Bir ırkın öbür ırktan üstün olduğu iddiasında değildir.Nessuna religione si può arrogare il diritto di essere migliore di un'altra.
İstediği zaman rahatlıkla öbür dünyaya atlayabilir.In caso di necessità può adattarsi ad esterno alto.
Ne obur biri!Какой обжора!
O bir obur.Он обжора.
Leo Joe'nun öbür limuzine binmesini söyler Vito ile kendisi de diğerine biner.Вито просят сесть в машину к Лео, а Джо садится в другую.
Adeta yürüyüş biçiminde at önce bir yanındaki, sonra da öbür yanındaki ayaklarını ileri atar.Затем он попеременно приседал, выставляя вперед то одну ногу, то другую.
Sonraki yıllarda öbür eyaletlerde de benzeri yasalar kabul edilmiştir.В последующее десятилетие схожие законы принимались в других странах.
Yum Öbür Dünya Yalanmış ( ft.Эуге́ниюс Алиша́нка (лит.
Tek kişi tarafından veya bir kişi tarafından öbürüne yapılabilir.Работу можно делать самостоятельно, либо вместе с другим человеком.
Şeytan, öbür yanağını dönmek yerine intikam almayı temsil eder!Сатана олицетворяет месть, а не подставляет после удара другую щеку!
Öbür Batı ülkeleri de hemen istekte bulunup benzer ayrıcalıklar elde ettiler.Другие западные державы получили аналогичные преференции в скором времени.
Bu durumda toplam nüfusun yarısı bu yaştan büyük, öbür yarısı küçüktür.Половина населения — старше этого возраста, а другая — младше.
Fakat öbür uzaylılar buna izin vermez.Однако пришелец не поверил и этому.
Çok oburdur, her şeyi yer.Очень прожорлив, постоянно ест.
İstediği zaman rahatlıkla öbür dünyaya atlayabilir.В любое другое время может перекидываться по своей воле.
Hula ve Şvelig (veya Şivilig), Şagaan-Arıg'ın öbür varyantlarıdır.Грех и покаяние последних времен ; О тайных недугах души / архим.
(Bazen bir topluma iyi ya da kötü günler gösteririz, bazen öbürüne.)Благоразумник — друг животных (124) Счастливого несчастливого дня.
İsyancılardan birini idam etti, öbürünü de kıyıda bıraktı.Они подобрали оставшихся выживших и высадили их на берег.
Eşya etrafında ama bu kez öbür yanda bir kez daha dolandır.Ещё неделя — и опять иное состояние.
Bu yöntem öbürüne göre daha az tercih edilen bir yöntemdir.Любое другое решение будет менее выгодным.
Ancak bu okullar, okul çağındaki çocukların eğitildiği öbür okullardan pek farklı değildi.Наоборот, в неё отправляли из других школ детей практически безнадежных.
Sanskritçe ve öbür Hint dillerini konuşurlar.Близок сингальскому и другим индоарийским языкам.
Şeytan, öbür yanağını dönmek yerine intikam almayı temsil eder!شيطان يمثل الانتقام بدل من إدارة الخذ الآخر.
Tiz ses veren davul (tek) sola, öbürü (düm) sağa konur.على ظفر إبهام اليد اليمنى ما نصّه { لا إله الا الله } وعلى ظفر إبهام اليد اليسرى ما نصّه { محمد رسول الله }.
Çok oburdur, her şeyi yer.وهو مستعد لأكل أي شيء على الإطلاق.
Oburluk, şehvet ve öfke resmin tümünde tespit edilebilir.يمكن أن يحفز الجوع والغضب والخوف على اتخاذ قرار سريع.
Tellerin yarısı göbeğin bir tarafına, diğer yarısı öbür tarafına uzanır.(هذه القطعة عبارة عن نصف جزء من لوحة، الجزء الآخر في مكان آخر.
Oburluğu kendisinin bir zaafıdır.وثقته بنفسه تصل إلى حد الغرور .
Şeytan, öbür yanağını dönmek yerine intikam almayı temsil eder!Satã representa vingança ao invés de virar a outra face!
Oburluğu kendisinin bir zaafıdır.A vergonha era seu segredo.
Biri nasıl ölüyorsa, öbürü de öyle ölüyor.Dado tal, se um deles morrer, o outro também.
Öbür türlü aşama 1'den tekrar başla.Caso contrário, volte para o passo 1.
