Roman düzineden fazla dillere çevrildi.Roman je preveden na desetke jezika.
Ancak 1984 yılında plastik parçalar kaporta ile aynı renge çevrildi ve yuvarlak stop lambaları kullanıldı.Godine 1984. plastični dijelovi su obojani u boju vozila i ugrađena su okrugla stražnja svijetla.
Bakü'deki ilk dini bina 1862'de kurulup bu bina 1896'da sinagoga çevrildi.I Prva kuća u kojoj su se sastajali Židovi u Bakuu sagrađena je 1832. godine, a uređena u sinagogu 1896.
Temmuz 1960'ta grubun The Silver Beatles olan adı The Beatles adına çevrildi.Kasnije u kolovozu 1960. počinju se zvati "The Beatles".
Dumas'nın eserleri yaklaşık 100 kadar dile çevrildi ve 200'den fazla filme uyarlandı.Riječ fuck se u filmu izgovara oko 200 puta.
Günümüzde 210 ayrı dil ve lehçeye çevrildi.Dnes je preložená do 300 jazykov a nárečí.
İnsan etrafının bir kuş sürüsü ile çevrildiğini hisseder.Vrúbľuje sa na semenáč jarabiny vtáčej.
Kitap ilk kez 1998'de Aksoy Yayıncılık tarafından Türkçeye çevrildi.Tento protokol bol prvýkrát preložený v roku 1988 pre ľudí, ktorí prežili zemetrasenie v Arménsku.
O da gole çevrildi.Mal aj vybielené miesta.
Roman düzineden fazla dillere çevrildi.Román je prekladaný do temer 20-tich jazykov.
Hatta şirketin adı da Mosaic Communications Corporation'dan Netscape Communications Company'a çevrildi.Spremenilo se je tudi ime podjetja iz Mosaic Communications Corporation v Netscape Communications Corporation.
Scripta Technica, Inc. tarafından çevrildi (8 bas.).Zaradi preglednosti je abeceda okrnjena na 8 črk (A ...
Bununla birlikte idam hükmü ömür boyu hapse çevrildi ve Rus yetkililere teslim edildi.Zavoljo njegove plemiške rodbine so kazen znižali na dosmrtno in ga predali ruskim oblastem.
Boulogne kontunca 1224'te surlarla çevrildi.Leta 1224 so mu boulognski grofje dodali obzidje.
Orhan Veli'nin şiirleri İngilizce ve Özbekçe'ye de çevrildi.Desetnica Frana Milčinskega je bila prevedena tudi v francoski in madžarski jezik.
Lady Popular 21 dile çevrildi.Za narodnega heroja je bil razglašen 21.
Öykü, dokuz dile çevrildi.Zbirka je prevedena v devet jezikov.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.Tai labai papiktino vietinę žydų bendruomenę ir jie patys padegė sinagogą.
Bu marş Rusçaya Arkady Kots tarafından 1902 yılında çevrildi.Į rusų kalbą „Internacionalą“ 1902 m. išvertė Arkadijus Kocas.
Çiladze’nin yapıtları pek çok dile çevrildi.Daugelis gvachibų kalbų tebėra gana gausiai vartojamos.
Onun bu kitabı birkaç dile çevrildi.Ši knyga buvo išversta į kelias Europos Sąjungos kalbas.
Roman düzineden fazla dillere çevrildi.Romanas išverstas į daugiau nei 40 kalbų.
Cezaevi, 1999 yılında kapatılarak müzeye çevrildi.1992 m. koplyčia perduota muziejui.
Kitapları en az 20 dile çevrildi.Laused peaksid sisaldama vähem kui 20 sõna.
Kitap çeşitli yayınevinlerince geri çevrildikten sonra 1920’de Bodley Head Yayınevi tarafından kabul edildi.1920. aastal avaldas raamatu kirjastus Bodley Head.
Arabası polisler tarafından çevrildi ve arabanın içi dışına getirildi.Politsei piiras auto kiiresti sisse ja nõudis, et mees autost väljuks.
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.Järgmisel päeval pärast kokkuleppe sõlmimist alustati välitöödega.
Fakat hafifletici nedenler dolaysıyla idam kararı hapis cezasına çevrildi.Karmile otsusele vaatamata asendati vanglakaristus kohe koduarestiga.
Lady Popular 21 dile çevrildi.Hindi keelest tõlkinud Haljand Udam 21.
Şiirleri 22’den fazla yabancı dile çevrildi, birçok uluslararası şiir antolojisinde yayınlandı.Tema luulet on tõlgitud enam kui kahekümnesse keelde ja avaldatud mitmes rahvusvahelises luuleantoloogias.
Günümüzde 210 ayrı dil ve lehçeye çevrildi.Raamat on tõlgitud rohkem kui 260 keelde ja murdesse.
