RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;Jehovah lo oyó y se indignó; fuego se encendió contra Jacob, y la ira descendió contra Israel
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;L`Éternel entendit, et il fut irrité; Un feu s`alluma contre Jacob, Et la colère s`éleva contre Israël,
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;Meghallotta az Úr és megharagudott ezért, és tûz gyulladt fel Jákób ellen, és harag gerjedt fel Izráel ellen;
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;Mendengar itu, Allah marah dan menyerang umat-Nya dengan api; kemarahan-Nya terhadap mereka semakin menjadi
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;Så förgrymmades då HERREN, när han hörde det; och eld upptändes i Jakob, jag, vrede kom över Israel,
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;Sentähden Herra, kun hän sen kuuli, julmistui; ja tuli syttyi Jaakobissa, ja Israelia vastaan nousi viha,
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;Toen de HERE dit hoorde, werd Hij zeer verontwaardigd. Hij ontbrandde in woede tegen de Israëlieten.
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;Vì vậy Ðức Giê-hô-va có nghe bèn nổi giận; Có lửa cháy nghịch cùng Gia-cốp, Sự giận nổi lên cùng Y-sơ-ra-ên;
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;Δια τουτο ηκουσεν ο Κυριος και ωργισθη και πυρ εξηφθη κατα του Ιακωβ, ετι δε και οργη ανεβη κατα του Ισραηλ
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;Затова Господ чу и се разгневи, И огън пламна против Якова, А още и гняв обсипа Израиля;
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل.
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;所 以 耶 和 華 聽 見 、 就 發 怒 ． 有 烈 火 向 雅 各 燒 起 、 有 怒 氣 向 以 色 列 上 騰
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;所以 耶和華 聽見 、 就 發怒 ． 有 烈火 向 雅各 燒起 、 有 怒 氣向 以色列 上 騰
RAB öfkesini boşalttı, kızgın öfkesini döktü, Temellerini yiyip bitiren ateşi Siyonun içinde tutuşturdu.Agotó Jehovah su furor; derramó el ardor de su ira. Prendió fuego en Sion, el cual devoró sus cimientos
RAB öfkesini boşalttı, kızgın öfkesini döktü, Temellerini yiyip bitiren ateşi Siyonun içinde tutuşturdu.Domnul Şi -a sleit urgia, Şi -a vărsat mînia aprinsă; a aprins în Sion un foc, care -i mistuie temeliile.
RAB öfkesini boşalttı, kızgın öfkesini döktü, Temellerini yiyip bitiren ateşi Siyonun içinde tutuşturdu.HERREN køled sin Vrede, udøste sin Harmglød,. han tændte i Zion en Ild, dets Grundvolde åd den.
RAB öfkesini boşalttı, kızgın öfkesini döktü, Temellerini yiyip bitiren ateşi Siyonun içinde tutuşturdu.여호와께서 분을 발하시며 맹렬한 노를 쏟으심이여 시온에 불을 피우사 그 지대를 사르셨도다
RAB öfkesini boşalttı, kızgın öfkesini döktü, Temellerini yiyip bitiren ateşi Siyonun içinde tutuşturdu.TUHAN melampiaskan amarah-Nya dan membakar Kota Sion sampai rata dengan tanah
RAB öfkesini boşalttı, kızgın öfkesini döktü, Temellerini yiyip bitiren ateşi Siyonun içinde tutuşturdu.Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.
RAB öfkesini boşalttı, kızgın öfkesini döktü, Temellerini yiyip bitiren ateşi Siyonun içinde tutuşturdu.כלה יהוה את חמתו שפך חרון אפו ויצת אש בציון ותאכל יסודתיה׃
RAB öfkesini boşalttı, kızgın öfkesini döktü, Temellerini yiyip bitiren ateşi Siyonun içinde tutuşturdu.اتم الرب غيظه. سكب حمو غضبه واشعل نارا في صهيون فأكل أسسها.
RAB öfkesini boşalttı, kızgın öfkesini döktü, Temellerini yiyip bitiren ateşi Siyonun içinde tutuşturdu.耶 和 華 發 怒 成 就 他 所 定 的 、 倒 出 他 的 烈 怒 ． 在 錫 安 使 火 覂 起 、 燒 燬 錫 安 的 根 基
RAB öfkesini boşalttı, kızgın öfkesini döktü, Temellerini yiyip bitiren ateşi Siyonun içinde tutuşturdu.耶和華 發怒 成就 他 所 定 的 、 倒出 他 的 烈怒 ． 在 錫安 使 火覂起 、 燒燬錫 安 的 根基
RAB seçtiklerine buyruk verdi, Onun yüceliğiyle övünen yiğitleri Öfkesinin gereğini yapmaya çağırdı.Jeg har opbudt mine innvidde menn og kalt mine helter til å tjene min vrede, mine stolte, jublende skarer.
