Çin ve Hindistan'a, Bentonville'e Arkansas'a ve Washington'a ve Sacramento'ya gittik.We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento.
Eğer Wal-Mart bir ülke olsaydı Çin'in altıncı en büyük ticaret ortağı olurdu.If Wal-Mart were a country, it would be the sixth-largest trading partner with China.
Bu destedeki as kart Çin.The wild card in this deck is China.
Problemi ölçmek için, Çin'in bugün CO2 salınımı günlük 3.3 gton Amerika'nın ise 5.8 gton.To size the problem, China's CO2 emissions today are 3.3 gigatons; the U.S. is 5.8.
İşler bugünkü gibi giderse 2050'de Çin 23 gton salınım yapacak.Business as usual means we'll have 23 gigatons from China by 2050.
"Amerikanların kişi başına Çinlilerin 7 katı CO2 kullandığını biliyorsunuz.""You know, Americans use seven times the CO2 per capita as Chinese."
Öyle değil çünkü, cinsel üreme aramak için istemiyorum eşeyli üreme.I don't want to call it sexual reproduction, because it's not sexual reproduction.
Görünüşe göre masamız cinsiyet de değiştirebiliyor.It looks like our table also can transform gender, too.
Konum Çin ve Hindistan'daki ekonomik büyüme.My topic is economic growth in China and India.
İlk soru şu neden Çin, Hindistan'a nazaran çok daha hızlı büyüyor.The first question there is why China has grown so much faster than India.
Çin, Hindistan'ın iki katı kadar büyümüş.China has grown at twice the rate of India.
Çin şüphesiz Hindistan'a göre çok daha hızlı büyümüş.China undoubtedly has done much better than India.
Çin'in Şangay'a Hindistan'ın ise Mumbai'ye sahip olması basit bir cevap olabilir.One simple answer is China has Shanghai and India has Mumbai.
Çok daha az telefona sahip olan Ülke 2 ise Çin.Country 2, that has fewer telephones, is China.
Ve Ülke 2 yine Çin.And Country 2 is China.
Evet, bugün Çin, Hindistan'a göre büyük altyapı avantajına sahip.Yes, today China has a huge infrastructure advantage over India.
Çin, altyapı açısından Hindistan'a göre dezavantajlı konumdaydı.China had an infrastructure disadvantage vis-a-vis India.
Bu durum Çin'in ekonomik büyümesi için de aynen geçerlidir.And this is clearly the story of the Chinese economic growth.
"Ülke A Çin ve Ülke B Hindistan" olurdu."Well, maybe Country A is China and Country B is India."
Hindistan'la Çin'in sık sık karşılaştırıldığını görürüz.And it's very common that we compare India with China.
Tayvan başarılı, Mao Zedong yönetimi altındaki Çin değil.Taiwan succeeded, China under Mao Zedong didn't.
Peki, Çin tam olarak neden bu kadar hızlı büyüme gösteriyor?So exactly why did China grow so much faster?
Çin mi Hindistan mı?China or India?
Kültürel Devrim sırasında Çin daha iyi durumdaydı.China was during the Cultural Revolution.
Bu veriler Çin'in çılgınlık yıllarından.So that's when China was mad.
Çin'in sahip olduğu avantaj insan sermayesiydi -- başka bir şey değil sadece insan.The advantage the country had was human capital -- nothing else but human capital.
Çin'deki yetişkinlerin okuma yazma oranı yüzde 77 Hindistan'da ise yüzde 48.The adult literacy rate in China is 77 percent as compared with 48 percent in India.
Çinli ve Hintli kadınların okur yazarlık oranlarındaki fark oldukça keskin.The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women.
Çin'de okur yazar olmak demek 1500 Çin karakterini okuyup yazmak demektir.In China, the definition of literacy is the ability to read and write 1,500 Chinese characters.
Çin, Hindistan'la birebir karşılaştırıldığında insan sermayesi açısından büyük bir avantaja sahip.China held a huge advantage in terms of human capital vis-a-vis India.
Çin'in ortalama yaşam süresi açısından önemli bir avantajı olduğunu görüyoruz.China had a huge advantage in life expectancy.
