Bana karşı yeni tanıklar çıkarır, Öfkeni artırırsın. Orduların dalga dalga üzerime geliyor.su di me rinnovi i tuoi attacchi, contro di me aumenti la tua ira e truppe sempre fresche mi assalgono
Bana karşı yeni tanıklar çıkarır, Öfkeni artırırsın. Orduların dalga dalga üzerime geliyor.Traes de nuevo tus testigos contra mí, y aumentas contra mí tu ira con tropas de relevo en mi contra
Bana karşı yeni tanıklar çıkarır, Öfkeni artırırsın. Orduların dalga dalga üzerime geliyor.Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.
Bana karşı yeni tanıklar çıkarır, Öfkeni artırırsın. Orduların dalga dalga üzerime geliyor.תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃
Bana karşı yeni tanıklar çıkarır, Öfkeni artırırsın. Orduların dalga dalga üzerime geliyor.تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك عليّ. نوب وجيش ضدي
Bana karşı yeni tanıklar çıkarır, Öfkeni artırırsın. Orduların dalga dalga üzerime geliyor.你 重 立 見 證 攻 擊 我 、 向 我 加 增 惱 怒 ． 如 軍 兵 更 換 著 攻 擊 我
Bana karşı yeni tanıklar çıkarır, Öfkeni artırırsın. Orduların dalga dalga üzerime geliyor.你 重立 見證 攻擊 我 、 向 我 加增 惱怒 ． 如 軍兵 更 換著 攻擊我
Ben esmer bir Arap kadınıyım ve biz öfkenin her haliyle geliyoruz.Io sono una donna araba di colore e noi arriviamo con tutte le sfumature della rabbia.
Ben esmer bir Arap kadınıyım ve biz öfkenin her haliyle geliyoruz.Sono una donna araba di colore e noi arriviamo con tutte le sfumature della rabbia.
Eğer bunu tekrarlarsanız, öfkenin tekrar ortaya çıkma eğilimi, siz onu her çözümlediğinizde daha az olacaktır.Jeśli będziemy to powtarzać, skłonność,do wybuchów gniewu będzie maleć z każdym razem, aż zaniknie.
Eğer bunu tekrarlarsanız, öfkenin tekrar ortaya çıkma eğilimi, siz onu her çözümlediğinizde daha az olacaktır.Jos sen toistaa yhä uudelleen, alttius uudelle vihantunteelle vähenee kerta kerralta häivyttäessämme sen.
Eğer bunu tekrarlarsanız, öfkenin tekrar ortaya çıkma eğilimi, siz onu her çözümlediğinizde daha az olacaktır.당신이 이를 계속해서 반복한다면 당신의 욱하는 성질은 매번 화를 누그러 뜨릴 때마다 점점 옅어질 겁니다.
Eğer bunu tekrarlarsanız, öfkenin tekrar ortaya çıkma eğilimi, siz onu her çözümlediğinizde daha az olacaktır.Ако правите това отново и отново, склонността да се гневите ще намалява всеки път, когато разсейвате гнева.
Eğer bunu tekrarlarsanız, öfkenin tekrar ortaya çıkma eğilimi, siz onu her çözümlediğinizde daha az olacaktır.אם אתם עושים זאת שוב ושוב, הנטיה, המגמה שכעס יופיע שוב תפחת יותר ויותר בכל פעם שתמוססו אותו.
Eğer bunu tekrarlarsanız, öfkenin tekrar ortaya çıkma eğilimi, siz onu her çözümlediğinizde daha az olacaktır.怒りの繰り返しは 解消するたびにだんだん小さくなります そしてついには たとえ怒りが生じても 心をかすめるのみで
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!(84:5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твоена нас.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!(85:5) Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Du lät all din förgrymmelse fara och vände dig ifrån din vredes glöd.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Hai deposto tutto il tuo sdegno e messo fine alla tua grande ira
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!hárítottad [róluk] minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Hỡi Ðức Chúa Trời về sự cứu rỗi chúng tôi, xin hãy đem chúng ta trở lại, Và dứt sự tức giận về chúng tôi.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Hỡi_Ðức_Chúa_Trời về sự cứu_rỗi chúng_tôi , xin hãy đem chúng_ta trở_lại , Và dứt sự tức_giận về chúng_tôi .
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Întoarce-ne iarăş, Dumnezeul mîntuirii noastre! Încetează-Ţi mînia împotriva nostră!
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!우리 구원의 하나님이여 우리를 돌이키시고 우리에게 향하신 주의 분노를 그치소서
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Odpratal si všetku svoju prchlivosť; odvrátil si sa od pále svojho hnevu.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Postavi nas v prejšnji stan, o Bog zveličanja našega, in potolaži nevoljo svojo proti nam.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Pulihkanlah kami, ya Allah penyelamat kami, jangan murka lagi kepada kami
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación; haz cesar tu ira contra nosotros
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Sinä panit kaiken kiivastuksesi pois ja lauhduit vihasi hehkusta.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!U hebt Uw verontwaardiging laten varen en U afgekeerd van Uw grote toorn.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Vend tilbage, vor Frelses Gud, hør op med din Uvilje mod os!
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Επιστρεψον ημας, Θεε της σωτηριας ημων, και καταπαυσον τον καθ' ημων θυμον σου.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Върни ни, Боже спасителю наш, И прекрати негодуванието Си против нас.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!שובנו אלהי ישענו והפר כעסך עמנו׃
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!ارجعنا يا اله خلاصنا وانف غضبك عنا.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!拯 救 我 們 的 神 阿 、 求 你 使 我 們 回 轉 、 叫 你 的 惱 恨 向 我 們 止 息
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!拯救 我 們 的 神阿 、 求 你 使 我 們回轉 、 叫 你 的 惱恨 向 我 們 止息
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!(68:25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обыметих;
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!(69:25) Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Derrama sobre eles a tua indignação, e apanhe-os o ardor da tua ira.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Derrama tu ira sobre ellos, y el furor de tu enojo los alcance
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Din Vrede udøse du over dem din glødende Harme nå dem;
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Hãy đổ cơn thạnh nộ Chúa trên chúng nó. Khiến sự giận dữ Chúa theo kịp họ.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Hãy đổ cơn thạnh nộ Chúa trên chúng_nó . Khiến sự giận_dữ Chúa theo kịp họ .
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Izlij nanje jezo svojo in srd tvoj naj jih dohiti.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!La deres øine formørkes, så de ikke ser, og la deres lender alltid vakle!
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!må deras ögon förmörkas, så att de icke se; gör deras länder vacklande alltid.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Nech sa zatmia ich oči tak, aby nevideli, a daj to, aby sa ich bedrá stále klátily od bremena.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Niech się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli, a biodra ich niech się zawżdy chwieją.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Setétüljenek meg az õ szemeik, hogy ne lássanak; és az õ derekukat tedd mindenkorra roskataggá.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Si offuschino i loro occhi, non vedano; sfibra per sempre i loro fianchi
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Soetkoot heidän silmänsä, niin etteivät näe, ja saata heidän lanteensa alati horjumaan.