Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Gió bắc sanh ra mưa; Còn lưỡi nói hành cách kín đáo gây cho mặt mày giận dữ.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Jako wiatr północny deszcz przynosi: tak przynosi twarz gniewliwą język uszczypliwy.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.La tramontana porta la pioggia, un parlare in segreto provoca lo sdegno sul volto
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Nordanvind föder regn och en tasslande tunga mulna ansikten.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Nordenvind føder regn, og en tunge som hvisker i lønndom, volder sure miner.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Nordenvind fremkalder Regn, bagtalende Tunge vrede Miner.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.O vento norte traz chuva, e a língua caluniadora, o rosto irado.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Pohjatuuli saa aikaan sateen ja salainen kielittely vihaiset kasvot.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Severni veter rodi dež: tako obrekljiv jezik lice nejevoljno.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Severný vietor plodí dážď a hnevlivú tvár jazyk, ktorý tajne škodí.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Vîntul de miazănoapte aduce ploaia, şi limba clevetitoare aduce o faţă mîhnită. -
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Vítr půlnoční zplozuje déšť, a tvář hněvivá jazyk tajně utrhající.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Ο βορρας ανεμος εκδιωκει την βροχην το δε ωργισμενον προσωπον την υποψιθυριζουσαν γλωσσαν.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Както северният вятър произвежда дъжд, Така и тайно одумващият език - разгневено лице.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.北 風 生 雨 、 讒 謗 人 的 舌 頭 也 生 怒 容
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.北風生雨 、 讒謗 人 的 舌頭 也 生 怒容
Martha öfkeli görünüyordu.Marta miró indignado.
Martha öfkeli görünüyordu.Martha keek verontwaardigd.
Martha öfkeli görünüyordu.Martha nhìn phẫn nộ.
Martha öfkeli görünüyordu.Martha pogledal ogorčen.
Martha öfkeli görünüyordu.Martha privit indignat.
Martha öfkeli görünüyordu.Martha regardé indigné.
Martha öfkeli görünüyordu.Martha såg upprörd.
Martha öfkeli görünüyordu.Martha så indignerede.
Martha öfkeli görünüyordu.Martha schaute empört.
Martha öfkeli görünüyordu.Martha spojrzała oburzony.
Martha öfkeli görünüyordu.Martha tampak marah.
Martha öfkeli görünüyordu.Μάρθα κοίταξε αγανακτισμένος.
Martha öfkeli görünüyordu.Марта посмотрела возмущен.
Mary kayıtsızlık "Ben aç olmanın ne demek olduğunu bilmiyorum," dedi. cehalet. Martha öfkeli görünüyordu."En tiedä mitä on olla nälkäinen", sanoi Mary, jossa välinpitämättömyys tietämättömyys.
Mary kayıtsızlık "Ben aç olmanın ne demek olduğunu bilmiyorum," dedi. cehalet. Martha öfkeli görünüyordu."Eu não sei o que é estar com fome", disse Maria, com a indiferença de ignorância.
Mary kayıtsızlık "Ben aç olmanın ne demek olduğunu bilmiyorum," dedi. cehalet. Martha öfkeli görünüyordu."Nem tudom, mi az, hogy éhes," mondta Mary, a közönye tudatlanság.
Mary kayıtsızlık "Ben aç olmanın ne demek olduğunu bilmiyorum," dedi. cehalet. Martha öfkeli görünüyordu."Neviem, čo to je mať hlad," povedala Mary, s ľahostajnosti nevedomosti.
Mary kayıtsızlık "Ben aç olmanın ne demek olduğunu bilmiyorum," dedi. cehalet. Martha öfkeli görünüyordu."Nevím, co to je mít hlad," řekla Mary, s lhostejnosti nevědomosti.
Mary kayıtsızlık "Ben aç olmanın ne demek olduğunu bilmiyorum," dedi. cehalet. Martha öfkeli görünüyordu."Non so cosa è la fame", ha detto Maria, con l'indifferenza di ignoranza.
Mary kayıtsızlık "Ben aç olmanın ne demek olduğunu bilmiyorum," dedi. cehalet. Martha öfkeli görünüyordu."Аз не знам какво е да си гладен", каза Мария, с безразличието на невежество.
Mary kayıtsızlık "Ben aç olmanın ne demek olduğunu bilmiyorum," dedi. cehalet. Martha öfkeli görünüyordu."Я не знаю, що значить бути голодним", сказала Марія, з байдужістю невігластва.
Mary öfkeli yatakta oturdu.Maria duduk di tempat tidur marah.
Mary öfkeli yatakta oturdu.Maria nousi istumaan vuoteessa raivoissaan.
Mary öfkeli yatakta oturdu.Maria satte sig upp i sängen rasande.
Mary öfkeli yatakta oturdu.Maria şedea în pat furios.
Mary öfkeli yatakta oturdu.Maria siedziała na łóżku wściekły.
Mary öfkeli yatakta oturdu.Maria si sedette sul letto furiosa.
Mary öfkeli yatakta oturdu.Mary felült az ágyban dühös.
Mary öfkeli yatakta oturdu.Mary ngồi trên giường giận dữ.
Mary öfkeli yatakta oturdu.Mary sa posadil na posteli zúrivý.
Mary öfkeli yatakta oturdu.Mary s'assit dans son lit furieux.
Mary öfkeli yatakta oturdu.Mary satte sig op i sengen rasende.
Mary öfkeli yatakta oturdu.Mary sedla v postelji besen.
Mary öfkeli yatakta oturdu.Mary se posadil na posteli zuřivý.
Mary öfkeli yatakta oturdu.Mary se sentou na cama furioso.
Mary öfkeli yatakta oturdu.Mary setzte sich im Bett wütend.
Mary öfkeli yatakta oturdu.Mary zat rechtop in bed woedend.
Mary öfkeli yatakta oturdu. "Ne!" Dedi.메리는 화가 침대에서 토 "뭐라고!"고 말했다.
Mary öfkeli yatakta oturdu. "Ne!" Dedi.María se sentó en la cama furioso. "¿Qué?", Dijo.