Adam zenci, öbürü beyaz, iki küçük çocuğu var.Той е черен, мъжът е бял, има две малки деца.
Adam zenci, öbürü beyaz, iki küçük çocuğu var.Той хлопець білий, а він чорний, до того ж у нього двійко малих дітей.
Adam zenci, öbürü beyaz, iki küçük çocuğu var.הוא שחור, הבחור השני לבן, ויש לו גם 2 ילדות קטנות.
Adam zenci, öbürü beyaz, iki küçük çocuğu var.هو أسود والشاب الآخر أبيض، وكان معه طفلين صغيرين.
Adam zenci, öbürü beyaz, iki küçük çocuğu var.でも彼は 知らない人に子供を預け
Adım bir, karenizi ortadan ikiye katlayın, sonra öbür yöne ikiye, sonra da köşegenden ikiye.Krok č. 1: Složte svůj čtverec na polovinu, potom ještě jednou a nakonec přeložte napříč.
Adım bir, karenizi ortadan ikiye katlayın, sonra öbür yöne ikiye, sonra da köşegenden ikiye.Krok pierwszy: zegnijcie swój kwadrat na pół wzdłuż jednego boku, drugiego, a później po przekątnej.
Adım bir, karenizi ortadan ikiye katlayın, sonra öbür yöne ikiye, sonra da köşegenden ikiye.בשלב ראשון, תקפלו את הריבוע שלכם לחצי בכיוון אחד, ואז בכיוון שני, ואז לאורך האלכסון.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.Aber die andere Seite der Gleichung ist, dass man aus seiner Höhle herauskommen muss.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.Ale druhou stranou rovnice je, že se musíte dostat ze své jeskyně.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.Ale po drugiej stronie równania jest potrzeba wyjścia z własnej jaskini.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.Az egyenlet másik oldala azonban az, hogy ki kell mozdulnunk a barlangunkból!
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.Dar în cealaltă parte a ecuaţiei sălăşluişte faptul că trebuie să ieşi afară din culcuş.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.또 한편으로는 우리는 우리만의 동굴에서 나와야 합니다
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.Maar de andere kant van de medaille is dat je uit je grot moet komen.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.Mais l'autre partie de l"équation c'est qu'il faut sortir de la grotte.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.Ma l'altro termine dell'equazione è che dovete uscire dalla vostra caverna.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.Mas o outro lado da equação é que vocês têm de sair da vossa caverna.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.Namun di sisi lain Anda harus keluar dari gua itu.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.Nhưng mặt khác của sự cân bằng là bạn phải thoát ra khỏi hang động của bạn.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.Pero del otro lado de la ecuación es que hay que salir de la cueva.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.Αλλά η άλλη πλευρά της εξίσωσης είναι ότι πρέπει να βγεις από την σπηλιά σου.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.Але іншою частиною рівняння є те, що треба вийти з печери.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.Но другата страна на нещата е, че трябва да излезеш от пещерата си.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.Но другая сторона уравнения заключается в том, что вы должны выйти из своей пещеры.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.אך צידה השני של המשוואה אומרת שעליך לצאת מהמערה שלך.
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.ولكن الجزء الآخر من المعادلة هو انك ان اردت ان تخرج من كهفك
Ama bu denklemin öbür kısmı demektir ki mağaranızdan çıkmanız gerekli.あなたが自分の洞穴から出なきゃいけないということ。 あなたは世界へと出てこなければいけないのです。
Ama buradaki kişi dönme eksenine öbürünün 2 katı uzaklıkta.אבל, מכיוון שהאיש הזה נמצא במרחק פי שתיים מנקודת הסיבוב, הוא מאזן את הראשון.
Ama madalyonun öbür yüzünün olduğunu ancak ziyaretimin ikinci gününde fark ettim.Aber es gab eine dunkle Seite der Stadt, die ich erst am Tag nach meiner Ankunft bemerkte.