Gevşek davranırsak hududun öbür tarafında tetikte bekleyenleri yüreklendiririz" derler.Se sobre ele vertermos algo sólido (arroz, por exemplo), será desviado rumo a direita.
Koenzimler kimyasal grupları bir enzimden öbürüne taşıyan küçük organik moleküllerdir.As coenzimas são pequenas moléculas que transportam grupos químicos de uma enzima para outra.
"Gwen Stefani's öbür tekli şarkısı Tony Kanal hakkında olacak".Canção de Gwen Stefani sobre Tony Kanal será seu próximo single.
Obur değildir.Não seja tolo.
Boynuzlardan daha geç çıkanı öbüründen daha uzundu.Esse doce estava pior que o outro que acabou.
Rahip Cosmas, Bulgar başrahipler ve piskopos sürülerini açgözlülük, oburluk ve ihmalle suçladı.Cosme acusou os abades e bispos búlgaros de ganância, gula e negligência em relação ao seu rebanho.
Tellerin yarısı göbeğin bir tarafına, diğer yarısı öbür tarafına uzanır.O pano foi aparentemente dobrado sobre si mesmo, metade por cima do homem, a outra metade abaixo.
Çok oburdur, her şeyi yer.É muito guloso e está sempre comendo.
Öbür Batı ülkeleri de hemen istekte bulunup benzer ayrıcalıklar elde ettiler.Andere westerse mogendheden vroegen en kregen soortgelijke concessies.
Öbürleri Gazi olarak dönerler.(En hij mij!)" worden ze weer "herenigd".
Şeytan, öbür yanağını dönmek yerine intikam almayı temsil eder!Satan staat voor wraak in plaats van vergeten.
Öbür noktaları atalım.Over een andere boeg gooien.
Yum Öbür Dünya Yalanmış ( ft.(Nederland ) Jef Verwoert . .
Oburluğu kendisinin bir zaafıdır.Zijn schande is bijna voelbaar.
Fakat öbür uzaylılar buna izin vermez.Maar de zeemeermin kan dit niet opbrengen.
İstediği zaman rahatlıkla öbür dünyaya atlayabilir.Hij kan de VR wereld verlaten wanneer hij maar wil.
Bir ucu hidrofilik, öbür ucu hidrofobik moleküllere amfifilik veya amfipatik denir.Een molecuul dat uit een hydrofiel en een hydrofoob deel bestaat heet een amfifiel molecuul.
Oysa CSI'nin izleyici sayısı öbüründen ortalama 5 milyon daha fazlaydı.De uitzendingen van CBS trekken gemiddeld ruim 10 miljoen kijkers.
Leo Joe'nun öbür limuzine binmesini söyler Vito ile kendisi de diğerine biner.In de laatste cutscene zitten Joe en Vito elk in een andere auto, waarbij die van Joe een andere weg volgt.
Öbür Türkler "ayak"a "اَذَق adhak ", bunlar "اَزَق azak " derler." gibi diğer bilgiler verilmiştir.Bijvoorbeeld het werkwoord ke: Ka "ik ga', heeft elk van deze elementen.
Gevşek davranırsak hududun öbür tarafında tetikte bekleyenleri yüreklendiririz" derler.Jeśli oni to zrobili to oznacza, że my będziemy następni!”.
Yum Öbür Dünya Yalanmış ( ft.門藤操 Mondō Misao) / Zyuoh Świat (jap.
Bu zaferden sonra Herakleios Arakses Nehri'ni geçti ve öbür taraftaki ovalarda kamp yaptı.Po tych zwycięstwach Herakliusz przekroczył Araxes i rozbił obóz na równinie.
Sırtın öbür tarafına düşmüş" dedi.Został postrzelony w tył głowy”.
Örneğin önceden bulunan iki örneklemeden birine bir özdeş ikiz ve diğerine öbür ikiz tahsis edilmiştir.Dawniej podzielona na dwie odrębne wsie i dwa różne majątki - Słupia Wielka i Mała.
Ayı Winnie obur ve sakindir.Horacy jest spokojny i opanowany.
Öneme "bir elinde çiçek, öbüründe çikolatayla istemeye geleyim seni?No, thanks, I`ll be having lunch anyway → Zrobić ci kanapkę? – Nie, dzięki, będę przecież jadł lunch.
İki kâğıttan birine "Katil", öbürüne de "Dedektif" yazılır.Tymczasem okazuje się, że kolejna osoba na własną rękę „odkryła” mordercę.