Eminescu'nun şiirleri 60'ın üzerinde dile çevrildi.Tranströmerin runoutta on käännetty noin 60 kielelle.
İspanyolca'ya çevrildi ve yayımlandı (bkz.Julkaistu myös espanjaksi, ] ja koreaksi.
İlk günlerinde, Çince Vikipedi'nin maddelerinin çoğu İngilizce versiyonundan çevrildi.Τις πρώτες της ημέρες, τα περισσότερα λήμματα της Κινέζικης Βικιπαίδειας μεταφράζονταν από την αγγλική έκδοση.
2008'de roman toplamda 37 farklı dile çevrildi.Από το 2008, το Λυκόφως είχε μεταφραστεί σε 37 διαφορετικές γλώσσες.
Koordinatlar UTM'den çevrildi. ^ palafittes.org nomination documents accessed 14 August 2011Μετατροπή από UTM. palafittes.org nomination documents accessed 14 August 2011 Επίσημος ιστότοπος
Yapım sonrasında film doğru yöne çevrildi.Στη διαδικασία του post-production η ταινία γύρισε στη σωστή κατεύθυνση.
Hapis cezası, 10 bin 100 lira adli para cezasına çevrildi.Αποτέλεσμα ήταν η μείωση της ποινής σε 100 τάλαντα.
Haziran 2010'da YouTube'a getirilen yasak DNS yasağından, IP yasağına çevrildi.Διαγράφτηκε από το YouTube τον Ιούνιο του 2007, λόγω παραβιάσεων πνευματικών δικαιωμάτων.
Eminescu'nun şiirleri 60'ın üzerinde dile çevrildi.Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε πάνω από εξήντα γλώσσες.
Mahkemenin idama mahkum etti fakat yaşının küçüklüğü nedeniyle cezası süresiz hapse çevrildi.Ο Ευαγόρας συνελήφθη, αλλά αφέθηκε ελεύθερος λόγω της μικρής του ηλικίας.
Ancak hazırlandıktan sonra, çok karanlık ve epik oldukları gerekçesiyle geri çevrildi.Σύντομα όμως τους διέψευσε, γιατί αποδείχθηκε υπερβολικά ισχυρογνώμων και φιλόδοξος.
Öykü, dokuz dile çevrildi.Ο τόμος έχει μεταφραστεί σε εννέα γλώσσες.
Eminescu'nun şiirleri 60'ın üzerinde dile çevrildi.Eminescus værker er oversat til mere end 60 sprog.
Leone Battista Alberti – De Re Aedificatoria, Giacomo Leoni tarafından çevrildi, 1726.Leone Battista Albertis (†1472) De Re Aedificatoria, oversat af Giacomo Leoni, udgivet 1726.
Bu talep geri çevrildi fakat 26 Ocak'ta yeniden geri çekilmeye izin verilmesi istendi.Det blev afslået, og han gentog anmodningen den 26. januar.
2008'de roman toplamda 37 farklı dile çevrildi.I midt 2008 var romanen oversat til 67 sprog.
Daha sonra cezası 21 yıl hapis cezasına çevrildi.Strafferammen for denne bestemmelse er op til 21 års fængsel.
O da gole çevrildi.Også helt nøgen.
Käthe Roth tarafından çevrildi.Trans. by Käthe Roth.
Eserleri Arapça, Rusça ve Türkçeye çevrildi.Gerningsmanden råbte på arabisk og tyrkisk.
Oyun İngilizce ve Gürcüce'ye çevrildi.Spillet var tilgængeligt på engelsk og tysk.
Kitaplarından birkaçı İngilizce'ye çevrildi.En række af hans bøger er oversat til tysk.
Aynı dönemde yapı camiye, Kuzey Kilise de tekkeye çevrildi.I forbindelse med ombygningen opførtes nordkapellet, som pendant til sydkapellet.
Oyunları bütün büyük dillere çevrildi ve diğer bütün oyun yazarlarından daha çok sergilendi.Skuespillene er oversatt til alle store språk og fremføres oftere enn andre dramatikeres skuespill.
Kitap büyük başarı kazandı ve kırk dile çevrildi.Boken ble raskt en suksess, og er oversatt til nærmere 60 språk.
Üç yıl hapis yattıktan sonra cezasına ev hapsine çevrildi.Etter å ha sonet tre dager i fengsel ble dommen omgjort til husarrest.
Ancak 1984 yılında plastik parçalar kaporta ile aynı renge çevrildi ve yuvarlak stop lambaları kullanıldı.I 1984 fikk plasten samme farge som karosseriet, og baklyktene ble runde.
Temmuz 1960'ta grubun The Silver Beatles olan adı The Beatles adına çevrildi.Det var imidlertid først i 1960, som at The Silver Beatles opptrådte der.
Bu kitap on iki dile çevrildi.Boka er oversatt til tolv språk.
Fransız Devrimi ile kilise malları satıldı ve merkez yönetiminin binalarına çevrildi.Under den franske revolusjon ble abbediets eiendommer solgt, og kapittelet oppløst.
Öykü, dokuz dile çevrildi.Bøkene er oversatt til ni språk.
