RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.여호와의 손이 이 산에 나타나시리니 모압이 거름물 속의 초개의 밟힘같이 자기 처소에서 밟힐 것인즉
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.thi HERRENs Hånd hviler over dette Bjerg. Men Moab trampes ned, hvor det står, som Strå i Møddingpølen;
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.TUHAN akan melindungi Bukit Sion, tetapi Moab akan diinjak-injak seperti jerami di tempat sampah
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на местесвоем, как попирается солома в навозе.
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.כי תנוח יד יהוה בהר הזה ונדוש מואב תחתיו כהדוש מתבן במי מדמנה׃
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.لان يد الرب تستقر على هذا الجبل ويداس موآب في مكانه كما يداس التبن في ماء المزبلة.
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.耶 和 華 的 手 、 必 按 在 這 山 上 ． 摩 押 人 在 所 居 之 地 必 被 踐 踏 、 好 像 乾 草 被 踐 踏 在 糞 池 的 水 中
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.耶和華 的 手 、 必 按 在 這山 上 ． 摩押人 在 所 居 之 地 必被 踐踏 、 好像 乾草 被 踐踏 在 糞池 的 水中
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Aamun sarastaessa kuningas sitten nousi ja meni kiiruusti jalopeurain luolalle.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Des Morgens früh, da der Tag anbrach, stand der König auf und ging eilend zum Graben, da die Löwen waren.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Ðoạn , vua dậy sớm , khi hừng sáng , vội_vàng đi đến hang sư_tử .
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Ðoạn, vua dậy sớm, khi hừng sáng, vội vàng đi đến hang sư tử.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Então o rei se levantou ao romper do dia, e foi com pressa � cova dos leões.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Entonces el rey se levantó al amanecer, al rayar el alba, y fue apresuradamente al foso de los leones
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Hajnalban a király azonnal felkele még szürkületkor, és sietve az oroszlánok verméhez méne.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.În revărsatul zorilor, însă, împăratul s'a sculat şi s'a dus în grabă la groapa cu lei.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.In vstane kralj z jutranjo zarjo, ko se je svitalo, in hitro gre k levnjaku.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.이튿날에 왕이 새벽에 일어나 급히 사자굴로 가서
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Le roi se leva au point du jour, avec l`aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Pada waktu subuh bangunlah raja dan pergi dengan buru-buru ke gua singa
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Potom vstal kráľ skoro ráno na úsvite a ponáhľajúc sa išiel k jame ľvov.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Sedan om morgonen, när det dagades, stod konungen upp och gick med hast till lejongropen.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Tedy král hned ráno vstav na úsvitě, s chvátáním šel k jámě lvové.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Εξηγερθη δε ο βασιλευς πολλα ενωρις το πρωι και υπηγε μετα σπουδης εις τον λακκον των λεοντων.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.И на утринта царят стана много рано и побърза да отиде при рова на лъвовете.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.באדין מלכא בשפרפרא יקום בנגהא ובהתבהלה לגבא די אריותא אזל׃
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.ثم قام الملك باكرا عند الفجر وذهب مسرعا الى جب الأسود.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.次 日 黎 明 、 王 就 起 來 、 急 忙 往 獅 子 坑 裡 去
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.次日 黎明 、 王 就 起來 、 急忙 往 獅子 坑裡去
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Jangan biarkan aku dihanyutkan gelombang pasang, dan tenggelam di dasar laut atau dikubur dalam lubang
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.큰 물이 나를 엄몰하거나 깊음이 나를 삼키지 못하게 하시며 웅덩이로 내 위에 그 입을 닫지 못하게 하소서
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.lad Strømmen ikke gå over mig; lad Dybet ikke sluge mig eller Brønden lukke sig over mig.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Ments ki engem az iszapból, hogy el ne sülyedjek; hadd szabaduljak meg gyûlölõimtõl és a feneketlen vizekbõl;
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Não me submerja a corrente das águas e não me trague o abismo, nem cerre a cova a sua boca sobre mim.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Nguyện dòng nước không ngập tôi , Vực sâu chớ nhận tôi , Hầm không lấp miệng nó lại trên tôi .
