Aviya'nın yaptığı öbür işler, uygulamaları ve söyledikleri, Peygamber İddo'nun yorumunda yazılıdır.A ostatné deje Abiášove, jeho cesty a jeho slová, sú napísané vo výklade proroka Iddu.
Aviya'nın yaptığı öbür işler, uygulamaları ve söyledikleri, Peygamber İddo'nun yorumunda yazılıdır.Celelalte fapte ale lui Abia, ce a făcut şi ce a spus el, sînt scrise în cartea proorocului Ido.
Aviya'nın yaptığı öbür işler, uygulamaları ve söyledikleri, Peygamber İddo'nun yorumunda yazılıdır.Hvad der ellers er at fortælle om Abija, hans Færd og Ord, står jo optegnet i Profeten Iddos Udlægning".
Aviya'nın yaptığı öbür işler, uygulamaları ve söyledikleri, Peygamber İddo'nun yorumunda yazılıdır.Kar je pa več praviti o Abiju, njegovi poti in njegovi govori so zapisani v razlagi Ida proroka.
Aviya'nın yaptığı öbür işler, uygulamaları ve söyledikleri, Peygamber İddo'nun yorumunda yazılıdır.아비야의 남은 사적과 그 행위와 그 말은 선지자 잇도의 주석 책에 기록되니라
Aviya'nın yaptığı öbür işler, uygulamaları ve söyledikleri, Peygamber İddo'nun yorumunda yazılıdır.Le altre gesta di Abia, le sue azioni e le sue parole, sono descritte nella memoria del profeta Iddo
Aviya'nın yaptığı öbür işler, uygulamaları ve söyledikleri, Peygamber İddo'nun yorumunda yazılıdır.Los demás hechos de Abías, sus caminos y sus palabras están escritos en la historia del profeta Ido
Aviya'nın yaptığı öbür işler, uygulamaları ve söyledikleri, Peygamber İddo'nun yorumunda yazılıdır.Ostatek pak činů Abiášových, a života jeho i řečí jeho, sepsáno jest v knize proroka Iddo.
Aviya'nın yaptığı öbür işler, uygulamaları ve söyledikleri, Peygamber İddo'nun yorumunda yazılıdır.А останалите дела на Авия, и постъпките му, и изреченията му са написани в повестите на пророк Идо.
Aviya'nın yaptığı öbür işler, uygulamaları ve söyledikleri, Peygamber İddo'nun yorumunda yazılıdır.Прочие деяния Авии и его поступки и слова описаны в сказании пророка Адды.
Aviya'nın yaptığı öbür işler, uygulamaları ve söyledikleri, Peygamber İddo'nun yorumunda yazılıdır.ויתר דברי אביה ודרכיו ודבריו כתובים במדרש הנביא עדו׃
Aviya'nın yaptığı öbür işler, uygulamaları ve söyledikleri, Peygamber İddo'nun yorumunda yazılıdır.وبقية امور ابيا وطرقه واقواله مكتوبة في مدرس النبي عدّو
Aviya'nın yaptığı öbür işler, uygulamaları ve söyledikleri, Peygamber İddo'nun yorumunda yazılıdır.亞 比 雅 其 餘 的 事 、 和 他 的 言 行 、 都 寫 在 先 知 易 多 的 傳 上
Aviya'nın yaptığı öbür işler, uygulamaları ve söyledikleri, Peygamber İddo'nun yorumunda yazılıdır.亞比雅其餘 的 事 、 和 他 的 言行 、 都 寫 在 先知 易 多 的 傳上
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››A dvě olivy při něm, jedna po pravé straně dčbánu olejného, a druhá po levé straně jeho.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››A dve olivy pri ňom, jedna z pravej strany nádoby a jedna na jej ľavej strane.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››desuden to Olietræer ved Siden af den, et til højre, et andet tilvenstre for Oliekarret."
