Kuyu içerisinde odun yakılarak, ateş köz haline getirilir.In dessen Mitte befindet sich ein Scheiterhaufen, der in Brand gesteckt wird.
Yanan odundan gelen dumanı ise geçici körlüğe neden olabilir.Ein Verbrennen des Baumes kann eine vorübergehende Blindheit verursachen, wenn der Rauch in die Augen kommt.
Bir taraf huş ağacı odunudur. burada sert sesler oluşturulur.Die Holzplättchen werden zusammengedrückt, sodass ein klappernder Klang entsteht.
Erişim tarihi: 23 Ekim 2016. ^ "Cansu Çevik Odunkıran 'Benim hala umudum var'".Abgerufen am 18. Dezember 2016. "Rate mal, wie alt ich bin" hat noch Luft nach oben.
Yaşayan kütüphane kitap ödünç alınabilecek kütüphane formunda organize edilmiştir.Organisiert wird eine Living Library in Form einer Leihbibliothek.
Ceset yakılırken karısı Euadne, kendini odun yığınının alevleri arasına atar.Seine Frau Euadne stürzt sich selbst in den brennenden Scheiterhaufen.
Bu, barış için toprak ödünü vermektir."Dort solle er auch die Schätze besitzen, die er in der Erde vergraben habe“.
Filmin temelinden verilmiş bir ödün değildi.Die Idee des Films sei nicht witzig.
Doğramacılıkta kıymetli olan beyaz ve hafif bir odun verir.Sie ist ein weiß und gold gefasster Holzaufbau.
İnşaatında ana madde olarak odun kullanılmıştır.Allgemein wichtig bei der Herstellung ist, dass Holz als Hauptbestandteil verwendet wird.
Saçta odun ateşinde pişirilir.Das Haar besteht aus brennenden Holzscheiten.
Kütüphaneden ödünç kitap almak için üyelik gerekmektedir.Zur Ausleihe von Büchern ist ein Bibliotheksausweis nötig.
Odunpazarı konutları genelde iki tip olarak yapılanmıştır.Sie erschaffen Trampelpfade, die meist von zwei Exemplaren genutzt werden.
Türlerin çoğu ağaç kabuğunda ya da odununda yaşar.Die meisten Arten leben auf Bäumen oder Sträuchern.
Babası bir odun tüccarıydı (sonra diğer ürünlerin tüccarlığına geçti) ve annesi kütüphane görevlisiydi.Sein Vater war Kameramann (später Fotograf), seine Mutter Buchhändlerin.
Odunu yumuşaktır.Und eine große Portion Gelassenheit.
Odun veya tahta, ağaçların gövdelerini ve dallarını meydana getiren sert bir maddedir.Wie diese sind sie tagaktiv und ruhen auf Ästen oder in Bäumen.
Grimm Kardeşler'in masalının ilk baskısında oduncunun eşi üvey anne değil annedir.So ist in Grimms Märchen ab der 2. Auflage die böse Mutter stets eine Stiefmutter.
Kesilen bu ağaçları hem ev yapımında kullanmışlar hem de ticari amaçla odun yaparak kasabada satmışlardır.Die Baumstämme nutzten sie zum Hausbau und später um damit Handel zu treiben.
Ana kaynaklar, her çağda bulunması gereken kaynaklar olup, besin, odun, altın ve taş gibi kaynakları içerir.Die Einheiten müssen zunächst dazu eingesetzt werden, Ressourcen wie Gold, Holz und Steine zu sammeln.
Odun kömürü saf karbondan ibaret değildir.Kein Wald bedeutete auch keine Holzkohle.
Odunu değerli değildir.Diese Stellung ist ungültig.
Sekiz yılın sonunda Baal, Ekart'ı boğar ve kendisi de yanlarına sığındığı oduncuların yanında ölür.Zu ihrem Schutz vergrub Adolphi sie im Erdboden, womit er sie vor der Vernichtung bewahrte.
Yemek yapma terimleri de sıkça Yunanca kaynaklardan ödünç alınmıştır.Der korinthische Helm findet sich auch häufig auf griechischen Münzen.
Bir şöminede taş parçaları odun ateşinde ısıtırlır.Es werden dann mittelgroße Steine direkt in einem Feuer erhitzt.
Andreapol'da büyük bir odun fabrikası ve porselen fabrikası bulunmaktadır.In Rüsselsheim befindet sich eine Pelz- und eine Cichorienfabrik.
Bana sözlüğünü ödünç ver, lütfen.Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
Ben onu sana ödünç vereceğim.Je te le prêterai.
