Lise, üniversite, deneyim, kitaplar, öğretiler.School, college, experience, books, teachings etc.
Bu kısaltma Otomatik Öğretim Programları İçin Programlanmış Mantık anlamına geliyordu.The initials stood for Programmed Logic for Automated Teaching Operations.
Bütün bu macera öğretici bir deneyim oldu.This whole adventure has been a learning experience.
Hatta insanlara okumayı öğretiyoruz.We even teach people how to read.
Fotoğrafçılığı öğretiyoruz.We teach photography.
Değil öğretilir, ne dediğini bilen, kimse onun kitap okumaz.He's not taught, nobody knows what he said, nobody reads his book.
Tüm bu ortaklaşa şeylerdeki birçok fikir, bize öğretilen ulus, sınıf, aile kavramlarıydı.The very idea, all these collective nouns that we have been taught about -- nation, class, family.
Ve en önemlisi, bunu öğretirdi.And most of all, he would teach it.
Bu fikri, altı buçuk yıl önce bulduk, çünkü ben kırmızı kutunun içindeki şeyleri öğretiyorum.We came up with this six-and-a-half years ago because I teach the stuff in the red box.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin."Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand wherein I have erred.
Ağzından çıkan öğretiyi benimse, Sözlerini yüreğinde tut.Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?'
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
Dudaklarımdan övgüler aksın, Çünkü bana kurallarını öğretiyorsun.Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.
Ya RAB, öğrencilerim arasında bildirimi koru, Öğretimi mühürle!Wrap up the testimony. Seal the law among my disciples.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.
Çünkü onlara kendi din bilginleri gibi değil, yetkili biri gibi öğretiyordu.for he taught them with authority, and not like the scribes.
Bunları işiten halk, Onun öğretişine şaşıp kaldı.When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
Halkın imansızlığına şaşıyordu. İsa çevredeki köyleri dolaşıp öğretiyordu.He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.
Oranın havralarında öğretiyor, herkes tarafından övülüyordu.He taught in their synagogues, being glorified by all.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
Yetkiyle konuştuğu için Onun öğretişine şaşıp kaldılar.and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
Bir Şabat Günü İsa, havralardan birinde öğretiyordu.He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.
İsa köy kent dolaşarak öğretiyor, Yeruşalime doğru ilerliyordu.He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
İsa bu sözleri Kefarnahumda havrada öğretirken söyledi.He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.
İsa onlara, ‹‹Benim öğretim benim değil, beni gönderenindir›› diye karşılık verdi.Jesus therefore answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.
Sana gelince, sağlam öğretiye uygun olanı öğret.But say the things which fit sound doctrine,
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.So you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans likewise .
İsa konuşmasını bitirince, halk Onun öğretişine şaşıp kaldı.And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
Olanları gören vali, Rable ilgili öğretiyi hayranlıkla karşıladı ve iman etti.Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
Allah'tan korkun, Allah size öğretiyor. Allah herşeyi bilir.And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
Biz onların, "Ona bir insan öğretiyor!" dediklerini biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
Ondan yüz çevirdiler: "Bu, öğretilmiştir, cinlenmiştir" dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Bu dedi, rivayet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir.And said: "This is nothing but the magic of old,
Onlar, insanlara sihri ve Babil'deki iki meleğe Harut'a ve Marut'a indirileni öğretiyorlardı.They learnt what led to discord between husband and wife.
Allah size öğretiyor. Allah herşeyi bilendir.And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir."But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Allah'tan sakının, Allah size öğretiyor; Allah her şeyi bilir.And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
And olsun ki: "Ona elbette bir insan öğretiyor" dediklerini biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
De ki: "Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz?Say: "Are you trying to convince God of your faithfulness?
"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.And said: "This is nothing but the magic of old,
Tanrı ona bilgiyi, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretir.He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,
Sonra yüz çevirdiler ondan ve kendisine birşeyler öğretilmiş delinin biri dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Allah size öğretiyor. Allah, her şeyi en iyi biçimde bilendir.And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
Yemin olsun ki, biz, onların, "Kur'an'ı ona bir insan öğretiyor" demekte olduklarını biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz?Say: "Are you trying to convince God of your faithfulness?
Allah size gerekli olanı öğretiyor. Allah her şeyi bilmektedir.And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
Şüphesiz biz onların: "Kur'an'ı ona ancak bir insan öğretiyor" dediklerini biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
De ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz?Say: "Are you trying to convince God of your faithfulness?
Üstelik Allah'dan korkun. Allah size ayrıntılarıyla öğretiyor ve Allah her şeyi bilir.And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
Allah ona kitab (okuma ve yazmay)ı, hikmeti ve Tevrat ile İncil'i öğretir.He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,
Muhakkak biliyoruz ki kâfirler: "Kur'ân'ı Muhammed'e bir insan öğretiyor" diyorlar.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
Sonra onlar, o peygamberden yüz çevirdiler ve: "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
"Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir."And said: "This is nothing but the magic of old,
Allah’a itaatsizlikten sakının! Allah size en uygun tutumu öğretiyor.If he is, it would surely be sinful on your part.