Ama madalyonun öbür yüzünün olduğunu ancak ziyaretimin ikinci gününde fark ettim.Ma c'è anche un aspetto oscuro della città che ho conosciuto solo il giorno successivo al mio arrivo.
Ama madalyonun öbür yüzünün olduğunu ancak ziyaretimin ikinci gününde fark ettim.Mais, il y avait une face cachée de la ville que je n’ai découverte que le lendemain de mon arrivée.
Amatsyanın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Ale o jiných činech Amaziášových, prvních i posledních, vypsáno jest v knize o králích Judských a Izraelských.
Amatsyanın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.A ostatné deje Amaziášove, prvé i posledné, či hľa, nie sú napísané v knihe kráľov Júdových a Izraelových?
Amatsyanın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Các công việc khác của A-ma-xia từ đầu đến cuối, đều đã chép trong sách các vua Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.
Amatsyanın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Các công_việc khác của A-ma-xia từ đầu đến cuối , đều đã chép trong sách các vua Giu-đa và Y-sơ-ra-ên .
Amatsyanın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.De volledige levensbeschrijving van koning Amazia is te vinden in het Boek van de Koningen van Juda en Israël.
Amatsyanın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Druge zgodbe Amazijeve, prve in poslednje, glej, niso li zapisane v knjigi kraljev Judovih in Izraelovih?
Amatsyanın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.아마샤의 이 외의 시종 행적은 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되지 아니하였느냐
Amatsyanın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Le altre gesta di Amazia, le prime come le ultime, sono descritte nel libro dei re di Giuda e di Israele
Amatsyanın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.А останалите дела на Амасия, първите и последните, ето, написани са в Книгата на Юдовите и Израилевите царе.
Amatsyanın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Прочие дела Амасии, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
Amatsyanın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.ויתר דברי אמציהו הראשנים והאחרונים הלא הנם כתובים על ספר מלכי יהודה וישראל׃
Amatsyanın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.وبقية امور امصيا الاولى والاخيرة أما هي مكتوبة في سفر ملوك يهوذا واسرائيل.
Amatsyanın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.亞 瑪 謝 其 餘 的 事 、 自 始 至 終 、 不 都 寫 在 猶 大 和 以 色 列 諸 王 記 上 麼
Amatsyanın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.亞瑪謝其餘 的 事 、 自始 至終 、 不 都 寫在 猶大 和 以色列 諸王記上麼
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.Absalom bleef echter aandringen tot de koning toegaf en al zijn zonen toestemming gaf te gaan, ook Amnon.
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.A gdy nań nalegał Absalom, posłał z nim Amnona i wszystkie syny królewskie.
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.A když vždy dotíral Absolon, poslal s ním Amnona i všecky syny královské.
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.A ker ga je silil, dovoli Amnonu in vsem sinovom kraljevim iti ž njim.
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.Ale keď len dobíjal Absalom do neho, poslal s ním Amnona i všetkých synov kráľových.
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.Como Absalón le insistió, dejó ir con él a Amnón y a todos los hijos del rey
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.Da nötigte ihn Absalom, daß er mit ihm ließ Amnon und alle Kinder des Königs.
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.În urma stăruinţelor lui Absalom, împăratul a lăsat să meargă cu el pe Amnon şi toţi fiii săi.
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.압살롬이 간청하매 왕이 암논과 왕의 모든 아들을 저와 함께 보내니라
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.Mas como Absalão instasse com o rei, este deixou ir com ele Amnom, e os demais filhos do rei.
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.Men Absalom bad honom så enträget, att han lät Amnon och alla de övriga konungasönerna gå med honom.
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.Men Absalom nødde ham inntil han lot Amnon og alle kongesønnene gå med ham.
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.Mikor pedig erõltette õt Absolon, elbocsátá õ vele Amnont is és mind a király fiait.
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.Nhưng Áp-sa-lôm cố nài đến đỗi vua để cho Am-nôn và hết thảy vương tử đi với người.