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Nguyện dòng nước không ngập tôi, Vực sâu chớ nhận tôi, Hầm không lấp miệng nó lại trên tôi.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.No me arrastre la corriente de las aguas; no me trague el abismo, ni la fosa cierre su boca sobre mí
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Päästä minut loasta, etten siihen vajoa, auta, että pääsen vihollisistani ja syvistä vesistä.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Redd mig ut av dyndet og la mig ikke synke! La mig bli reddet fra dem som hater mig, og fra de dype vann!
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Salvami dal fango, che io non affondi, liberami dai miei nemici e dalle acque profonde
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Să nu mai dea valurile peste mine, să nu mă înghită adîncul, şi să nu se închidă groapa peste mine!
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Trek mij uit dit moeras, voordat ik zink. Red mij van mijn haters en uit dit diepe water.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Valovje vodá naj me ne potopi in globočina naj me ne pogoltne, in jama naj ne zapre žrela svojega nad mano.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Vytrhni ma z blata, aby som sa nepohrúžil! Nech som vytrhnutý od tých, ktorí ma nenávidia, a z hlbokostí vôd.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية عليّ فاها.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.求 你 不 容 大 水 漫 過 我 、 不 容 深 淵 吞 滅 我 、 不 容 坑 坎 在 我 以 上 合 口
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.求 你 不 容 大水 漫過 我 、 不 容 深 淵吞滅 我 、 不 容 坑坎 在 我 以上 合口
Seni ölüm çukuruna indirecekler, Denizlerin bağrında korkunç bir ölümle öleceksin.A sírgödörbe szállítnak alá, s meghalsz a megölettek halálával a tengerek szívében.
Seni ölüm çukuruna indirecekler, Denizlerin bağrında korkunç bir ölümle öleceksin.Chúng nó sẽ xô ngươi xuống hầm hố và ngươi sẽ chết trong lòng biển, như người bị giết.
Seni ölüm çukuruna indirecekler, Denizlerin bağrında korkunç bir ölümle öleceksin.Chúng_nó sẽ xô ngươi xuống hầm_hố và ngươi sẽ chết trong lòng biển , như người bị giết .
Seni ölüm çukuruna indirecekler, Denizlerin bağrında korkunç bir ölümle öleceksin.De skal styrte dig i Graven, og du skal dø de ihjelslagnes Død i Havets Dyb.
Seni ölüm çukuruna indirecekler, Denizlerin bağrında korkunç bir ölümle öleceksin.De skola störta dig ned i graven, och du skall dö såsom en dödsslagen man, mitt ute i havet.
Seni ölüm çukuruna indirecekler, Denizlerin bağrında korkunç bir ölümle öleceksin.Do jámy spustí tě, a umřeš smrtí hroznou u prostřed moře.
Seni ölüm çukuruna indirecekler, Denizlerin bağrında korkunç bir ölümle öleceksin.Do jamy ťa spustia, a zomrieš smrťou prebodnutého v srdci morí.
Seni ölüm çukuruna indirecekler, Denizlerin bağrında korkunç bir ölümle öleceksin.Eles te farão descer � cova; e morrerás da morte dos traspassados, no meio dos mares.
Seni ölüm çukuruna indirecekler, Denizlerin bağrında korkunç bir ölümle öleceksin.Engkau akan dibunuh dan dikuburkan di dalam laut
Seni ölüm çukuruna indirecekler, Denizlerin bağrında korkunç bir ölümle öleceksin.He syöksevät sinut alas kuoppaan, ja sinä kuolet, niinkuin kaadetut kuolevat, merten sydämessä.
Seni ölüm çukuruna indirecekler, Denizlerin bağrında korkunç bir ölümle öleceksin.I graven skal de støte dig ned, og du skal dø som de ihjelslåtte dør, midt ute i havet.