Ayrıca albüm bir tiyatro oyununa da çevrildi.Palatset rymde också en teater.
1860 - 1880 yıları arasında başta Fransız yazarlar olmak üzere birçok Batılı yazarın eseri Türkçeye çevrildi.Under nästan 100 år, från 1889 till 1986, hette EFS:s huvudsångböcker just Sionstoner.
Bu kitapta yer alan çoğu Almanca yazılmış metinler, Sezer Duru tarafından Türkçeye çevrildi.Många av hans böcker – författade efter flykten från Tyskland – blev mycket uppmärksammade.
Levy, Silvio tarafından çevrildi (1 bas.).Visby grundas (omkring detta år).
Çevrildikten bir yıl sonra, 30 Mayıs 1997'de Türkiye'de de gösterime sunulmuştu.Sedan dess finns endast ett fynd när en individ sköts 10 december 1998 i Spanien.
Ancak Celâl Bayar'ın cezası, 65 yaşının üstünde bulunması sebebiyle müebbet hapis cezasına çevrildi.Garantipensionen betalas ut först när man fyllt 65 år.
Cezası önce hapse çevrildi.Straffet omvandlades till fängelse.
İngilizce yazılan kitaplar İtalyanca'ya olmasa da diğer pek çok dile çevrildi.Böckerna nedan är på originalspråket engelska, om inget annat nämns.
Yıl sonunda ABBA için bir film çevrildi.I slutet av december bekräftade en talesperson för EBU detta.
Hapis cezası, 10 bin 100 lira adli para cezasına çevrildi.Порушення закону карається штрафом у розмірі до 10 тисяч євро.
Tavastland Sarhoşluğu Üstüne Komedik Hikâye) ismiyle çevrildi.Перебуває у віданні ЧНУ ім.
Şiirleri 22’den fazla yabancı dile çevrildi, birçok uluslararası şiir antolojisinde yayınlandı.Його поетичні твори перекладені на 22 мови світу й опубліковані в міжнародних антологіях.
Cezası hafifletilerek otuz yıl kalebentliğe çevrildi.Покарання становить тридцять років позбавлення волі.
İmdat Yeğen tarafından çevrildi.Він повернув із заслання племінниць.
V and VI. H.B. Dewing tarafından çevrildi.Її очолював П. В. Дементьєв.
Eser, 2001'de Fransızca'ya çevrildi.Do češtiny se začala překládat v roce 2001.
Birçok dile çevrildi.A že měli mnoho řečí?
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.Po vyjednávání se v následujícím dni dělníci vrátili do práce.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.Židé byli obklíčeni a natlačeni do synagog, které byly zapáleny.
Onun bu kitabı birkaç dile çevrildi.Kniha byla přeložena do několika jazyků.
Öykü, dokuz dile çevrildi.Její dílo bylo přeloženo do 9 jazyků.
Büyük ilgi gören kitap, üç yıl içinde 12 dile çevrildi.Získal cenný pergamen, který během 6 let přeložil.
Kapının kilidine sokulan anahtar iki defa çevrildi.Klenba má klínová žebra dvakrát vyžlabená.
Kitap büyük başarı kazandı ve kırk dile çevrildi.Kniha se stala bestsellerem a byla přeložena do více než čtyřiceti jazyků.
Yapım sonrasında film doğru yöne çevrildi.În post-producție, filmul a fost întors în direcția corectă.
Ölüm cezasına çarptırıldıysa da, 1983'te bu ceza ömür boyu hapse çevrildi.Deși a fost inițial condamnată la moarte, sentința i-a fost comutată la închisoare pe viață în 1983.
Yahudilerin malları yağmalandı ve 900 Yahudi evi harabeye çevrildi.Au fost jefuite numeroase magazine și alte proprietăți ale evreilor, iar 900 case de evrei au fost distruse.
Kitap büyük başarı kazandı ve kırk dile çevrildi.Cartea a avut un mare succes și a fost tradusă în 19 limbi.
Daha sonra cezası 21 yıl hapis cezasına çevrildi.În cele din urmă, el a primit o pedeapsă maximă cu închisoarea de 21 de ani.
4. yüzyılın son on yıllarına doğru İmparator Theodosios tarafından şehrin etrafı surlarla çevrildi.La sfârșitul secolului IV, împăratul Teodosie le-a abolit.
Beldede ayrıca kiliseden çevrildiği rivayet edilen tarihi bir cami bulunmaktadır.Pe sub ea se văd urmele unui brâu median, ce înconjura odată vechea biserică.
