çevrilme ile cümle
çevrilme kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Sonraki çevrilmemişi ön eşlePrefetch for the next untranslated
Çevrilmemiş:% 1percentages in statusbarUntranslated: %1
Önceki çevrilmemiş@ action: inmenuPrevious untranslated
Sonraki çevrilmemiş@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminologyNext untranslated
Çevrilmemiş@ action: inmenuUntranslated
Çevrilmemiş: @ actionUntranslated:
Çevrilmesi gerekiyorNeeds translation
korumalı: İşaretlenmiş metin çevrilmemelidirXLIFF mark typeprotected: the marked text should not be translated
SETimes: Kitabın başka dillere çevrilmesi de planlanıyor mu?SETimes: Are you planning to translate the book into other languages?
Ancak bunların hepsinin hemen bu dönemde çevrilmesi gerekmiyor.Not all of them, however, should be translated immediately in this period.
Diğer tedbirler arasında ticari ambargo ve eyalet sınırlarının Sırbistan ile çevrilmesi yer alıyor.Others included a trade embargo and sealing the province's boundaries with Serbia.
Kısaca, Kosova'nın bağımsızlığı geri çevrilmeyecek.In short, Kosovo's independence will not be reversed.
Dublaj Yabancı dilde yazılmış bir eserin yerli dile çevrilmesi ve uyarlanması.Dubbing Translation and adaptation of a work written in a foreign language into a local language.
Çevrilmekte olan eserleriWorks in translation
Şehir içi aramalar için (ülke içinde), alan kodundan önce 0 çevrilmelidir.For domestic calls (within the country), 0 must be dialed before the area code.
Ayrıca, Franz Kafka'nın tüm eserlerini Çekçe'ye çevrilmesini hedefler.[1]It also aims to translate the entire work of Franz Kafka into Czech.[2]
Varda that Beulah! "Şu güzel adama bak!" olarak çevrilmektedir. [1] : 23–24Varda that Beulah! translates to "Look at that beautiful man!"[1]:23–24
Hayran çevirileri sayesinde ise bir çok dile çevrilmeye devam ediyordur. [2] [3]It has been translated to many languages by way of fan translations.[6][7]
Bir çağrının çevrilme şekli, çağrının faturalandırılmasını etkilemez.The manner in which a call is dialed does not affect the billing of the call.
Ters burkulma kırılma diskleri, ileri etkili diskin ters çevrilmesidir.Reverse buckling rupture disks are the inversion of the forward-acting disk.
Türbinin rüzgar yönüne çevrilmesi (yawing)Yawing
1957 - Stephen Smale, kırışıksız küre eversiyonu (ters çevrilmesi) için varoluş kanıtı sağladı.1957 – Stephen Smale provides the existence proof for crease-free sphere eversion.
Skyhunter (29 Eylül 2020) [1]-Türkçeye daha çevrilmedi.-Skyhunter (September 29, 2020)[10]
The Evertree (7. Kitap) (31 Mart 2015) -Türkçeye daha çevrilmedi.-The Evertree (Book 7) (March 31, 2015)
The Kingdom of Back (3 Mart 2020) [1]-Türkçeye daha çevrilmedi.-The Kingdom of Back (March 3, 2020)[11]
Yurtiçi aramalarda alan kodundan önce 0 çevrilmelidir.For domestic calls (within the country), 0 must be dialed before the area code.
Bunların yanında başka birçok kitap ve oyun yazmıştır, fakat çoğu İngilizce'ye çevrilmemiştir.She has also written many other books and plays, but most have not been translated into English.
Odaklanmış lazer ışınının çevrilmesi, karmaşık sarmal yapıların bile üretilmesini sağlar.Translation of the focused laser beam allows production of even complex helical structures.
Metnin Fransızcaya çevrilmesi gerekiyor.Der Text muss ins Französische übersetzt werden.
Bir süre sonra da negatiflerin pozitife çevrilmesi başarılmıştır.So machte sich auch nach einiger Zeit Widerstand gegen den erfolgreichen Ausländer breit.
Webtoonlar resmi olarak İngilizce'ye çevrilmeye 2010 yıllında başlandı.Die Quellenedition erschien 2010 in englischer Übersetzung.
Elanus 2016 (Türkçeye henüz çevrilmedi.)Braunschweig 2016 (Erscheinungsjahr ist nicht angegeben).
Dış Londra tarafından çevrilmektedir.Schatten über London.
Bu şartlar şunlardır: Raporları geri çevrilmeyecek.Ist dies nicht der Fall, werden die Daten nicht weiter verarbeitet.
