Biraz asosyal olan eşi Jessie ise dünyayı gezen çifte karşı aynı sıcaklığı göstermez.The reserved Jessie does not share her husband's warmth towards the globe trotting pair.
Bu olaydan "çifte utanç" diye söz eder.This episode was termed the "double shuffle."
Avusturya, genellikle çifte vatandaşlığa izin vermemektedir.Malaysia does not allow dual citizenship.
Havale ise çifte yetki veren hukuki bir işlemdir.They have a due-process legal system.
Boğucu bağ Çifte düğüm bağının bir nesne etrafında yeniden düzenlemiş bir şeklidir.The strangle knot is a rearranged double overhand knot made around an object.
Buna "çifte kavrulmuş leblebi" denir.This is called "double enrollment".
Busir, çifte ödenek ve Phanagoria'da bir konak verdi.Busir provided the couple with funds and a house in Phanagoria.
Şehrin sembolü çifte attır.The image of the cone is a double horn cyclide.
"Çifte Eliptik Kavisli Merdiven" 1932'de mimar Giuseppe Momo tarafından tasarımlanmıştır.The Bramante Staircase, is a double spiral staircase designed by Giuseppe Momo in 1932.
İsrail ve ABD çifte vatandaşı Aumann, Almanya doğumludur.A dual citizen of Israel and the United States, Wachsman was raised in Jerusalem.
Schlafli sembolü ile {4,3n−2,4} olarak betimlenen tüm n-boyutlu hiperkübik petekler öz çifteştir.All n-dimensional hypercubic honeycombs with Schläfli symbols {4,3n−2,4}, are self-dual.
Wogan 2005 yılında İngiltere ve İrlanda çifte vatandaşı oldu.Hodgson was selected for the 2005 British and Irish Lions tour of New Zealand.
2012 Yaz Olimpiyatları'nda, kadınlar dört çifte yarışmasını 8. sırada tamamladı.At the 2012 Summer Olympics, she finished 8th in the women's quadruple sculls.
Vakfın ilk okulu Göztepe-Çiftehavuzlar'da açılmıştır.The year the school opened is in parentheses.
"Beşiktaş'ta çifte KAP"."Tvöfalt hjá Keflavík".
Çifte sarmal her 10,4-10,5 baz çifti için bir tam dönüş yapar.The double helix makes one complete turn about its axis every 10.4–10.5 base pairs in solution.
Çifte kupası sevinci yaşadı.His double entendres were a joy.
Kalın yazılmış kulüpler o sene çifte kupa almıştır.The league and cup double was achieved that year.
Bu da sevgili olan bir çifte benzetilir.It signals a similar gesture to that of the two-handed heart.
Çiftetelli, 4-4 ritme sahip oldukça hareketli bir dans.Rabòday has a 4/4 dance rhythm.
O İngiltere ve Kanada'da çifte vatandaşlık sahibidir.He holds dual citizenship in the UK and in Canada.
Alex demiş ki, "Biz Çinliler, takımda çifte altyazı göstergesine ihtiyaç duyuyoruz.Okay, Alex now asks: We Chinese need double subtitling display on team.
"Çifte Gökkuşağı" videosunda olduğu gibi, aniden ortaya çıkmış gibi görünüyor.And similar to "Double Rainbow," it seems to have just sprouted up out of nowhere.
Kim "Çifte Gökkuşağı"nı ya da Rebecca Black'i ya da "Nyan Cat"i tahmin edebilirdi?Who could have predicted "Double Rainbow" or Rebecca Black or "Nyan Cat?"
Gördüğünüz gibi, farklı, sıradan bir motif bu verideki, her sene çifte zirveler.As you can see, there's a kind of odd, regular pattern in the data, twin peaks every year.
Çifte pişmiş deniz mahsulü... Kimbap varmış burada.Double crust seafood...
Çifte Ay bıçaklı Liu ! Beter Pala Fei !Liu Double Moon blade ! dread sword Fei !
Burada çifte benzeyen ikimizden başka kimse yok.We are the only ones who look like a couple.
Çifte Kermit!Double Kermits!
Neden insaları çifter çifter saymayalım?Why not count two people at a time?
Hadi şimdi konuşmamın başındaki o bebek yapan iki çifte dönelim.So let's go back to those two beings conceived at the beginning of this talk.
Başka bir ironi, çifte ironi şu ki oradaki incir ve zeytin ağaçlarından,Another irony, the double irony is that on the figs and the olives,
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.This cop comes after me with a rifle.
(Çifte Mutluluk) (Kahkahalar)(Laughter)
Biz gözlemlerimiz çifte göğüslü, mavi kanlı sümük.We're observing the double-breasted, blue-blooded snot.
Soluk alan her tür canlı çifter çifter Nuhun yanına gelip gemiye bindi.They went to Noah into the ship, by pairs of all flesh with the breath of life in them.
Çifte ve tek'e,The multiple and the one,
Bakmazlar mı yeryüzüne, nice güzelim nebatlar bitirdik çifterçifter orada.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
İkisinde de her çeşit meyve, çifterçifter var.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Ve çifte ve teke.The multiple and the one,
Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.And other similar torments.
Çifte ve teke,The multiple and the one,
Sizi çifter çifter yarattık.We created you in pairs,
Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.And other similar torments.
Çifte ve teke.The multiple and the one,
Salma, (çifte koşulmamış) hiç alacası yok."They said: now hast thou brought the truth.
FACTDOUBLE () işlevi bir sayının çifte faktöryetlini hesapar. Örneğin x!!.The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i. e. x!!.
Hırvatistan için çifte kilometre taşıCroatia's double milestone
Bu yıl 25 Haziran'da, Hırvatistan'ın kutlama yapmak için çifte nedeni vardı. [Reuters]This year, on June 25th, Croatia had double reason to celebrate. [Reuters]
Sırbistan'a çifte güvenlik riskiSerbia facing dual risks to security
Verheugen: AB Türkiye'ye "Çifte Standart" UygulamamalıVerheugen: EU Must Not Apply "Double Standards" to Turkey
Verheugen, "Çifte standart uygulayamayız."We cannot have double standards.
Ancak bu kez çifte oy sistemi bile HDZ'yi kurtarmaya yetmeyebilir.Even the double-vote system may not be enough to save HDZ this time around, however.
Bir diğer çetrefilli konu da çifte vatandaşlık konusuydu.Another thorny issue concerns dual citizenship.
Bir diğer muhalefet konusu da Sırpların artık çifte vatandaşlık haklarının kalmaması.An additional concern of the opposition is that Serbs no longer have the right to dual citizenship.
Makedonya ve Sırbistan çifte vatandaşı olan Poletan, tutuklandığı sırada Sırbistan'da yaşıyordu.Poletan, who has dual Macedonian-Serbian citizenship, was living in Serbia at the time.
Draskoviç, AB'nin bu konuda "çifte standart" uyguladığını belirtti.The EU has "double standards" on the issue, Draskovic said.
Ziyarette iki ülke çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması imzaladılar.During the visit, the two countries signed an agreement on avoidance of double taxation.
İki yetkili çifte vergilendirmeyi önleme ve suça karşı işbirliği konulu anlaşmalar imzaladı.The two officials signed agreements on double taxation avoidance and on co-operation against crime.
Bosna-Hersek (BH) ile Pakistan, çifte vergilendirmeyi önleme amaçlı bir anlaşma imzaladılar.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Pakistan have signed an agreement on avoidance of double taxation.