1965 yılında bir Çinli bir Hintli'ye göre ortalama 10 yıl daha fazla yaşıyor.On average, as a Chinese in 1965, you lived 10 years more than an average Indian.
Çin'de çalışanların hepsi kadın.In China, it's all women.
Bu iki resme bakarak, daha bir süre daha Çin'i geçemeyeceğini söyleyebilirim.By looking at these two pictures, I say no, it won't overtake China for a while.
Hindistan'ın Çin'i yakalamak için hala alacağı çok yol var.India still has a long way to go to catch up with China.
O zaman soru şu, Çin'in politik sistemine ne oldu?Then the issue is, what about the Chinese political system?
Çin'in ekonomik büyümesini tek partili politik sistemin sağladığı doğru değil mi?Isn't it true that the one-party political system has facilitated economic growth in China?
Durağanlık açısından, Çin tek partili bir sistem, otoriter bir yönetim -- buna şüphe yok.Statically, China is a one-party system, authoritarian -- there's no question about it.
Ayrıca Çin'in kırsal bölgelerinde finansal reformalar yapıldı.There are also financial reforms in rural China.
Çin'de kırsal girişimcilik devrimi de yapıldı.There is also a rural entrepreneurial revolution in China.
Yani dinamik bakış açısı hem Çin'e hem de Hindistan'a gidişat yönü açısından uyuyor.So the dynamic perspective fits both with China and in India in terms of the direction.
Nedenlerden birisi Hindistan'ın her zaman Çin'le karşılaştırılması.One reason is they are always comparing India with China.
Ancak Çin, ekonomik büyüme açsından bir süper star.But China is a superstar in terms of economic growth.
Çin'in büyümesini devam ettirebilmesi için politik reformların olmazsa olmaz olduğunu düşünüyorum.I believe that the political reforms are a must for China to maintain its growth.
Çinli bilgelerden birinin "jian ai" olarak adlandırdığı şeye sahip olmalısınız:You must have what one of the Chinese sages called "jian ai": concern for everybody.
Bu açı, radyan cinsinden iks ise, bu doğru parçasının uzunluğu ne olur?And now if this is an angle x in radians, what's the length of this line right here?
Bu açı, radyan cinsinden iks'e eşit ise, "birim çember"e oranı nedir?Well, if this angle is x-- it's x radiance-- what fraction of that is out of the entire unit circle?
Cinsiyetlerin; siyasi, ekonomik ve sosyal eşitlikleri teorisidir.It is the theory of the political, economic, and social equality of the sexes.
Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya çok uzun zaman önce başladım.I started questioning gender based assumptions a long time ago.
14 yaşındayken bazı medya unsurları tarafından cinselleştirilmeye başladım.When, at 14, I started to be sexualized by certain elements of the media.
Dünyada henüz hiçbir ülke, cinsiyet eşitliğini sağladığını söyleyemiyor.No country in the world can yet say that they have achieved gender equality.
Cinsiyet eşitliği sizinle de ilgili.Gender equality is your issue too.
Cinsiyete iki çatışan ideal gözünden bakmak yerine; bir spektrumdan bakmalıyız.It is time that we all perceived gender on a spectrum, instead of two sets of opposing ideals.
Malzemenin maliyeti. x cinsinden bir fonksiyon olarak ifade edebilirim. -And I can even say, as a function of x. is equal to what? OK.
En sonunda Cingular "Tamam." dedi. iPhone'nun etkilerinden bahsedeceğim.Finally Cingular said OK. I'm going to talk about the effect of the iPhone.
Çin'de ve ABD'de eğitimlerimiz devam ediyor ve daha birçok ülkede.We have training going on in China, in the USA, and many other countries.
Ben Cincinnati'liyim.I'm from Cincinnati.
Bizim elimizde negatif pi /2 radyan var. Bu derece cinsinden ne olacak?So lets say that we had negative pi/2 radians.
Eğer şu şekilde birşey görürseniz,M x y cinsinden,artı N x,y cinsinden,çarpı dy,dx eşittir 0.So if you see something of the form, M of x, y plus N of x, y, times dy, dx is equal to 0.
Çünkü x de y de t cinsinden fonksiyonlar.Because both of the x's and y's are functions of t.