Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Và mẹ cô ấy, thần Demeter nữ thần của đất đai trở nên buồn rầu, khiến mọi vật trở nên lạnh lẽo và cằn cỗi
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Y su madre, Deméter, Diosa de la Tierra, está triste, y hace la tierra fría y seca.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Και η μητέρα της, η Δήμητρα, θεά της Γης, θλίβεται, και την κάνει [τη Γη] κρύα κι άγονη.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.А майка й, Деметра, богинята на Земята е тъжна и я прави студена и ялова.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Ее мать, Деметра, богиня Земли, расстраивается, и это вызывает холод и запустение.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.ואמה, דמטר, אלת הארץ, נעצבת וגורמת לארץ להתקרר ולהפוך שוממה.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.وأمها، ديميتر، إله الأرض، حزين، يجعلها باردة وقاحلة.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.大地の女神デメテルは 悲しみ、大地を寒く不毛の地にします。 この神話は検証可能です。
Ve çoraplarını yırtalım. Doğru.Dan merobek stoking?
Ve çoraplarını yırtalım.És a lecibált harisnyám?
Ve çoraplarını yırtalım.E strappiamo le calze?
Ve çoraplarını yırtalım.Hay là chơi với mấy cái tất này
Ve çoraplarını yırtalım.I podrzeć pończochy?
Ve çoraplarını yırtalım.Ou bien un bas déchiré ?
Ve çoraplarını yırtalım.¿Y romper medias?
Ve çoraplarını yırtalım.¿Y romper medias?
Ve çoraplarını yırtalım.ونمزق الجوارب؟
ve geride çorak bir arazi býrakýyorlar.Ils les utilisent pour faire de la pâte à papier; ils exportent le rondin vers les États-Unis et le Japon.
ve geride çorak bir arazi býrakýyorlar.미국과 일본 등지에 수출됩니다.
ve geride çorak bir arazi býrakýyorlar.Lo usan para la pasta de papel; exportan árboles enteros a los EEUU y Japón.
ve geride çorak bir arazi býrakýyorlar.Sie dienen der Zellstoffgewinnung; sie exportieren sie im ganzen
ve geride çorak bir arazi býrakýyorlar.Древесину используют для производства целлюлозы; ее экспортируют в США и Японию.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.(106:34) землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.bördigt land till salthed, för dess inbyggares ondskas skull.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.Convierte las tierras fértiles en salobres por la maldad de los que las habitan
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.e la terra fertile a palude per la malizia dei suoi abitanti
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.et fruktbart land til et saltland for deres ondskaps skyld som bodde der.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.Gyümölcstermõ földet meddõ földdé, a rajta lakó népnek gonoszsága miatt.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.hedelmällisen maan suola-aroksi, sen asukasten pahuuden tähden.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.Of vruchtbare grond brak wordt, omdat de bewoners slecht zijn.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.Tanah subur dijadikan-Nya padang asin, karena kejahatan orang-orang yang mendiaminya
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.ţara roditoare în ţară sărată, din pricina răutăţii locuitorilor ei.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.til Saltsteppe frugtbart Land for Ondskabens Skyld hos dem, som - bor der.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.úrodnú zem na slatinu pre zlosť obyvateľov, ktorí bývajú v nej.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.Và đất màu mỡ ra đất mặn, Vì cớ sự gian ác của dân ở tại đó.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.Và đất màu_mỡ ra đất mặn , Vì cớ sự gian_ác của dân ở tại đó .
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.zemljo rodovitno v solnato puščo zavoljo hudobnosti prebivalcev njenih.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.την καρποφορον γην εις αλμυραν, δια την κακιαν των κατοικουντων εν αυτη.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.Плодородна земя в солена пустота, Поради нечестието на жителите й.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.والارض المثمرة سبخة من شر الساكنين فيها.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.使 肥 地 變 為 鹼 地 ． 這 都 因 其 間 居 民 的 罪 惡
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.使 肥地 變為鹼 地 ． 這都 因 其 間居民 的 罪惡
Ve tüm çoraplar doldurulur, sonra ani bir hareketle döndüDan memenuhi semua kaus kaki, lalu berbalik tiba-tiba,
Ve tüm çoraplar doldurulur, sonra ani bir hareketle döndüE encheu todas as meias, depois virou com um empurrão,
Ve tüm çoraplar doldurulur, sonra ani bir hareketle döndüEn vulde al de kousen, draaide zich toen met een ruk,
Ve tüm çoraplar doldurulur, sonra ani bir hareketle döndüE riempito tutte le calze, poi si voltò con uno scatto,
Ve tüm çoraplar doldurulur, sonra ani bir hareketle döndüÉs tele a harisnyát, aztán egy bunkó,
Ve tüm çoraplar doldurulur, sonra ani bir hareketle döndüEt remplit tous les bas; ensuite avec une secousse,
Ve tüm çoraplar doldurulur, sonra ani bir hareketle döndüI napełnił cały pończochy, a następnie zwrócił się z głupcem,
Ve tüm çoraplar doldurulur, sonra ani bir hareketle döndüIn napolnil vse nogavice, nato obrnil s kreten,
Ve tüm çoraplar doldurulur, sonra ani bir hareketle döndüJa täytti kaikki sukat, sitten käännetään ääliö,
Ve tüm çoraplar doldurulur, sonra ani bir hareketle döndü모든 스타킹을 가득, 다음 멍청이로 설정되어,
Ve tüm çoraplar doldurulur, sonra ani bir hareketle döndüOch fyllt alla strumpor, vände sedan med ett ryck,