‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Depois vieram também as outras virgens, e disseram: Senhor, Senhor, abre-nos a porta.
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Después vinieron también las otras vírgenes diciendo: "¡Señor, señor, ábrenos!
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Ja myöhemmin toisetkin neitsyet tulivat ja sanoivat: `Herra, Herra, avaa meille!`
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Kemudian gadis-gadis yang lainnya itu tiba. Mereka berseru, 'Tuan, Tuan, bukakan pintu untuk kami.
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Késõbb pedig a többi szûzek is megjövének, mondván: Uram! Uram! nyisd meg mi nékünk.
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.그 후에 남은 처녀들이 와서 가로되 주여 주여 우리에게 열어 주소서
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Lecz potem przyszły i one drugie panny, mówiąc: Panie, Panie, otwórz nam!
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Mai pe urmă, au venit şi celelalte fecioare, şi au zis: ,Doamne, Doamne, deschide-ne!`
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Men senere komme også de andre Jomfruer og sige: Herre, Herre, luk op for os!
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Omsider kommo ock de andra jungfrurna och sade: 'Herre, herre, låt upp för oss.'
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Più tardi arrivarono anche le altre vergini e incominciarono a dire: Signore, signore, aprici
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Poslej pa pridejo tudi druge device, rekoč: Gospod, gospod, odpri nam!
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Potom na koniec prišly aj tie ostatné panny a hovorily: Pane, Pane, otvor nám!
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Potom pak přišly i ty druhé panny, řkouce: Pane, pane, otevři nám.
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Til sist kom da også de andre jomfruer og sa: Herre! herre! lukk op for oss!
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Zuletzt kamen auch die anderen Jungfrauen und sprachen: Herr, Herr, tu uns auf!
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Υστερον δε ερχονται και αι λοιπαι παρθενοι, λεγουσαι Κυριε, Κυριε, ανοιξον εις ημας.
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Опісля ж приходять і другі дівчата, та й кажуть: Господи, Господи, відчини нам.
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.После дохождат и другите девици и казват: Господи! Господи! Отвори ни.
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.ואחרי כן באו גם שאר העלמות ותאמרנה אדנינו אדנינו פתח לנו׃
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.اخيرا جاءت بقية العذارى ايضا قائلات يا سيد يا سيد افتح لنا.
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.其 餘 的 童 女 、 隨 後 也 來 了 、 說 、 主 阿 、 主 阿 、 給 我 們 開 門
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.其餘 的 童女 、 隨後 也 來 了 、 說 、 主阿 、 主阿 、 給我們開門
Derken odanın öbür ucundaki karımın,Und mir gegenüber, meine Frau
Derken odanın öbür ucundaki karımın,Y del otro lado de la sala, mi esposa
Derken odanın öbür ucundaki karımın,מעבר לשולחן, אישתי (שתחיה)
Doksan derece döndürelim ve öbür üçgeni katlayalım. Bu da tabii ki ilki gibi.Otočte o 90° a složte další trojúhelník, který je samozřejmě stejný jako ten první.
Doksan derece döndürelim ve öbür üçgeni katlayalım.Snurra nittio grader, och vik tillbaka ännu en triangel, som så klart är precis som den första.
Doksan derece döndürelim ve öbür üçgeni katlayalım.תסובבו ב90 מעלות, ותקפלו משולש נוסף,
Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.금고리 넷을 부어 만들어 그 네 발에 달되 이편에 두 고리요 저 편에 두 고리며
Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.Ngươi cũng hãy đúc bốn khoen bằng vàng để tại bốn góc hòm : hai cái bên hông nầy , hai cái bên hông kia ,
Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.Ngươi cũng hãy đúc bốn khoen bằng vàng để tại bốn góc hòm: hai cái bên hông nầy, hai cái bên hông kia,
Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.og du skal støbe fire Guldringe til den og sætte dem på dens fire Fødder, to Ringe på hver Side at den.
Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.Smeed vier gouden ringen en bevestig die aan de vier laagste hoeken van de ark, aan beide kanten twee.
Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית׃
Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.وتسبك له اربع حلقات من ذهب وتجعلها على قوائمه الاربع. على جانبه الواحد حلقتان وعلى جانبه الثاني حلقتان.
Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.也 要 鑄 四 個 金 環 安 在 櫃 的 四 腳 上 、 這 邊 兩 環 、 那 邊 兩 環
Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.也 要 鑄四個金 環 安在 櫃 的 四 腳上 、 這邊兩環 、 那邊兩環
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Bestand kopiëren van het ene venster naar het andere.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Copia file da un pannello all' altro.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Copiar o ficheiro de um painel para o outro.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Copiar un archivo desde un panel al otro.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Copiază fișierul de pe un panou pe altul
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Copie le fichier d'un panneau à l'autre.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Datei von einem Dateifenster ins andere kopieren.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Fájl másolása az egyik panelról a másikra
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.이쪽 판넬에서 다른 판넬로 파일 복사
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Kopiera fil från en panel till den andra.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Kopiér fil fra det ene panel til det andet.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Kopiranje datoteke iz enega okna v drugega.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Kopírovat soubor z jednoho panelu do druhého.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Kopírovať súbor z jedného panelu do druhého.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Kopiuje plik z jednego panelu do innego.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Αντιγραφή αρχείων από τον ένα πίνακα στον άλλο.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Копиране на файл от единия панел в другият.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Копировать файл из одной панели в другую.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Скопіювати файл з однієї панелі в іншу.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.ファイルをもう一方のパネルにコピーします。