Profesör Oh'un öfkesi dayanılmazdır, bilmiyor musunuz?Ξέρεις πως θυμώνει η καθηγήτρια μου, σωστά;
Profesör Oh'un öfkesi dayanılmazdır, bilmiyor musunuz?انت تعرف مزاج استادي لا؟
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.a umĺknu pasienky pokoja pre páľu hnevu Hospodinovho.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.E as suas malhadas pacíficas são reduzidas a silêncio, por causa do furor da ira do Senhor.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.Elpusztultak a békességes legeltetõ helyek az Úr felgerjedt haragja miatt.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.heidän rauhaisat laitumensa ovat tuhoutuneet Herran vihan hehkusta.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.I zagubione będą spokojne pastwiska dla zapalczywości gniewu Pańskiego,
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.평안한 목장들이 적막하니 이는 여호와의 진노의 연고로다
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.Les habitations paisibles sont détruites Par la colère ardente de l`Éternel.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.Los apacibles pastizales son devastados a causa del furor de la ira de Jehovah
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.Mensen die nu nog een ongestoord leven leiden, zullen door de brandende toorn van de HERE worden verteerd.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.och de fredliga ängderna förgöras genom HERRENS vredes glöd.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.og de fredelige enger blir øde for Herrens brennende vrede.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.og Fredens Vange lægges øde for HERRENs glødende Vrede;
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.şi colibele cele liniştite sînt nimicite de mînia aprinsă a Domnului.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.sono devastati i prati tranquilli a causa dell'ardente ira del Signore
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.und ihre Auen, die so wohl standen, verderbt sind vor dem grimmigen Zorn des HERRN.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.và những chuồng chiên yên ổn đã bị bắt phải nín lặng bởi sự nóng giận của Ðức Giê-hô-va.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.và những chuồng chiên yên_ổn đã bị bắt phải nín_lặng bởi sự nóng_giận của Ðức_Giê - hô-va .
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.Zkažena budou i pastviska pokoj mající, pro prchlivost hněvu Hospodinova,
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.Και αι ειρηνικαι κατοικιαι κατηδαφισθησαν εξ αιτιας της φλογερας οργης του Κυριου.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.И мирните кошари занемяха От пламенния гняв на Господа.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.Истребляются мирные селения от ярости гнева Господня.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.ונדמו נאות השלום מפני חרון אף יהוה׃
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.وبادت مراعي السلام من اجل حمو غضب الرب.
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.耶 和 華 發 出 猛 烈 的 怒 氣 、 平 安 的 羊 圈 就 都 寂 靜 無 聲
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.耶和華 發出 猛烈 的 怒氣 、 平安 的 羊圈 就 都 寂靜無聲
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.(105:40) И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Atunci Domnul S'a aprins de mînie împotriva poporului Său, şi a urît moştenirea Lui.
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Da blev HERREN vred på sit Folk og væmmedes ved sin Arv;
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Da optendtes Herrens vrede mot hans folk, og han fikk avsky for sin arv.
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Då upptändes HERRENS vrede mot hans folk, och hans arvedel blev honom en styggelse.
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.De felgyúlt az Úr haragja népe ellen, és megútálta az õ örökségét.
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Ja Herran viha syttyi hänen kansaansa vastaan, ja hän kyllästyi perintöosaansa.
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.그러므로 여호와께서 자기 백성에게 맹렬히 노하시며 자기 기업을 미워하사
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.La colère de l`Éternel s`enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Lalu kemarahan TUHAN menyala terhadap mereka, Ia muak dengan milik-Nya sendiri
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.L'ira del Signore si accese contro il suo popolo, ebbe in orrore il suo possesso
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Nhơn đó cơn giận Ðức Giê-hô-va nổi lên cùng dân sự Ngài, Ngài gớm ghiếc cơ nghiệp mình;
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Nhơn đó cơn giận Ðức_Giê - hô-va nổi lên cùng_dân sự Ngài , Ngài gớm_ghiếc cơ_nghiệp mình ;
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Por tanto, la ira de Jehovah se encendió contra su pueblo, y abominó su heredad
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Preto sa rozpálil hnev Hospodinov na jeho ľud, a zošklivil si svoje dedičstvo.
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje,
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Toen brandde de toorn van de HERE tegen hen los. Hij walgde van Zijn volk en hun land.
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Zato se je razsrdil GOSPOD nad ljudstvom svojim in pristudila se mu je dedina njegova.
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Δια τουτο η οργη του Κυριου εξηφθη κατα του λαου αυτου, και εβδελυχθη την κληρονομιαν αυτου,
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Затова гневът на Господа пламна против людете Му И Той се погнуси от наследството Си.
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.فحمي غضب الرب على شعبه وكره ميراثه.
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.所 以 耶 和 華 的 怒 氣 、 向 他 的 百 姓 發 作 、 憎 惡 他 的 產 業
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.所以 耶和華 的 怒氣 、 向 他 的 百姓 發作 、 憎惡 他 的 產業
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;(77:21) Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;All'udirli il Signore ne fu adirato; un fuoco divampò contro Giacobbe e l'ira esplose contro Israele
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;A protož uslyšav Hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti Jákobovi, a prchlivost vstoupila na Izraele,
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;Derfor, da Herren hørte det, harmedes han, og ild optendtes mot Jakob, og vrede reiste sig mot Israel,
RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakupa ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsraile karşı;Det hørte HERREN, blev vred, der tændtes en Ild mod Jakob, ja Vrede kom op mod Israel,