.εξολοθρευονται υπο του φυσηματος του Θεου, και απο της πνοης των μυκτηρων αυτου αφανιζονται
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Изтребват се от дишането на Бога, И от духането на ноздрите Му погиват.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.بنسمة الله يبيدون وبريح انفه يفنون.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.神 一 出 氣 、 他 們 就 滅 亡 ． 神 一 發 怒 、 他 們 就 消 沒
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.神 一 出氣 、 他 們就滅亡．神一發怒 、 他 們 就 消沒
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.(77:49) послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Hän lähetti heitä vastaan vihansa hehkun, kiivastuksen, vihastuksen ja ahdistuksen, parven pahoja enkeleitä.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Han sände över dem sin vredes glöd, förgrymmelse och ogunst och nöd, en skara av olycksänglar.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Han sendte sin Vredesglød mod dem, Harme, Vrede og Trængsel, en Sendefærd af Ulykkesengle;
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Han slapp sin brennende vrede løs mot dem, harme og forbitrelse og trengsel, en sending av ulykkes-bud.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Hij liet over heel Egypte Zijn brandende toorn neerkomen, Zijn boosheid en angstaanjagende woede.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Izpustil je nanje jeze svoje žar, srd in nevoljo in stisko, celo krdelo angelov nesreče.
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며
Üzerlerine kızgın öfkesini, Gazap, hışım, bela Ve bir alay kötülük meleği gönderdi.Ngài thả nghịch chúng nó cơn giận dữ Ngài, Sự thạnh nộ, sự nóng nả, và gian truân, Tức là một lũ sứ tai họa.