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››Di sebelah kiri dan kanan kaki lampu itu ada dua pohon zaitun.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››Due olivi gli stanno vicino, uno a destra e uno a sinistra»
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››Dwie też oliwy przytem, jedna po prawej stronie czaszy, a druga po lewej stronie jej.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››e junto a ele há duas oliveiras, uma � direita do vaso de azeite, e outra � sua esquerda.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››En ik zie twee olijfbomen staan aan weerszijden van het reservoir.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››És mellette két olajfa: egyik az olajtartó jobb oldalán, a másik pedig annak bal oldalán.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››et il y a près de lui deux oliviers, l`un à la droite du vase, et l`autre à sa gauche.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››in dve oljki zraven njega, ena ob desni strani oljenke in druga ob levi plati njeni.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››Ja kaksi öljypuuta sen ääressä, toinen öljyastian oikealla, toinen vasemmalla puolella."
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››그 등대 곁에 두 감람나무가 있는데 하나는 그 주발 우편에 있고 하나는 그 좌편에 있나이다 하고
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››Och två olivträd sträcka sig över den, ett på högra sidan om skålen och ett på vänstra.»
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››og to oljetrær står ved siden av den, ett på oljekarets høire side og ett på dets venstre side.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››Ỡ kề bên lại có hai cây ô - li-ve , một cây ở bên hữu cái chậu , và một cái ở bên tả .
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››Ỡ kề bên lại có hai cây ô-li-ve, một cây ở bên hữu cái chậu, và một cái ở bên tả.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››Şi lîngă el sînt doi măslini, unul la dreapta vasului, şi altul la stînga lui.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››Sobre él hay dos olivos, uno a la derecha del depósito, y otro a su izquierda
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››und zwei Ölbäume dabei, einer zur Rechten der Schale, der andere zur Linken.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››και δυο ελαιαι επανωθεν αυτης, μια εκ δεξιων του δοχειου και μια εξ αριστερων αυτης.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››и край него две маслинени дървета, едно отдясно на чашата е едно отляво й.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››ושנים זיתים עליה אחד מימין הגלה ואחד על שמאלה׃
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››وعندها زيتونتان احداهما عن يمين الكوز والاخرى عن يساره.
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››旁 邊 有 兩 棵 橄 欖 樹 、 一 棵 在 燈 盞 的 右 邊 、 一 棵 在 燈 盞 的 左 邊
Ayrıca kandilliğin yanında, biri zeytinyağı tasının sağında, öbürü solunda iki zeytin ağacı da var.››旁邊 有 兩 棵 橄欖樹 、 一 棵 在 燈盞 的 右邊 、 一 棵 在 燈盞 的 左邊
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşlar.äntligen onyxstenar och infattningsstenar, till att användas för efoden och för bröstskölden.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşlar.bích ngọc cùng các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşlar.bích_ngọc cùng các thứ ngọc khác để gắn vào ê - phót và bảng đeo ngực .
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşlar.des pierres d`onyx et d`autres pierres pour la garniture de l`éphod et du pectoral.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.A kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.äntligen onyxstenar och infattningsstenar, till att användas för efoden och för bröstskölden.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.bích ngọc, và các thứ ngọc khác để dùng khảm cho ê-phót và bảng đeo ngực.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.bích_ngọc , và các thứ ngọc khác để dùng khảm cho ê - phót và bảng đeo ngực .
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.des pierres d`onyx et d`autres pierres pour la garniture de l`éphod et du pectoral.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.in onihove kamene in drago kamenje, ki se ž njim obloži naramnik in naprsnik.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.Kamienie też onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.og onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.Ónix köveket és foglalni való köveket az efódhoz és a hósenhez.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.onychínové kamene a iné kamene na osádzanie pre efod a pre náprsník.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.onyks-kiviä ja muita jalokiviä kasukkaa ja rintakilpeä varten.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.Onyxsteine und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Amtschild.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.permata delima dan permata lain untuk ditatah pada baju efod dan tutup dada Imam Agung.