Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.A vytáhl mne z čisterny hlučící, i z bláta bahnivého, a postavil na skále nohy mé, a kroky mé utvrdil.
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.en ny Sang lagde han i min Mund, en Lovsang til vor Gud. Mange skal se det og frygte og stole på HERREN.
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.새 노래 곧 우리 하나님께 올릴 찬송을 내 입에 두셨으니 많은 사람이 보고 두려워하여 여호와를 의지하리로다
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.Pôs na minha boca um cântico novo, um hino ao nosso Deus; muitos verão isso e temerão, e confiarão no Senhor.
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.Vytiahol ma z hučiacej jamy, z bahnivého blata, a postavil moje nohy na skalu a stavia pevne moje kroky.
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.ויתן בפי שיר חדש תהלה לאלהינו יראו רבים וייראו ויבטחו ביהוה׃
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.وجعل في فمي ترنيمة جديدة تسبيحة لالهنا. كثيرون يرون ويخافون ويتوكلون على الرب
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.他 使 我 口 唱 新 歌 、 就 是 讚 美 我 們 神 的 話 ． 許 多 人 必 看 見 而 懼 怕 、 並 要 倚 靠 耶 和 華
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RABbe güvenecekler.他 使 我 口 唱 新歌 、 就 是 讚美 我 們神 的 話．許多 人 必 看見 而 懼怕 、 並 要 倚靠 耶和華
Daha çokları var:Aber es gibt auch viele andere.
Daha çokları var:Ale jest wiele innych.
Daha çokları var:Banyak juga yang lain.
Daha çokları var: Cambridge'de New Profit,다른 많은 기금들도 있습니다. 캠브리지에 있는 뉴 프라핏(New Profit)
Daha çokları var: Cambridge'de New Profit,אך יש הרבה אחרות: "ניו-פרופיט" בקיימברידג',
Daha çokları var: Cambridge'de New Profit,ولكن هناك أخرين كثر. الفائدة الجديدة في كامبردج
Daha çokları var: Cambridge'de New Profit,シリコンバレーのニュースクールズベンチャーファンド
Daha çokları var:Dar mai sunt multe altele.
Daha çokları var:Maar er zijn er velen:
Daha çokları var:Ma ce ne sono tanti altri.
Daha çokları var:Mais il y a beaucoup d'autres.
Daha çokları var:Mas há muitas outras:
Daha çokları var:Pero hay muchos otros.
Daha çokları var:Но есть и многие другие.
Daha çokları var:Но има и много други.
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Aj, učívals mnohé, a rukou opuštěných jsi posiloval.
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Banyak orang telah kauberi pelajaran, dan mereka yang lemah telah kaukuatkan
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,De multeori tu ai învăţat pe alţii, şi ai întărit mînile slăbite.
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Du har selv talt mange til Rette og styrket de slappe Hænder,
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Du har selv vist mange til rette, og maktløse hender styrket du;
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Ecco, tu hai istruito molti e a mani fiacche hai ridato vigore
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Eis que tens ensinado a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Glej, mnoge si učil in trudne roke si krepčal.
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,He aquí, tú instruías a muchos y afirmabas las manos debilitadas
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Hľa, učieval si mnohých a zomdlené ruky si posilňoval;
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Ímé sokakat oktattál, és a megfáradott kezeket megerõsítetted;
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Katso, monta sinä olet ojentanut, ja hervonneita käsiä olet vahvistanut;
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Kìa , ông đã dạy_dỗ nhiều người , Và làm cho tay yếu_đuối ra mạnh_mẽ ;
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Kìa, ông đã dạy dỗ nhiều người, Và làm cho tay yếu đuối ra mạnh mẽ;
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Otoś ich wiele uczył, i ręceś mdłe potwierdzał.
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Se, många har du visat till rätta, och maktlösa händer har du stärkt;
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt;
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Ιδου, συ ενουθετησας πολλους και χειρας αδυνατους ενισχυσας.
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Ето, ти си научил мнозина, И немощни ръце си укрепил.
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية.
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,你 素 來 教 導 許 多 的 人 、 又 堅 固 軟 弱 的 手
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,你 素來教 導許 多 的 人 、 又 堅固 軟弱 的 手
Sandalyede çalışan pek çoklarımız için tipik bu.Beh, è tipico di molti di noi che lavorano seduti.
Sandalyede çalışan pek çoklarımız için tipik bu.Bueno, esto es típico para muchos de nosotros que trabajamos con sillas.
Sandalyede çalışan pek çoklarımız için tipik bu.Dat is typerend voor mensen die met stoelen werken.
Sandalyede çalışan pek çoklarımız için tipik bu.Eh bien, c'est typique de beaucoup d'entre nous qui travaillent dans des fauteuils.
Sandalyede çalışan pek çoklarımız için tipik bu.Ei bine, asta e tipic pentru mulţi dintre noi care lucrăm pe scaune.
Sandalyede çalışan pek çoklarımız için tipik bu.이것은 많은 사람들이 의자를 사용하는 전형적인 사례입니다.
Sandalyede çalışan pek çoklarımız için tipik bu.Rất điển hình cho nhiều người chúng ta ngồi làm việc trên ghế.
Sandalyede çalışan pek çoklarımız için tipik bu.Tja, das ist üblich für viele von uns, die in Stühlen arbeiten.
Sandalyede çalışan pek çoklarımız için tipik bu.To normalne dla wielu ludzi pracujących w krzesłach.
Sandalyede çalışan pek çoklarımız için tipik bu.Αυτό είναι χαρακτηριστικό πολλών από εμάς που δουλεύουμε καθιστοί.