Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Δια πιστεως αφηκε την Αιγυπτον, μη φοβηθεις τον θυμον του βασιλεως διοτι ως βλεπων τον αορατον ενεκαρτερησε.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского,ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Вірою покинув Єгипет, не боячись гнїва царевого; устояв бо, яко такий, що Невидомого видить.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Други пък изпитваха присмехи и бичувания, а още и окови и тъмници;
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.באמונה עזב את ארץ מצרים ולא ירא מחמת המלך כי היה כראה אשר איננו נראה ויתחזק׃
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.بالايمان ترك مصر غير خائف من غضب الملك لانه تشدد كانه يرى من لا يرى.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.他 因 著 信 、 就 離 開 埃 及 、 不 怕 王 怒 ． 因 為 他 恆 心 忍 耐 、 如 同 看 見 那 不 能 看 見 的 主
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.他 因 著信 、 就 離開 埃及 、 不 怕 王怒．因為 他 恆心 忍耐 、 如同 看 見 那 不 能看見 的 主
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Cơn thạnh nộ của vua khác nào sứ giả sự chết; Nhưng người khôn ngoan làm cho nó nguôi đi.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Cơn thạnh nộ của vua khác_nào sứ_giả sự chết ; Nhưng người khôn_ngoan làm cho nó nguôi đi .
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.De woede van de koning leidt tot de dood, wie wijs is, weet die woede te stillen.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.En konges vrede er dødens bud, men en vis mann stiller vreden.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Kemarahan raja adalah bagaikan berita hukuman mati; orang yang bijaksana akan berusaha meredakannya
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.királynak felgerjedt haragja [olyan, mint] a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게하리라
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Kongens Vrede er Dødens Bud, Vismand evner at mildne den.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Konungens vrede är dödens förebud, men en vis man blidkar den.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Kraljev srd je glasnik smrti, ali moder mož ga potolaži.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Kuninkaan viha on kuoleman sanansaattaja, mutta sen lepyttää viisas mies.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l`apaiser.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.La ira del rey es como mensajero de muerte, pero el hombre sabio la apaciguará
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.L'ira del re è messaggera di morte, ma l'uomo saggio la placherà
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Mînia împăratului este un vestitor al morţii, dar un om înţelept trebuie s'o potolească. -
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.O furor do rei é mensageiro da morte; mas o homem sábio o aplacará.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Prudký hnev kráľov hotoví poslovia smrti; ale múdry muž ho mieri.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Θυμος βασιλεως ειναι αγγελος θανατου αλλ' ο σοφος ανθρωπος καταπραυνει αυτον.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Царский гнев – вестник смерти; но мудрый человек умилостивитего.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Яростта на царя е вестителка на смърт, Но мъдрият човек я укротява.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.غضب الملك رسل الموت والانسان الحكيم يستعطفه.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.王 的 震 怒 、 如 殺 人 的 使 者 ． 但 智 慧 人 能 止 息 王 怒
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.王 的 震怒 、 如殺人 的 使者 ． 但 智慧 人 能 止息 王怒
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Felgerjesztette haragját ellenem, és úgy bánt velem, mint ellenségeivel.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Ha acceso contro di me la sua ira e mi considera come suo nemico
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Hace que su furor se inflame contra mí y me considera como a uno de sus adversarios
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Han lar sin vrede brenne mot mig og akter mig som sin fiende.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Hän päästi vihansa syttymään minua vastaan ja piti minua vihollisenansa.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.hans Vrede blussede mod mig, han regner mig for sin Fjende;
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Il s`est enflammé de colère contre moi, Il m`a traité comme l`un de ses ennemis.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.나를 향하여 진노하시고 원수같이 보시는구나
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.K tomu zapálil proti mne svoj hnev a považuje ma sebe tak ako svojich protivníkov.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Murka Allah kepadaku menyala-nyala; aku dianggap-Nya sebagai musuh-Nya
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Nadto zapalił się na mię gniew jego, a policzył mię w poczet nieprzyjaciół swoich.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Nadto zažžel proti mně prchlivost svou, a přičtl mne mezi nepřátely své.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Ngài cũng nổi thạnh nộ cùng tôi , Cầm tôi là một kẻ cừu_địch Ngài .
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Ngài cũng nổi thạnh nộ cùng tôi, Cầm tôi là một kẻ cừu địch Ngài.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.S'a aprins de mînie împotriva mea, S'a purtat cu mine ca şi cu un vrăjmaş.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Sin vrede låter han brinna mot mig och aktar mig såsom sina ovänners like.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Storil je, da zoper mene plamti srd njegov in šteje me med nasprotnike svoje.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Zijn brandende toorn is tegen mij gericht en Hij beschouwt mij als een vijand.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Και εξηψε κατ' εμου τον θυμον αυτου, και με στοχαζεται ως εχθρον αυτου.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Запалил е тоже против мене гнева Си, И счита ме като един от враговете Си.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.واضرم عليّ غضبه وحسبني كاعدائه.