Çabuk öfkelenme, Çünkü öfke akılsızların bağrında barınır.אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח׃
Çabuk öfkelenme, Çünkü öfke akılsızların bağrında barınır.لا تسرع بروحك الى الغضب لان الغضب يستقر في حضن الجهال.
Çabuk öfkelenme, Çünkü öfke akılsızların bağrında barınır.你 不 要 心 裡 急 躁 惱 怒 、 因 為 惱 怒 存 在 愚 昧 人 的 懷 中
Çabuk öfkelenme, Çünkü öfke akılsızların bağrında barınır.你 不要 心 裡 急躁惱怒 、 因 為惱 怒 存在 愚昧 人 的 懷中
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.(85:15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.Ale ty Pane, Bože silný, lítostivý a milostivý, shovívající a hojný v milosrdenství, i pravdomluvný,
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.Ale ty, Pane, si silný Bôh ľútostivý a milosrdný, zhovievajúci, mnohej milosti a pravdy.
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.Ale ty, Panie, Boże miłosierny i litościwy, i nierychły ku gniewu, i wielce miłosierny, i prawdziwy!
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.De te Uram, könyörülõ és irgalmas Isten vagy, késedelmes a haragra, nagy kegyelmû és igazságú!
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.Du aber, HERR, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.그러나 주여 주는 긍휼히 여기시며 은혜를 베푸시며 노하기를 더디 하시며 인자와 진실이 풍성하신 하나님이시오니
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.Mas tu, Senhor, és um Deus compassivo e benigno, longânimo, e abundante em graça e em fidelidade.
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.Ma tu, Signore, Dio di pietà, compassionevole, lento all'ira e pieno di amore, Dio fedele
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.Men du, Herre, är en barmhärtig och nådig Gud, långmodig och stor i mildhet och trofasthet.
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på nåde og sannhet.
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.Men, Herre, du er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rig på Nåde og Sandhed.
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.Mutta sinä, Herra, olet laupias ja armahtavainen Jumala, pitkämielinen, suuri armossa ja totuudessa.
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.Pero tú, oh Señor, Dios compasivo y clemente, lento para la ira y grande en misericordia y verdad
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.Tetapi Engkau, ya TUHAN, Allah pengasih dan penyayang, sabar, penuh kasih dan setia
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.Ti pa, Gospod, Bog mogočni, usmiljen si in milosten, počasen v jezo in obilen v milosti in resnici.
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.Αλλα συ, Κυριε, εισαι Θεος οικτιρμων και ελεημων, μακροθυμος και πολυελεος και αληθινος.
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.Но, Господи, Ти си Бог многомилостив и благодатен, Дълготърпелив и изобилващ с милост и вярност.
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.主 阿 、 你 是 有 憐 憫 有 恩 典 的 神 、 不 輕 易 發 怒 、 並 有 豐 盛 的 慈 愛 和 誠 實
Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrısın.主阿 、 你 是 有 憐憫 有 恩典 的 神 、 不 輕易發怒 、 並 有 豐盛 的 慈愛 和 誠實
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.(144:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Clemente y compasivo es Jehovah, lento para la ira y grande en misericordia
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Domnul este milostiv şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi plin de bunătate.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Ðức Giê-hô-va hay làm ơn, có lòng thương xót, Chậm nóng giận, và đầy sự nhơn từ.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Ðức_Giê - hô-va hay làm_ơn , có lòng thương_xót , Chậm nóng_giận , và đầy sự nhơn từ .
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Herra on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Herren er nådig og barmhjertig, langmodig og stor i miskunnhet.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.여호와는 은혜로우시며 자비하시며 노하기를 더디하시며 인자하심이 크시도다
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.L`Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Milosten in usmiljen je GOSPOD, počasen v jezo in velik v milosti;
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Milostivý a ľútostivý je Hospodin, dlho zhovievajúci a veľkej milosti.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Nådig och barmhärtig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Nådig og barmhjertig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Paziente e misericordioso è il Signore, lento all'ira e ricco di grazia
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.TUHAN itu pengasih dan penyayang, lambat marah dan selalu mengasihi
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Ελεημων και οικτιρμων ο Κυριος μακροθυμος και πολυελεος.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Благодатен и жалостив е Господ, Дълготърпелив и многомилостив.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.耶 和 華 有 恩 惠 、 有 憐 憫 、 不 輕 易 發 怒 、 大 有 慈 愛
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.耶和華 有 恩惠 、 有 憐憫 、 不 輕易發怒 、 大有 慈愛
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.(102:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Barmhärtig och nådig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.barmhjertig og nådig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed;
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Buono e pietoso è il Signore, lento all'ira e grande nell'amore
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Compasivo y clemente es Jehovah, lento para la ira y grande en misericordia
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.De HERE is vol medelijden, vergeving en genade. Hij heeft geduld en Zijn goedheid en trouw zijn overvloedig.