Her film 17 metre uzunluğundaydı ve yansıtıcı ile çevrildiklerinde 46 saniye sürüyorlardı.Iga film oli 17 meetrit pikal lindil ja kestis 40–50 sekundit.
Yazıları ve şiirleri çeşitli dillere çevrildi.Tema humoreske ja följetone on tõlgitud mitmetesse keeltesse.
Çiladze’nin yapıtları pek çok dile çevrildi.Yangi lugu on palju ümber jutustatud.
Eminescu'nun şiirleri 60'ın üzerinde dile çevrildi.Madžirovi luulet on tõlgitud enam kui kolmekümnesse keelde.
Ananta Bijoy Das'ın son yazdıkları, Arunava Sinha tarafından Bengalce'den İngilizce'ye çevrildi:Ananta Bijoy Das' letzte Posts wurden von Arunava Sinha vom Bengalischen ins Englische übersetzt:
Ananta Bijoy Das'ın son yazdıkları, Arunava Sinha tarafından Bengalce'den İngilizce'ye çevrildi:Arunava Sinha tradujo los últimos mensajes de Ananta Bijoy Das del bengali al inglés:
Bir önceki durumda olduğu gibi, burada da tüm potansiyel enerji kinetik enerjiye çevrildi.A stejně jako předtím se celá potenciální energie přeměnila na kinetickou.
Bir önceki durumda olduğu gibi, burada da tüm potansiyel enerji kinetik enerjiye çevrildi.En net zoals in de vorige situatie zal alle potentiële energie omgezet worden in kinetische energie.
Bir önceki durumda olduğu gibi, burada da tüm potansiyel enerji kinetik enerjiye çevrildi.I podobnie jak w poprzedniej sytuacji, cała energia potencjalna przekształciła się w energie kinetyczną.
Bir önceki durumda olduğu gibi, burada da tüm potansiyel enerji kinetik enerjiye çevrildi.이전의 상황과 마찬가지로 위치에너지는 이제 운동에너지로 전환되었습니다
Bir önceki durumda olduğu gibi, burada da tüm potansiyel enerji kinetik enerjiye çevrildi.И так же, как и в предыдущей ситуации, вся потенциальная энергия переходит в кинетическую энергию.
Bir önceki durumda olduğu gibi, burada da tüm potansiyel enerji kinetik enerjiye çevrildi.І як і в минулих випадках, вся потенційна енергія тепер перетворилася на кінетичну енергію.
Bir önceki durumda olduğu gibi, burada da tüm potansiyel enerji kinetik enerjiye çevrildi.כמו במקרה הקודם, כל האנרגיה הפוטנציאלית התגלגלה לאנרגיה קינטית.
Burada bir noktanın etrafında tüm enzimin çevrildiğini düşünebilirsiniz. .Imaginen una pequeña chispa justo aquí y que luego eso retuerce toda esta enzima.
Burada bir noktanın etrafında tüm enzimin çevrildiğini düşünebilirsiniz. .Jadi mungkin Anda dapat membayangkan percikan sedikit di sana dan maka seluruh liku enzim ini.
Burada bir noktanın etrafında tüm enzimin çevrildiğini düşünebilirsiniz. .상상해 보자면 여기에 작은 무언가가 일어나고 효소 전체를 비트는 겁니다
Burada bir noktanın etrafında tüm enzimin çevrildiğini düşünebilirsiniz. .Možná si můžete představit malý zážeh tady a to pak pohne celým enzymem.
Burada bir noktanın etrafında tüm enzimin çevrildiğini düşünebilirsiniz. .Wyobraźcie sobie taką reakcję, gdzieś tutaj, ta energia prowadzi do zmiany struktury cząsteczki enzymu.
Burada bir noktanın etrafında tüm enzimin çevrildiğini düşünebilirsiniz. .Вы даже можете представить маленькую искру в этом месте которая заставит зашевелиться весь фермент.
Burada bir noktanın etrafında tüm enzimin çevrildiğini düşünebilirsiniz. .Можна уявити собі тут невеличку іскру, яка згодом охоплює весь ензим.
Burada bir noktanın etrafında tüm enzimin çevrildiğini düşünebilirsiniz. .Представете си малка искра ето тук, която води до промяна в целия ензим.
Etrafım çevrildi.Estou cercado.
Etrafım çevrildi.Estoy rodeado.
Etrafım çevrildi.Jag är omringad.
Etrafım çevrildi.Jeg er omringet.
Etrafım çevrildi.Minut on piiritetty.
Etrafım çevrildi.Otoczyli mnie.
Etrafım çevrildi.Sono circondato.
Etrafım çevrildi.Είναι περικυκλωμένος.