Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Ας δούμε τον ίδιο τον θυμό: φαίνεται πολύ απειλητικός, σαν ένας ισχυρό σύννεφο μουσώνα ή μια καταιγίδα.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Зазирнути у суть роздратування. Воно виглядає загрозливо, як хмара мусона, що готова пролитися грозовим дощем.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Погледнете самия гняв. Изглежда много застрашителен, като буреносен облак.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.הסתכלו בכעס עצמו; הוא נראה מאוד מסוכן, כמו ענן מונסון מתנשא או סופת רעמים.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.أنظر إلى الغضب فى حد ذاته : يبدو خطراً ومهدداً , مثل سحابة موسمية أو عاصفة رعدية .
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.それは非常に恐ろしげに沸き立つモンスーンか雷雲のように見えます その雲に座ることすらできそうに見えますが、近づけばただの霧にすぎません
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.(78:6) Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome;
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen y sobre los reinos que no invocan tu nombre
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Izlij srd svoj na pogane, ki te ne spoznavajo, in na kraljestva, ki ne kličejo tvojega imena!
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.주를 알지 아니하는 열방과 주의 이름을 부르지 아니하는 열국에 주의 노를 쏟으소서
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n`invoquent pas ton nom!
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Riversa il tuo sdegno sui popoli che non ti riconoscono e sui regni che non invocano il tuo nome
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Udøs din Vrede på Folk, der ikke kender dig, på Riger, som ikke påkalder dit Navn;
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Utgjut din förtörnelse över hedningarna, som ej känna dig, och över de riken som icke åkalla ditt namn.
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Utøs din harme over hedningene, som ikke kjenner dig, og over de riker som ikke påkaller ditt navn!
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Varsă-Ţi mînia peste neamurile, cari nu Te cunosc, şi peste împărăţiile, cari nu cheamă Numele Tău!
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Vylej svoj prchký hnev na národy, ktoré ťa neznajú, a na kráľovstvá, ktoré nevzývajú tvojho mena,
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Vylí hněv svůj na národy, kteříž tě neznají, a na království, kteráž jména tvého nevzývají.
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Wylij gniew twój na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które imienia twego nie wzywają.
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Xin hãy đổ sự giận Chúa trên các dân không biết Chúa , Và trên các nước không cầu_khẩn danh Chúa ;
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Xin hãy đổ sự giận Chúa trên các dân không biết Chúa, Và trên các nước không cầu khẩn danh Chúa;
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Εκχεον την οργην σου επι τα εθνη τα μη γνωριζοντα σε και επι τα βασιλεια τα μη επικαλεσθεντα το ονομα σου
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Излей гнева Си на народите, които не Те познават, И на царствата, които не призовават името Ти;
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.שפך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו׃
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.افض رجزك على الامم الذين لا يعرفونك وعلى الممالك التي لم تدع باسمك.
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.願 你 將 你 的 忿 怒 倒 在 那 不 認 識 你 的 外 邦 、 和 那 不 求 告 你 名 的 國 度
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.願 你 將 你 的 忿怒 倒在 那 不 認識 你 的 外邦 、 和 那 不 求告 你 名 的 國度
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?(84:6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?(85:6) T`irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Ali se boš večno jezil nad nami, raztezal jezo svojo od roda do roda?
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Bevrijd ons nu weer, o God, U bent onze verlosser. Laat Uw weerzin tegen ons varen.
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Chúa sẽ giận chúng tôi mãi mãi ư? Cơn thạnh nộ Chúa há sẽ còn đời đời sao?
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Chúa sẽ giận chúng_tôi mãi_mãi ư ? Cơn thạnh nộ Chúa há sẽ còn đời_đời sao ?
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?¿Estarás airado con nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Estarás para sempre irado contra nós? estenderás a tua ira a todas as gerações?
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?În veci Te vei mînia pe noi? În veci îţi vei lungi mînia?
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Käänny taas meidän puoleemme, sinä pelastuksemme Jumala, älä ole enää tuimistunut meihin.
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 발분하시겠나이까
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Navráť sa zase k nám, Bože našeho spasenia, a učiň prietrž svojmu hnevu proti nám!
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Rialzaci, Dio nostra salvezza, e placa il tuo sdegno verso di noi
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Så vänd dig nu åter till oss, du vår frälsnings Gud, och upphör med din förtörnelse mot oss.
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Untuk selamanyakah Engkau memarahi kami, dan tetap marah turun-temurun
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Vil du vredes på os for evigt, holde fast ved din Harme fra Slægt til Slægt?
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Θελεις εισθαι διαπαντος ωργισμενος εις ημας; θελεις επεκτεινει την οργην σου απο γενεας εις γενεαν;
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?Винаги ли ще бъдеш разгневен на нас? Ще продължаваш ли да се гневиш из род в род?
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?הלעולם תאנף בנו תמשך אפך לדר ודר׃
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?هل الى الدهر تسخط علينا. هل تطيل غضبك الى دور فدور.
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?你 要 向 我 們 發 怒 到 永 遠 麼 、 你 要 將 你 的 怒 氣 延 留 到 萬 代 麼
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?你 要 向 我 們發怒 到 永遠麼 、 你 要 將 你 的 怒 氣延 留到 萬代麼
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?Ce! împotriva lui Dumnezeu îţi îndrepţi tu mînia, şi-ţi ies din gură cuvinte ca acestea?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?Cớ gì mà tâm thần ông phản đối cùng Ðức Chúa Trời, Khiến những lời dường ấy ra khỏi miệng ông?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?Cớ gì mà tâm_thần ông phản_đối cùng Ðức_Chúa_Trời , Khiến những lời dường ấy ra khỏi miệng ông ?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?da obračaš zoper Boga mogočnega togoto svojo in take besede bruhaš iz svojih ust?
Tanrıya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?de modo que voltas contra Deus o teú espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?