İngilizceye 1965'te From My Life (Benim Hayatımdan) adıyla çevrildi.1965年には英訳され From My Life として出版された。
Bu tarihten sonra illerin çoğu il düzeyi şehirlere çevrildi.こうして後趙の多くの城郭が東晋に帰順した。
İmdat Yeğen tarafından çevrildi.ここで私は甥に起こされた。
Temmuz 2011'de FX, resmî olarak projenin diziye çevrildiğini açıkladı.2011年7月、FXはプロジェクトのシリーズ化を正式に発表した。
Çiladze’nin yapıtları pek çok dile çevrildi.柳派の落語は何でもこなした。
Yayımlanmasından bugüne kadar yirmi altı dile çevrildi ve yayın hakları otuz sekiz bölgeye satıldı.26の言語に翻訳されており、38の地域で版権が売却された。
Şiirleri 22’den fazla yabancı dile çevrildi, birçok uluslararası şiir antolojisinde yayınlandı.彼の詩は、22ヶ国語に翻訳され、いくつかの国際的な文学アンソロジーに掲載されている。
Birinci tabakada ise yerleşimin bir surla çevrildiği görülür.第1話で何者かに牛に姿を変えられる。
İo oradan Mısır'a geçer ve Zeus tarafından tekrar insana çevrildikten sonra Mısır kralı Telegonus ile evlenir.その後イーオーはエジプトに戻り、エジプト王テーレゴノスと結婚した。
Bu talep geri çevrildi fakat 26 Ocak'ta yeniden geri çekilmeye izin verilmesi istendi.これは拒絶されたが、シュルツは1月26日、再度、要請を繰り返し行った。
İlk günlerinde, Çince Vikipedi'nin maddelerinin çoğu İngilizce versiyonundan çevrildi.初期の中国語版ウィキペディアの記事は多くが英語版から訳されていた。
Tavastland Sarhoşluğu Üstüne Komedik Hikâye) ismiyle çevrildi.発専（ほっせん）の法名で知られている。
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.翌日の引っ越しでは置き去りにされる。
Lady Popular 21 dile çevrildi.人喰い人間 第21話に登場。
Öneri ince bir ayrımla geri çevrildi.賛否が大きく分かれた。
Daha sonra cezası müebbete çevrildi.後に罰金処分に変更。
1994'te üçüncü ligin adı tekrar Regionalliga Süd'e çevrildi.1937年、円瑛は再び南洋に来た。
‘Şike: Organize Suçlar ve Futbol’ isimli kitabı toplam on beş dile çevrildi.他的书＂The Fix: Organized Crime and Soccer＂已经被翻译成十五种语言。
Hatta şirketin adı da Mosaic Communications Corporation'dan Netscape Communications Company'a çevrildi.公司名稱亦由「Mosaic Communications Corporation」，改為「Netscape Communications Corporation」。
Arabası polisler tarafından çevrildi ve arabanın içi dışına getirildi.警察将流浪汉摇醒并带他上了警车。
Bu tarihten sonra illerin çoğu il düzeyi şehirlere çevrildi.此后历任君主常来此。
Daha sonra 1993'te Rusça'ya çevrildi.之后他在1993年又选择代表俄罗斯出战。
Dört ay sonra ise cezası ömür boyu hapse çevrildi.所以，實際上，只有坐牢六年的她，一輩子都在坐牢。
M60A2'lerin çoğu M60A3'e çevrildi ya da gövdeleri köprücü tanklara çevrildi.大多數的M60A2在後來被改裝為M60A3或作為裝甲架橋車使用。
O da gole çevrildi.她全身赤裸。
Oyunları bütün büyük dillere çevrildi ve diğer bütün oyun yazarlarından daha çok sergilendi.他的戏剧有各種主要语言的譯本，且表演次数远远超过其他戏剧家的作品。
Not: Orijinal kuradaki takım sıralaması ters çevrildi.r：該球員的初始積分已重新計算。
NCSA Mosaic'in yapımcıları bu ismi davaya verdikten sonra tarayıcının ismi Netscape Navigator'a çevrildi.為避免NCSA的商標所有權問題，該瀏覽器於同年更名為Netscape Navigator，該公司命名為Netscape Communications。
Fransızca çeviri iki sene sonra Rusçaya da çevrildi ve Poe'nun bu ülkede yayınlanan ilk eseri oldu.两年后，这个版本又被译为了俄语，使得爱伦·坡的文学作品首次在该国露面。
Dimitris Tsoungarakis tarafından çevrildi.迪斯雷利掌控了托利党。
Cezası diğer sanıklarla birlikte Taif'te sürgüne çevrildi.재판 후에는 다른 징역형 선고자들과 함께 슈판다우 감옥에서 복역했다.
