Doğrusu, çiftleri; erkek ve dişiyi, yaratan O'dur.That He created pairs, male and female,
Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Allah sizi topraktan, sonra nutfeden yaratmış, sonra da sizi çiftler halinde varetmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Derken ondan da erkek, dişi, çiftler yarattı.And assigned it sexes, male and female.
Allah sizi bir topraktan, sonra bir spermden yarattı; sonra sizi çiftler haline getirdi.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Sizleri çiftler olarak yarattık.We created you in pairs,
Allah sizi (önce) topraktan, sonra meniden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Bütün çiftleri O yaratmıştır. Ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti.He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,
Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir damla sudan yarattı. Sonra sizi çiftler kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Allah bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etmiştir.He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,
Bütün çiftleri yaratan, binmeniz için gemileri ve hayvanları var eden de O'dur.He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,
ALLAH sizi topraktan, sonra bir damlacıktan yaratmış ve sonra da sizi çiftler halinde üretmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Öğüt almanız için de herşeyi çiftler halinde yarattık.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Sizi çiftler halinde yarattık.We created you in pairs,
Onunla her çeşit bitkiden çiftler çıkardık.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
Size kendinizden çiftler, hayvanlardan da çiftler yaratmıştır.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.
Size kendi nefislerinizden eşler, davarlardan da çiftler var etti.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.
Biz o suyla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
Onunla biz çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
İşte biz o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
O sizin için kendi nefsinizden eşler ve hayvanlardan da çiftler yaratmıştır.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.
Gökten de size yağmur indirdi. İşte o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
İçinizden sizin için eşler yarattı ve çiftlik hayvanlarını da çiftler halinde yarattı.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.
Çiftler birbirlerinden ayrılırlarsa, ALLAH her birisini bol nimetiyle yoksulluktan kurtarır.And if they separate, God will enrich each from His abundance.
Size kendinizden çiftler, hayvanlardan da çiftler yaratmıştır. Bu(düzen içi)nde sizi üretiyor.He hath made for you pairs of yourselves, and of the cattle also pairs, whereby He multiplieth you.
Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı.Then he made you pairs.
Sonra sizi çiftler kıldı.Then he made you pairs.
Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme. Onlar için tasalanma da.Do not yearn for other people's property and wives and do not grieve (that they do not believe).
Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme.Strain not thine eyes.
Çiftler@ title: columnPairs
Aşağıdakiler gizli anahtar çiftleridir:% 1 Bu çiftler silinmeyecekler.The following are secret key pairs: %1 They will not be deleted.
İranlı Çiftler Gitgide Daha Çok Evlilik Dışı YaşıyorlarIranian Couples Are Increasingly Living Together Outside of Marriage · Global Voices
İkili sık sık çiftlerde partner olarak mücadele ediyor.The two are frequent doubles partners.
Nenad Zimonjiç ise çiftlerde birinci durumda ve bu ayın başlarında Wimbledon'ı kazandı.Nenad Zimonjic is number one in doubles and won at Wimbledon earlier this month.
Geçen ay Belediye Binası önünde duran şanslı çiftler görülüyor. [Nikola Barbutov/SETimes]The lucky couples outside City Hall last month. [Nikola Barbutov/SETimes]
Çiftlerin Rüya Düğün törenine katılmaları için hiçbir ücret ödemeleri gerekmiyordu.There was no fee for couples to take part in the Dream Wedding ceremony.
Bazı çiftler, bunun ekonomik sorunlardan kaynaklandığını söylüyorlar.Some couples say economic woes are the reason.
Fiziksel engelli çocukları olan çiftler de bu tedaviye uygun sayılıyor.Also eligible are couples who already had children with physical disabilities.
Elena Scurtu ile Liliana Niga, bayanlar hafif kilo dümensiz çiftler dalında birinciliği kazandı.Elena Scurtu and Liliana Niga took the title in the women's lightweight coxless pair.
Bu arada Nenad Zimonjiç karışık çiftlerde Sloven Katarina Srebotnik ile eşleşti.Meanwhile, Nenad Zimonjic teamed up again with Slovenia's Katarina Srebotnik in mixed doubles.
Hükümet çiftleri çocuk yapmaya teşvik edecek adımlar atıyor.The government is taking steps to encourage couples to have children.
Nenad Zimonjiç karışık çiftler kategorisinde birinci oldu.Nenad Zimonjic won the title in the mixed doubles category.
Üsküp şehir merkezinde parkta dolaşan çiftler görülüyor.Couples stroll in a park in downtown Skopje.
Süper kütleli kara delik çiftlerinin galaksilerin birleşmesi sonucu oluştuğu düşünülmektedir.Supermassive black-hole binaries are believed to form during galaxy mergers.
Kanat çiftleriWing coupling
Bazı böcekler güve gibi arka kanatlarının uyumu için ön kanat çiftlerine sahiptir.Some insects such as moths have the forewings coupled to the hindwings so these can work in unison.
Çift sarmallı genomlar birbirini tamamlayan nükleik asit çiftlerinden oluşur.Double-stranded genomes consist of two complementary paired nucleic acids, analogous to a ladder.
Goran İvanišević ve Mario Ančić 2004 Queen's Club Şampiyonasında çiftler mücadelesindeGoran Ivanišević and Mario Ančić playing doubles during the 2004 Queen's Club Championships
1915 yılında kadınlarda çiftler müsabakaları tabloya eklendi.The two World Wars interrupted the tournament from 1915–1918 and 1940–1946.
Bu ödül için çiftler en az 50 yıl evli kalmış olmalıdırlar.It is awarded to couples who have been married for at least 50 years.
Sorgudan döndürülen veriler ayrıca etiket - değer çiftlerinin bir listesidir.The data returned from the query is also a list of tag-value pairs.
ITF turnuvalarında ana çekiliş normalde tek bayanlarda 32, çiftler için 16'dır.In ITF tournaments, the main draw is normally 32 for singles and 16 for doubles.
Çiftlerde performans zaman çizelgesiDoubles performance timeline
Çiftlerde Grand Slam finalleri (1 şampiyonluk, 4 finalist)Grand Slam doubles finals (1 title, 4 runner-ups)
20 Mayıs 2019'da ise çiftler sıralamasında 94 numaraya ulaştı.On 20 May 2019, she peaked at No. 94 in the doubles rankings.
Kızlar çiftlerGirls' doubles
2016'da Kalinskaya, Tereza Mihalíková ile Australian Açık'da kızlar çiftlerde şampiyonluğu kazandı.In 2016, Kalinskaya won the girls' doubles event at Australian Open, partnering Tereza Mihalíková.
Çiftler: 2 (1 şampiyonluk, 1 finalistlik)Doubles: 2 (1 title, 1 runner-up)
10 Haziran 2019'da WTA çiftler sıralamasında da 1 numaraya yükseldi.On 10 June 2019, she peaked at No. 1 in the WTA doubles rankings.
Çiftler: 7 (3 şampiyonluk, 4 finalist)Doubles: 7 (3 titles, 4 runners-up)