Öbür pazartesi geri döneceğim.I'll be back the Monday after next.
Tom öbür gün geri gelecek.Tom is going to be back the day after tomorrow.
Öbür hafta Avustralya'da olmam gerekiyor.I'm supposed to go to Australia the week after next.
Lemek iki kadınla evlendi. Birinin adı Adâ, öbürünün ise Silla'ydı.Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other Sella.
Doğum günü yarın değil öbür gün.The day after tomorrow is his birthday.
Yarın değil öbür gün onun doğum günü.The day after tomorrow is his birthday.
Yarın değil öbür gün buraya gelmeyi düşünüyor.He's planning to come here the day after tomorrow.
Bence bu öbüründen daha iyi.I think that this one's better than that one.
Ben öbür tarafa gidiyorum.I'm going the other way.
Ben öbür yöne gidiyorum.I'm going the other way.
Şeytan, öbür yanağını dönmek yerine intikam almayı temsil eder!Satan represents vengeance, instead of turning the other cheek!
Öbür Batı ülkeleri de hemen istekte bulunup benzer ayrıcalıklar elde ettiler.Other Western powers soon demanded and got similar concessions.
Bir ucundan kendisi tutar, öbür ucunu karşısındakine tutturur.She pushes one of them down and steps on his face.
Onun bir parçası dağın öbür tarafında iken diğeri bu yanındaydı.One of its parts was behind the mountain and the other one was on this side of the mountain.
Jennyanydots – Yaşlı obur kedi.Jennyanydots – The old Gumbie cat.
Aktarma katından, öbür katlara giden diğer asansörlerle ulaşılabilir.From the transfer floor you may reach other lifts which serve the other floors.
Bu zaferden sonra Herakleios Arakses Nehri'ni geçti ve öbür taraftaki ovalarda kamp yaptı.After this victory, Heraclius crossed the Araxes and camped in the plains on the other side.
"Gwen Stefani's öbür tekli şarkısı Tony Kanal hakkında olacak"."Gwen Stefani's Song About Tony Kanal To Be Her Next Single".
Öbür görüşe göre, dönüşler katlanmada pasif bir rol oynar.In the opposing view, turns play a passive role in folding.
Dönemin öbür önemli temsilcisi ise Giacomo Leopardi'dir.The great poet of the age was Giacomo Leopardi.
Fakat öbür uzaylılar buna izin vermez.Aliens are unable to use them.
Koridorun öbür ucunda bulunan diğer odada da 100’er Watt’lık iki ufak verici vardır.Located at the other end of the corridor in the room has two small 100-watt transmitter.
Bir ırkın öbür ırktan üstün olduğu iddiasında değildir.I don't believe that one race is better than another.
Tek kişi tarafından veya bir kişi tarafından öbürüne yapılabilir.It can be used individually or by another person.
Çevresindeki öbür insanlar ise birbirine benzer.Everyone around her feels the same.
Tiz ses veren davul (tek) sola, öbürü (düm) sağa konur.He also features a four-seam fastball and a slider (to right-handed hitters).
Aynı zamanda takımın en obur üyesidir.He’s also the team’s strongest member.
Öbür noktaları atalım.Turning Points.
Cthulhu'nun ve öbür Mitos elementlerinin resimleri de yapılmıştır.Also see Outer Gods and Elements of the Cthulhu Mythos.
Gevşek davranırsak hududun öbür tarafında tetikte bekleyenleri yüreklendiririz" derler.If we absorb them, it surely will bring up another."
Sahnenin bir ucundan girip öbür ucundan çıkıyordum.I had just got out of jail so I was walking away from the scene.
Hula ve Şvelig (veya Şivilig), Şagaan-Arıg'ın öbür varyantlarıdır.The Scout (The Guide) is thrifty and cares for the property of others.
Biri nasıl ölüyorsa, öbürü de öyle ölüyor.If one dies, the other dies too.
Yum Öbür Dünya Yalanmış ( ft.Šamaš is a male god).
(Bazen bir topluma iyi ya da kötü günler gösteririz, bazen öbürüne.)They are good diggers, and may spend the day in excavated dens.
Oburluk, şehvet ve öfke resmin tümünde tespit edilebilir.Gluttony, lust and anger can all be identified in the picture.
Pee Wee, Richie'nin arkadaşlarından biri, umutsuz bir obur.Jonathan Hilario as Pee Wee, one of Richie's friends who is a hopeless glutton.
Biri kaçar öbürü kovalarsa aşk olur.After they escape, they make love.
Bu sonuncusu β yaprağın öbür kenarını oluşturur.They form the posterior portion of the vertebral arch.
Sonraki yıllarda öbür eyaletlerde de benzeri yasalar kabul edilmiştir.Several other states subsequently enacted similar laws in the years following.
1833'e kadar öbür iki bölümü de yayımlandı.Two more three-story sections were completed before 1883.
Koenzimler kimyasal grupları bir enzimden öbürüne taşıyan küçük organik moleküllerdir.Coenzymes transport chemical groups from one enzyme to another.
Biri zayıf düşerse bu öbürünü de etkiler.Once one falls it will knock all the rest down too.
Öbür türlü aşama 1'den tekrar başla.Altintop zurück beim 1.
Öbürleri Gazi olarak dönerler.Thereafter the others return home.
Boynuzlardan daha geç çıkanı öbüründen daha uzundu.Each new egg was larger in size than the last.
Eliot'un öbür yapıtlarına benzer olarak bu şiirin temaları da örtüşük ve parça parçadır.Similar to Eliot's other works, its themes are overlapping and fragmentary.
Britanya Kolumbiyası'nda yaşayan öbür Atabask halkları dahil değildir.European settlement did not bode well for the remaining native population of British Columbia.
Hayri: Erkeklerin en oburu.The Best of Men.
Sonra da biraz derimin içinden ilerletiyorum, ve öbür taraftan böyle çıkarıyorum.OK, and then just through my skin a tiny bit, and then out the other side like this.
Ve sonra bununla öbür kısa kenarın karesini toplarsak bu da 20'nin karesi oluyor.And then add that to the square of the other shorter side, to 20 feet squared.
Şimdi ilk kesri öbür tarafa geçirmeliyiz. Öncelik 3'le çarpmalıyız.So to go from 7m^2n, to this right over here, we have to multiply it by 3 times
Ve bu ne kadar süre tutuyorsa, eşi öbür yöne doğru gidecek.And then whatever time that was, he goes back the other way.
Ve Çin alfabesinde "kriz" kelimesi için kullanılan karakter, madalyonun öbür tarafını gösteriyor.And the Chinese character for crisis is actually the same side of the same coin.
Eğrinin öbür tarafında olan her nokta imkansızdır.Any point that's on this side of the curve is impossible.
Şimdi de öbür durumu buraya yeşille yapalım.Now let's do this other condition here in green.
Şimdi de öbür tarafı yapalım. Tam burada ve pembe renkli.Now let's do the other constraint over here in magenta.
Öbürü sayýlmaz.The other time doesn't count.
Eyţan... ...Ali... ...bir de o... ...öbür abi dediđim ţerefsiz yapmýţ.Eysan Ali and the other bastard that I call as brother
- Ţehrin öbür tarafý.It is on the other side of the city do you have a guy over there?