M60A2'lerin çoğu M60A3'e çevrildi ya da gövdeleri köprücü tanklara çevrildi.Majoritatea tancurilor din varianta M60A2 au fost transformate în M60A3, versiunea finală a tancului M60.
Birçok M3 daha sonra M3A1 modeline çevrildi.Acestea vor fi îmbunătățite pentru a fi compatibile cu modelul M1A2S.
1994'te üçüncü ligin adı tekrar Regionalliga Süd'e çevrildi.Din 1997 însă, atât țara, cât și fluviul au revenit la numele Congo.
Roman düzineden fazla dillere çevrildi.Romanele sale au fost traduse în peste treizeci de limbi.
Bu kitap, çevrildiği dillerde de büyük bir başarı kazandı.A Book Like This (angol nyelven).
Geminin adı 1930 yılında resmi olarak Yavuz Sultan Selim'den Yavuz Selim'e, 1936'da ise Yavuz'a çevrildi.A hajó nevét 1930-ban hivatalosan is Yavuz Sultan-ra, majd 1936-ban Yavuzra rövidítették.
Cezası hafifletilerek otuz yıl kalebentliğe çevrildi.Később a letöltendő szabadságvesztést harminc évre mérsékelték.
Bu arada en önemli kiliseler camiye çevrildi.A főbb templomokat mecsetekké építtették át.
Bina 1938'de Kristal Gece olaylarıyla harabeye çevrildi.1938-ban a kristályéjszakán lerombolták a zsinagógát.
Daha sonra verilen 14 günlük hapis cezası 120 saatlik kamu hizmetine çevrildi.200 ezer fontra és 14 nap letöltendő börtönbüntetésre ítélték, utóbbit később 120 óra közmunkára módosították.
Bunu kullanmak için izin istediğimde geri çevrildim ve bu benim için bir hayal kırıklığıydı.Ekkor még módomban volt visszavonulni, s nagy okom lett volna hozzá.
Eser, 3 yıl sonra Necip Asım tarafından Türkçeye çevrildi.Skaricát három évvel később törökök ölték meg otthonában.
Cezası daha sonra ömür boyu hapse çevrildi.A büntetést később életfogytiglani börtönre enyhítették.
1943 yılında sivil havaalanına çevrildi.A repülőteret 1963-ban alakították át polgári repülőtérré.
Çiladze’nin yapıtları pek çok dile çevrildi.A makrancos hölgy sok fordításban jelent meg.
Fakat eksik teşebbüs indirimi nedeniyle 20 yıl hapis cezasına çevrildi.A szökési kísérletek miatt azonban a büntetését húsz évre súlyosbították.
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.A következő napon a munkások kimentek az utcákra.
Günümüzde 210 ayrı dil ve lehçeye çevrildi.Eddig 345 nyelven és dialektusban jelent meg.
2 yıl sonra ceza, ev hapsine çevrildi.Kaksi vuotta myöhemmin vankeustuomio muutettiin kotiarestiksi.
Romanın çeviri hakları 31 ülkeye satıldı ve eser altı dile çevrildi.Romaanin käännösoikeudet on myyty kuuteen maahan.
Roman düzineden fazla dillere çevrildi.Romaani on käännetty yli kahdellekymmennelle kielelle.
Kitapları 45ten fazla dile çevrildi.Hänen kirjojaan on käännetty yli 45 kielelle.
Kitapları en az 20 dile çevrildi.Hänen kirjojaan on käännetty ainakin 20 kielelle.
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.Se oli satamassa seuraavana päivänä varuskunnan antautuessa.
Fakat hafifletici nedenler dolaysıyla idam kararı hapis cezasına çevrildi.Voimakkaiden vastalauseiden johdosta tuomio kuitenkin muutettiin vankeudeksi.
Cicero devrinde eseri Latinceye çevrildi.Ciceron aikaan hänen teoksensa oli käännetty latinaksi.
Paddington kitapları 70 başlıkta 30 dile çevrildi ve dünya çapında 30 milyondan fazla satmıştır. ^ "About".Paddington-kirjoja on käännetty yli 40 kielelle ja myyty yhteensä yli 35 miljoonaa (2017).
Bazı cami ve sinagoglar kiliseye çevrildi.Torpparit ja loiset istuivat kirkon perällä.
Daha sonra verilen 14 günlük hapis cezası 120 saatlik kamu hizmetine çevrildi.Hänet tuomittiin lopulta 120 tunniksi yhdyskuntapalveluun.