Bana bir zımba ödünç verebilir misiniz?Pouvez-vous me prêter une agrafeuse?
Bu kitabı size ödünç veremem.Je ne peux vous prêter ce livre.
Bunu ödünç almak isterdim.J'aimerais emprunter ceci.
Bunu çalmadım. Kalıcı olarak ödünç aldım.Je ne l'ai pas volé. Je n'ai fait que l'emprunter de manière permanente.
Astronomik katalogları ve William’ın ödünç aldığı başka yayınları kopyalamayı öğrenmiştir.Elle apprend à copier les tables astronomiques et d'autres publications empruntées par William.
Odunu yumuşaktır.L'ile est de forme allongée.
Tanrı'nın kendisine belirttiği yere varınca İbrahim bir sunak yaptı, üzerine odun dizdi.Lorsqu’ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois.
Fontan ödünç bisiklet bulmak için kapı kapı dolaştı.Fontan dut rentrer chez lui, pour emprunter un vélo.
Odunu sert ve dayanıklıdır bu yüzden demiryolu travesi yapımında kullanılır.Le bois est très dur et durable et utilisé dans les traverses de chemin de fer.
Hansel ve Gretel, fakir bir oduncunun çocuklarıdır.Hansel et Gretel sont les deux enfants d'une famille pauvre.
Ardından 1923'te, kuzey Avusturya'daki Stift Reichersberg isimli bir manastıra ödünç verildi.Il fut ensuite prêté en 1923 au Stift Reichersberg, un monastère Augustins du nord de l'Autriche.
Isınma kömür ve odunla sağlanır.Il est chauffé au charbon et au bois.
Fırın odun ateşiyle iyice ısıtılıyordu.La chaudière était alimentée au feu de bois.
Görünüş olarak ödünç alma özel bir durumu oluşturur.Une image décorée d'une manière ou d'une autre prend une apparence particulière.
Ancak, inançlarına sahip çıkarak ödün vermemişlerdir.Mais leurs supérieurs n'y croient pas.
Büyük olasılıkla Yunanca ὄρυξ sözcüğünden ödünç alınmıştır.Elle est généralement désignée par la lettre grecque σ.
Fırının iki tarafında bulunan yatay bölümde yanan odunların ateşi ile pişmeye bırakılır.Sur le sol entre les deux personnages brûle un feu.
Oğlu İshak'ı bağlayıp sunaktaki odunların üzerine yatırdı.Il lia son fils Isaac, et le mit sur l’autel, par-dessus le bois.
Saçta odun ateşinde pişirilir.Châtaignes grillées au feu de bois.
Bu sırada odun kömürleşir.C'est à partir de ce moment que ce charbonnage déclinera.
Bunun yanında emeklilere ve durumu olmayan insanlara odun yardımı vb. yardımlarda sağlanmaktadır.Les veuves et les orphelins dépourvus de ressources reçoivent par ailleurs des secours substantiels.
Tek bir salonda okuyucu hizmetleri ve ödünç verme işlemleri bir arada yürütülmüştür.Le prêt à domicile ou en salle de lecture est ouvert à tous.
Yemek yapma terimleri de sıkça Yunanca kaynaklardan ödünç alınmıştır.La recette turque est souvent plus liquide que la recette grecque.
Ödünç vereceği kitaplar içinde bir izleme defteri hazırlayarak yollara düşer.Il trouve un livre de sorcellerie qu'il décide d'emprunter.
Örneğin ağaç kesmek için oduncuya, maden çıkartmak için madenciye ihtiyacınız vardır.Pour cela, il faut bâtir des camps de bûcherons et de minage pour extraire les matières premières.
Odun aksamı (özellikle de ağaç köklerinden yapılanlar) ince ve kırılgan görünür.Les bois de construction modernes - essentiellement des bois tendres - sont légers et solides.
Odunlaşmış uzun hücrelerdir.Cellule basale grande.
Müze binası restore edilmiş üç Odunpazarı evinin birleştirilmesiyle oluşmuştur.Le nouveau complexe sera créé à partir de la rénovation de trois bâtiments déjà existants.
Bir sözlüğe ihtiyacın varsa, sana benim eski sözlüğümü ödünç vereceğim.Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
Eğer istersen, sana bir tane ödünç vereyim.Si quieres te presto uno.
Sözlüğünü ödünç alabilir miyim?¿Me puedes prestar el diccionario?
Sana bu kitabı ödünç veremem.No puedo prestarle este libro.