RAB seçtiklerine buyruk verdi, Onun yüceliğiyle övünen yiğitleri Öfkesinin gereğini yapmaya çağırdı.Jeg har opbudt min viede Hær til at tjene min Vrede og kaldt mine Helte hid, de jublende, stolte.
RAB seçtiklerine buyruk verdi, Onun yüceliğiyle övünen yiğitleri Öfkesinin gereğini yapmaya çağırdı.내가 나의 거룩히 구별한 자에게 명하고 나의 위엄을 기뻐하는 용사들을 불러 나의 노를 풀게 하였느니라
RAB seçtiklerine buyruk verdi, Onun yüceliğiyle övünen yiğitleri Öfkesinin gereğini yapmaya çağırdı.Minä olen antanut käskyn vihkiytyneilleni ja kutsunut urhoni vihani työhön, ylvääni, riemuitsevaiseni.
RAB seçtiklerine buyruk verdi, Onun yüceliğiyle övünen yiğitleri Öfkesinin gereğini yapmaya çağırdı.אני צויתי למקדשי גם קראתי גבורי לאפי עליזי גאותי׃
RAB seçtiklerine buyruk verdi, Onun yüceliğiyle övünen yiğitleri Öfkesinin gereğini yapmaya çağırdı.انا اوصيت مقدسي ودعوت ابطالي لاجل غضبي مفتخري عظمتي.
RAB seçtiklerine buyruk verdi, Onun yüceliğiyle övünen yiğitleri Öfkesinin gereğini yapmaya çağırdı.我 吩 咐 我 所 挑 出 來 的 人 ． 我 招 呼 我 的 勇 士 、 就 是 那 矜 誇 高 傲 之 輩 、 為 要 成 就 我 怒 中 所 定 的
RAB seçtiklerine buyruk verdi, Onun yüceliğiyle övünen yiğitleri Öfkesinin gereğini yapmaya çağırdı.我 吩咐 我 所 挑出 來 的 人 ． 我 招呼 我 的 勇士 、 就是 那 矜誇 高傲 之 輩 、 為要 成就 我 怒 中 所 定的
Sıkıntıya düşersem, canımı korur, Düşmanlarımın öfkesine karşı el kaldırırsın, Sağ elin beni kurtarır.내가 환난 중에 다닐지라도 주께서 나를 소성케 하시고 주의 손을 펴사 내 원수들의 노를 막으시며 주의 오른손이 나를 구원하시리이다
Sıkıntıya düşersem, canımı korur, Düşmanlarımın öfkesine karşı el kaldırırsın, Sağ elin beni kurtarır.אם אלך בקרב צרה תחיני על אף איבי תשלח ידך ותושיעני ימינך׃
Sıkıntıya düşersem, canımı korur, Düşmanlarımın öfkesine karşı el kaldırırsın, Sağ elin beni kurtarır.ان سلكت في وسط الضيق تحيني. على غضب اعدائي تمد يدك وتخلّصني يمينك.
Sıkıntıya düşersem, canımı korur, Düşmanlarımın öfkesine karşı el kaldırırsın, Sağ elin beni kurtarır.我 雖 行 在 患 難 中 、 你 必 將 我 救 活 ． 我 的 仇 敵 發 怒 、 你 必 伸 手 抵 擋 他 們 、 你 的 右 手 也 必 救 我
Sıkıntıya düşersem, canımı korur, Düşmanlarımın öfkesine karşı el kaldırırsın, Sağ elin beni kurtarır.我 雖 行在 患難 中 、 你 必將 我 救活 ． 我 的 仇敵 發怒 、 你 必 伸手 抵 擋 他 們 、 你 的 右手 也 必 救我
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.(102:9) не до конца гневается, и не вовек негодует.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Egli non continua a contestare e non conserva per sempre il suo sdegno
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Ei hän aina riitele eikä pidä vihaa iankaikkisesti.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.El nu Se ceartă fără încetare, şi nu ţine mînia pe vecie.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Han går icke ständigt till rätta och behåller ej vrede evinnerligen.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Han går ikke alltid i rette og gjemmer ikke på vrede evindelig.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.han går ikke bestandig i Rette, gemmer ej evigt på Vrede;
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Hij blijft niet altijd toornig op ons. Eens komt daar een einde aan.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Ia tidak menghardik terus-menerus, dan tidak marah untuk selama-lamanya
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.항상 경책지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Nebude večne žehrať ani nebude na veky držať hnev.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Ne huduje se vekomaj in večno ne drži jeze.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Nem feddõdik minduntalan, és nem tartja meg haragját örökké.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Ngài không bắt tôi luôn luôn, Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Ngài không bắt tôi luôn_luôn , Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời_đời .
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.No contenderá para siempre, ni para siempre guardará el enojo
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.Δεν θελει δικολογει διαπαντος ουδε θελει φυλαττει την οργην αυτου εις τον αιωνα.