RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Domnul este îndurător şi milostiv, îndelung răbdător si bogat în bunătate.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Ðức Giê-hô-va có lòng thương xót, hay làm ơn, Chậm nóng giận, và đầy sự nhơn từ.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Ðức_Giê - hô-va có lòng thương_xót , hay làm_ơn , Chậm nóng_giận , và đầy sự nhơn từ .
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Herren er barmhjertig og nådig, langmodig og rik på miskunnhet.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.여호와는 자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이 풍부하시도다
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Könyörülõ és irgalmas az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Laupias ja armahtavainen on Herra, pitkämielinen ja suuri armossa.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.L`Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Ľútostivý a milosrdný je Hospodin, zhovievajúci a mnohej milosti.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Sebab TUHAN pengasih dan penyayang, Ia panjang sabar dan kasih-Nya berlimpah
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Usmiljen in milostiv je GOSPOD, počasem v jezo in obilen v milosti.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Οικτιρμων και ελεημων ειναι ο Κυριος, μακροθυμος και πολυελεος.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Жалостив и милостив е Господ, Дълготърпелив и многомилостив.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.耶 和 華 有 憐 憫 、 有 恩 典 、 不 輕 易 發 怒 、 且 有 豐 盛 的 慈 愛
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.耶和華 有 憐憫 、 有 恩典 、 不 輕易發怒 、 且 有 豐盛 的 慈愛
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.chẳng làm điều trái phép, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ,
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.chẳng làm điều trái_phép , chẳng kiếm tư_lợi , chẳng nóng_giận , chẳng nghi_ngờ sự dữ ,
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.den gjør intet usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke bitter, gjemmer ikke på det onde;
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omaansa, ei katkeroidu, ei muistele kärsimäänsä pahaa,
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.gør intet usømmeligt, søger ikke sit eget, forbitres ikke, tilregner ikke det onde;
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.무례히 행치 아니하며 자기의 유익을 구치 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각지 아니하며
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.nechová sa neslušne, nehľadá svojho vlastného, nerozhorčuje sa, nemyslí na zlé,
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.Nem cselekszik éktelenül, nem keresi a maga hasznát, nem gerjed haragra, nem rójja fel a gonoszt,
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.ne vede se nespodobno, ne išče svojega, se ne da razdražiti, ne misli hudega,
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.Nie czyni nic nieprzystojnego, nie szuka swoich rzeczy, nie jest porywcza do gniewu, nie myśli złego;
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.No es indecoroso, ni busca lo suyo propio. No se irrita, ni lleva cuentas del mal
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.non manca di rispetto, non cerca il suo interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.nu se poartă necuviincios, nu caută folosul său, nu se mînie, nu se gîndeşte la rău,
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.V nic neslušného se nevydává, nehledá svých věcí, nezpouzí se, neobmýšlí zlého.
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.zij kwetst niet, is niet egoïstisch en voelt zich nooit beledigd; zij neemt niemand iets kwalijk;
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.δεν ασχημονει, δεν ζητει τα εαυτης, δεν παροξυνεται, δεν διαλογιζεται το κακον,
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.не осоромлює, не шукає свого, не пориваєть ся до гнїву, не думає лихого;
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.לא תעשה דבר תפלה ולא תבקש את אשר לה ולא תתמרמר ולא תחשב הרעה׃
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.不 作 害 羞 的 事 ． 不 求 自 己 的 益 處 ． 不 輕 易 發 怒 ． 不 計 算 人 的 惡
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.不作 害羞 的 事 ． 不求 自己 的 益處 ． 不 輕易發怒 ． 不 計算人 的 惡
Ya RAB, fazla öfkelenme, Suçlarımızı sonsuza dek anma. Lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.Dine hellige Byer er Ørk, Zion er blevet en Ørk, Jerusalem ligger i Grus;
Ya RAB, fazla öfkelenme, Suçlarımızı sonsuza dek anma. Lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.Dine hellige stæder er blitt en ørken; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.
Ya RAB, fazla öfkelenme, Suçlarımızı sonsuza dek anma. Lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.HERR, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der Sünde. Siehe doch das an, daß wir alle dein Volk sind.
Ya RAB, fazla öfkelenme, Suçlarımızı sonsuza dek anma. Lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.여호와여 과히 분노하지 마옵시며 죄악을 영영히 기억하지 마옵소서 구하오니 보시옵소서 보시옵소서 우리는 다 주의 백성이니이다
Ya RAB, fazla öfkelenme, Suçlarımızı sonsuza dek anma. Lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.Le tue città sante sono un deserto, un deserto è diventata Sion, Gerusalemme una desolazione
Ya RAB, fazla öfkelenme, Suçlarımızı sonsuza dek anma. Lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.Miasta świętobliwości twojej obrócone są w pustynię, Syon w pustynię, a Jeruzalem w spustoszenie obrócone.
Ya RAB, fazla öfkelenme, Suçlarımızı sonsuza dek anma. Lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.Szentségednek városai pusztává lettenek, Sion pusztává lõn, Jeruzsálem kietlenné.
Ya RAB, fazla öfkelenme, Suçlarımızı sonsuza dek anma. Lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.Μη οργιζου σφοδρα, Κυριε, μηδε ενθυμου παντοτε την ανομιαν και τωρα επιβλεψον, δεομεθα λαος σου ειμεθα παντες.
Ya RAB, fazla öfkelenme, Suçlarımızı sonsuza dek anma. Lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.
Ya RAB, fazla öfkelenme, Suçlarımızı sonsuza dek anma. Lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.אל תקצף יהוה עד מאד ואל לעד תזכר עון הן הבט נא עמך כלנו׃
Ya RAB, fazla öfkelenme, Suçlarımızı sonsuza dek anma. Lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.لا تسخط كل السخط يا رب ولا تذكر الاثم الى الابد. ها انظر. شعبك كلنا.
Ya RAB, fazla öfkelenme, Suçlarımızı sonsuza dek anma. Lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 大 發 震 怒 、 也 不 要 永 遠 記 念 罪 孽 ． 求 你 垂 顧 我 們 、 我 們 都 是 你 的 百 姓
Ya RAB, fazla öfkelenme, Suçlarımızı sonsuza dek anma. Lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.耶和華 阿 、 求 你 不 要 大發 震怒 、 也 不要 永遠記 念 罪孽 ． 求你 垂顧 我 們 、 我 們 都 是 你 的 百姓