Coelho'nun Portekizce yazdığ kitap 44 dile çevrildi.2013 er Arne & Carlos' bøker oversatt til 14 språk.
Yapım sonrasında film doğru yöne çevrildi.Det midtre kameraet filmet rett fram.
V and VI. H.B. Dewing tarafından çevrildi.Redigert av H. B. Dewing.
Bu çalışma da önemini uzun süre korudu ve sekiz farklı dile çevrildi.Dette gjorde ham med tiden svært språkmektig, og han behersket over atten ulike språk.
Mahkemenin idama mahkum etti fakat yaşının küçüklüğü nedeniyle cezası süresiz hapse çevrildi.Han ble dømt til døden, men dommen ble på grunn av ung alder omgjort til livsvarig.
Ancak bu talep geri çevrildi.Alle krav ble imidlertid trukket tilbake.
Öyküleri Çekçe, Rusça ve Bulgarca'ya çevrildi.Mest besynderlig var hans framstøt mot Bulgaria og Ungarn.
Şarkı Tom Botting tarafından İngilizce'ye çevrildi.Lagu ini diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris oleh Tom Botting.
Haziran 2013'te filmin adı Happy Smekday!'den Evim'e çevrildi.Pada Juni 2013, film tersebut berganti judul dari Happy Smekday! menjadi Home.
Ölüm cezasına çarptırıldıysa da, 1983'te bu ceza ömür boyu hapse çevrildi.Meskipun awalnya dijatuhi hukuman mati, hukumannya diringankan menjadi penjara seumur hidup pada tahun 1983.
14 dile çevrildi ve üç milyon kopya sattı.Bukut tersebut diterjemahkan ke dalam 17 bahasa dan terjual 3 juta salinan.
Kitaplarından birkaçı İngilizce'ye çevrildi.Beberapa bukunya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Viz Media'nın İngilizce yayınında sezonun adı, The Substitute olarak çevrildi.Dalam perilisan berbahasa Inggris oleh Viz Media, judulnya diterjemahkan menjadi The Substitute.
Öykülerinden bazıları, İsveççe ve Fransızca'ya çevrildi.Beberapa cerita pendeknya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan Swedia.
İlkin stadın çevresi taş duvarlarla çevrildi.Selain itu, situs ini pada mulanya dikelilingi oleh tembok.
Çiladze’nin yapıtları pek çok dile çevrildi.Kata kosher telah dipinjam oleh banyak bahasa.
Bu kitap on iki dile çevrildi.Mazmur ini dibagi atas 12 ayat.
Birinci tabakada ise yerleşimin bir surla çevrildiği görülür.Prinsip kerjanya sebagai berikut Bayangkanlah ada sebuah tabung.
Ancak Celâl Bayar'ın cezası, 65 yaşının üstünde bulunması sebebiyle müebbet hapis cezasına çevrildi.Namun, setiap hakim di Ukraina diwajibkan untuk pensiun di umur 65.
Temmuz 2011'de FX, resmî olarak projenin diziye çevrildiğini açıkladı.Tháng 7 năm 2011, FX chính thức tuyên bố dự án được nâng lên thành series.
Ancak teklif, anne ve babası tarafından Krystal'in çok küçük olduğu düşünülerek geri çevrildi.Tuy nhiên, lời đề nghị bị cha mẹ Krystal từ chối với lí do cô còn quá nhỏ.
M60A2'lerin çoğu M60A3'e çevrildi ya da gövdeleri köprücü tanklara çevrildi.Hầu hết xe tăng M60A2 đã được thiết kế lại thành M60A3, hoặc chuyển đổi sang bọc thép xe phóng cầu (AVLB) xe.
1686'da Yeni Ahit'in bir kopyası Güney Estoncaya, 1715'te ise Estoncaya çevrildi.Tân Ước đã được dịch sang tiếng Nam Estonia vào năm 1686 (phía Bắc Estonia, 1715).
Şiirleri 22’den fazla yabancı dile çevrildi, birçok uluslararası şiir antolojisinde yayınlandı.Thơ anh đã được dịch ra 22 ngôn ngữ và phổ biến trên các tạp chí văn nghệ quốc tế.
Büyük ilgi gören kitap, üç yıl içinde 12 dile çevrildi.Kịch bản viết rất là nhanh, tôi nhớ rằng tôi viết trong vòng khoảng 30 ngày.
Yayımlanmasından bugüne kadar yirmi altı dile çevrildi ve yayın hakları otuz sekiz bölgeye satıldı.Từ khi được xuất bản, tiểu thuyết đã được dịch ra 26 thứ tiếng và phát hành tại 38 quốc gia.
İnsan etrafının bir kuş sürüsü ile çevrildiğini hisseder.Khu bảo tồn nổi bật với sự phong phú về các loài chim.
Kitap büyük başarı kazandı ve kırk dile çevrildi.著書は大成功を修め、40以上の言語に翻訳された。
Fransızca çeviri iki sene sonra Rusçaya da çevrildi ve Poe'nun bu ülkede yayınlanan ilk eseri oldu.このフランス語訳に基づいて2年後にロシア語にも訳されており、ロシアにおいてはこれがポーの最初の紹介となった。