Ricası iyi yürekli dostu tarafından gecenin bu saatinde bile geri çevrilmez.Einen Arzt einzubestellen, daran ist in nächtlicher Stunde nicht zu denken.
İsveç dilinde 'idealisk' kelimesi 'idealistik' ve 'ideal' olarak çevrilmektedir.Über die Umschreibung des Perfektums im Deutschen mit ‚haben‘ und ‚sein‘.
Boyle, sonra filmdeki diyalogların üçte birinin İngilizce'den Hintçe'ye çevrilmesine karar verdi.Danny Boyle a alors décidé de traduire presque un tiers du dialogue anglais du film en Hindi.
Çevrilme, katlanma, bükülme.Embêter, embarrasser, gêner.
Bu kelime günümüzde de basitçe kilise olarak çevrilmektedir.C’est, en gros, l’église telle que nous la connaissons aujourd’hui.
İsveç dilinde 'idealisk' kelimesi 'idealistik' ve 'ideal' olarak çevrilmektedir.Le « toi » du rêve, apparemment idéalisé, en fait réel.
Sanırım bu kitap Fransızcaya hiç çevrilmedi.Creo que este libro no ha sido nunca traducido al francés.
Dış Londra tarafından çevrilmektedir.Forma parte del Londres exterior.
Ayrıca Sangha Buda'nın öğretilerinin korunması, çevrilmesi, ileriye taşınması ve yayılmasından sorumludur.Los budistas consideran a la sangha como la responsable de mantener, traducir, hacer avanzar.
2D filmlerin 3D’ye çevrilmesi için farklı teknikler uygulanıyor.Existen diferentes técnicas de visionado de películas en Digital 3D.
5'-çevrilmez bölge başlık konumundan başlayıp ATG başlama kodona kadar uzanır.Cada Almirante inicia en rango uno y puede moverse hasta el rango de cinco.
İşlem: Toplanan bilginin istihbarat üretmeye uygun bir şekle çevrilmesi.Almacenamiento: guardar de forma estructurada la información recopilada.
Mary'nin cümleleri çevrilmek için kolay ve anlaşılırdır.Машины предложения понятны и их легко переводить.
Dokümantasyonun bu bölümü hâlâ sizin dilinize çevrilmedi.Этот раздел документации ещё не переведён на ваш язык.
Eserlerinin hiçbiri henüz Türkçeye çevrilmemiştir.لم تترجم بعد أياً من أعماله إلى العربية.
Eserlerinin 100 dile çevrilmesi sayesinde en çok okunan Fransız yazarlardan biri olmayı başardı.كاتب فرنسي تُرجمت أعماله إلى 100 لغة تقريباً، ويُعد أحد أكثر الكُتّاب الفرنسيين شهرة على الإطلاق.
Tedavide amaç zehirli maddenin zehirsiz başka bir metabolite çevrilmesidir.أن يحول السم إلى مادة أخرى أقل سمية.
Çevrilme, katlanma, bükülme.تعب، خمول، ضعف.
Neredeyse çoğu coğrafi olan her maddesi taslaktır ve yazılımının çoğu henüz çevrilmemiştır..Diversos sermões seus também sobreviveram, a maior parte ainda não publicada.
İsveç dilinde 'idealisk' kelimesi 'idealistik' ve 'ideal' olarak çevrilmektedir.Het originele Zweedse woord 'idealisk' kan vertaald worden in 'idealistisch' of 'ideaal'.
Boyle, sonra filmdeki diyalogların üçte birinin İngilizce'den Hintçe'ye çevrilmesine karar verdi.Boyle ging akkoord en vertaalde bijna een derde van de oorspronkelijk Engelstalige dialoog in Hindi.
Aynı durumla kitabın yabancı dillere çevrilmesinde de karşılaşıyoruz.Ook hier deed zich het verschijnsel voor dat teksten in vreemde talen in de andere letterklasse werden gezet.
Ricası iyi yürekli dostu tarafından gecenin bu saatinde bile geri çevrilmez.Ze maant hem om middernacht alleen de goede geesten binnen te laten.
Hangi bölüm çevrilmedi?Welk deel is niet vertaald?
Daha sonra Başbakan Konstantin Karamanlis cezasının ömür boyu hapse çevrilmesini sağladı.Jednak ówczesny prezydent Alpha Oumar Konaré zamienił oba wyroki na dożywotnie więzienie.
Yazarın bu romanı henüz Türkçeye çevrilmemiştir.Jak dotąd powieść ta nie została przetłumaczona na język polski.