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.여기서 조사를 다시 받은 후, 다음 해에 귀향했다.
Bunu kullanmak için izin istediğimde geri çevrildim ve bu benim için bir hayal kırıklığıydı.그들이 번갈아가며 이 짓을 계속하였는데 나는 어느 새 기절하고 말았다.
İngilizceye 1965'te From My Life (Benim Hayatımdan) adıyla çevrildi.היא תורגמה גם לאנגלית תחת השם "From My Life", בשנת 1965.
Eser, 2001'de Fransızca'ya çevrildi."המת הדרוש" יצא לאור בצרפתית ב-2001.
Yayımlanmasından bugüne kadar yirmi altı dile çevrildi ve yayın hakları otuz sekiz bölgeye satıldı.מאז יציאתו לאור, תורגם הספר ל-26 שפות וזכויות ההוצאה לאור שלו נמכרו ב-38 אזורים שונים.
Haziran 2013'te filmin adı Happy Smekday!'den Evim'e çevrildi.ביוני 2013, שונה שם הסרט מ-"Happy Smekday!" ל-"Home".
Leone Battista Alberti – De Re Aedificatoria, Giacomo Leoni tarafından çevrildi, 1726.ספרו של ליאונה בטיסטה אלברטי - די רה אאדיפיקטוריה, שפורסם על ידי ג'אקומו ליאוני בשנת 1726.
15 ay hapis cezası ertelenmiş hapis cezasına çevrildi ama polis işinden kovuldu.הוא נדון ל-15 חודשי מאסר על תנאי, ופוטר משירות המדינה.
O da gole çevrildi.המלך הוא עירום.
Kahramanın ismi Triboulet'den (Fransızca rigolo yani gülünç sözcüğünden çıkartılan) Rigelotto'ya çevrildi.כך שונה שמו של הגיבן מ"טריבולה" ( Triboulet) ל"ריגולטו" (ריגולו בצרפתית פירושו משעשע).
Sadrazamlık unvanı başvekile çevrildi.ההכרזה החגיגית נעשתה בפני ראש הממשלה, ד.
1998 - Nutuk, Rumcaya çevrildi.בתום עונת 1998/1999 - שב לאוקראינה.
İlk kitabı ‘Özel Bir Acı’ birçok ödül kazanmasının yanı sıra 36 dile çevrildi.התסריט שחיבר ל"מטען הכאב" אף זכה בשישה פרסים חשובים אחרים.
Bina 1938'de Kristal Gece olaylarıyla harabeye çevrildi.בית הכנסת נחרב באירועי ליל הבדולח ב-1938.
Ekim 2010 itibarıyla seri, 38 farklı dile çevrildi ve dünya çapında 116 milyonun üzerinde kopya sattı.נכון לאוקטובר 2010, הסדרה מכרה מעל 117,000,000 עותקים ברחבי העולם עם תרגומים של 38 שפות שונות ברחבי העולם.
Cezası daha sonra ömür boyu hapse çevrildi.העונש הוחלף למעצר לכל החיים.
Birinci tabakada ise yerleşimin bir surla çevrildiği görülür.המבצר בשלב הראשון נבנה כנראה ללא חפיר.
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.בבוקר שלמחרת חזרתי לאתר הבנייה.
İlkin stadın çevresi taş duvarlarla çevrildi.במקור היה מוקף ספסלי אבן סביב.
Yahudilerin malları yağmalandı ve 900 Yahudi evi harabeye çevrildi.Имуществото на местната еврейска собственост е разграбено, а 900 еврейски домове са разрушени.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.По време на погрома всички еврейски магазини са опожарени, а синагогите са разрушени.
Bu film, çevrildiği yıllarda büyük ilgi görmüştür.Сещам се с ентусиазъм за годините, които прекарах там.
Hapis cezası, 10 bin 100 lira adli para cezasına çevrildi.Той е осъден на 1100 лири и 80 часа общественополезен труд.
Temmuz 1960'ta grubun The Silver Beatles olan adı The Beatles adına çevrildi.До началото на юли то става The Silver Beatles и по-средата на август само The Beatles.
Hatta şirketin adı da Mosaic Communications Corporation'dan Netscape Communications Company'a çevrildi.1994 г. – Учредена е Netscape Communications Corporation под името „Mosaic Communications Corporation“.
O da gole çevrildi.Освен това се развърта плавно.
Roman düzineden fazla dillere çevrildi.Романът е преведен на над 30 езика.
Büyük ilgi gören kitap, üç yıl içinde 12 dile çevrildi.Книгата е написана само с един ляв палец в продължение на три години.
60'lardan itibaren bütün sol klasikler çevrildi.60-те години са белязани от надигането на леви движения.