1860 - 1880 yıları arasında başta Fransız yazarlar olmak üzere birçok Batılı yazarın eseri Türkçeye çevrildi.وما بين العامي 1860 _ 1880 ترجم العديد من الكُتاب الغربيون مؤلفات إلى اللغة التركية وبما في ذلك كُتاب فرنسيون.
Mahkeme sürücü genci 3 ay hapse mahkûm etti o da, para cezasına çevrildi.و حكمت المحكمة ضد الشاب السائق بالسجن لمدة ثلاثة أعوام و خفُف الحكم إلى الغرامة المالية فقط.
Käthe Roth tarafından çevrildi.تمت الترجمة بواسطة Käthe Roth.
Birçok dile çevrildi.فهم العديد من الكلمات.
İslami fetihlerden sonra, Mankah ve Hint doktor Sustura'nın yazıları Bağdat'ta Arapça'ya çevrildi.في وقت لاحق بعد الغزو الإسلامي ,ترجمت كتابات مانكاه والطبيب الهندي سوستورا إلى اللغة العربية في بغداد.
Üzerine Birkaç Söz", 12. Hülya Arslan tarafından çevrildi.بالإمام الثاني عشر تتم " عدة الإثني عشر إماماً " .
Dumas'nın romanları o kadar popülerdi ki kısa süre içerisinde İngilizce'ye ve başka dillere çevrildiler.حققت روايات دوما شعبية هائلة فسرعان ما تُرجمت إلى الإنجليزية ولغات أخرى.
Şiirleri, birçok dünya diline çevrildi.ترجمت قصائده إلى الكثير من لغات العالم.
Şiirleri 22’den fazla yabancı dile çevrildi, birçok uluslararası şiir antolojisinde yayınlandı.تُرجمت قصائده إلى أكثر من 22 لغة ، ونُشرت في بعض المختارات الأدبية العالمية .
Kitap büyük başarı kazandı ve kırk dile çevrildi.O livro fez um enorme sucesso e chegou a ser traduzido para quatorze línguas.
‘Şike: Organize Suçlar ve Futbol’ isimli kitabı toplam on beş dile çevrildi.Publicou o livro ‘The Fix: Organized Crime and Soccer’, o qual se encontra traduzido em quinze idiomas.
15 ay hapis cezası ertelenmiş hapis cezasına çevrildi ama polis işinden kovuldu.Recebeu uma sentença de prisão de quinze meses, suspensa, e foi demitido da polícia.
Meydanın adı da 1991 yılında Lenin Meydanı'ndan Özgürlük Meydanı'na çevrildi.O nome da praça foi mudado de Praça Lenin para Praça da Liberdade em 1991.
Türkçeye "Supernatural Bir Daha Asla" olarak çevrildi.Grupo Tortura Nunca Mais «Repressão Política».
1943 yılında 175 tanesi Panzer 38(t) tankıdan çevrildi.Um adicional de 175 unidades foram convertidas de Panzers 38(t) em 1943.
Mormon Kitabı, ilk kez Türkçeye çevrildi.O Livro de Mórmon foi traduzido em espanhol pela primeira vez, por um dos membros conversos da Espanha.
Yazarın birçok romanı gibi bu romanı da farklı dillere çevrildi.Essa obra, como muitas das outras de sua autoria, já foi traduzida para vários idiomas.
Ölüm cezasına çarptırıldıysa da, 1983'te bu ceza ömür boyu hapse çevrildi.Embora ela tenha sido inicialmente condenada à morte, sua sentença foi comutada para prisão perpétua em 1983.
Film, 1938 yılında yönetmen William A. Seiter tarafından yeniden çevrildi.O filme foi dirigido por William A. Seiter.
1930'lu yılların geri kalanında Skripnik'in Ukraynizasyon politikaları tamamen tersine çevrildi.Durante o resto da década de 1930, a ucranização desenvolvida por Skripnik foi revertida.
Eser, 2001'de Fransızca'ya çevrildi.Ela foi traduzida para o francês como La Pensée straight em 2001.
O da gole çevrildi.Ela desnudou-a por completo.
Masallarının çoğu Türkçeye de çevrildi.Vários de seus poemas são cerca de Portugal.
Hapis cezası, 10 bin 100 lira adli para cezasına çevrildi.A pena de cada injustiça era paga dez vezes.
Ancak bozulan sağlık durumu nedeniyle hapis cezası ev hapsine çevrildi.Devido a uma grave doença, foi concedida a prisão domiciliar a Lorenzo.
Önce Helena Paparizou için önerilen şarkı Paparizou tarafından geri çevrildi.A referida canção foi interpretada em Inglês por Helena Paparizou.
Kitaplarından birkaçı İngilizce'ye çevrildi.Vários de seus livros foram traduzidos em inglês.
Eminescu'nun şiirleri 60'ın üzerinde dile çevrildi.De gedichten van Eminescu zijn vertaald in meer dan zestig talen.
2007'de Train Your Brain: 60 Days To A Better Brain eseri İngilizceye çevrildi.In 1994 schreef hij 'Train Your Brain: 60 Days To A Better Brain'.
Roman düzineden fazla dillere çevrildi.De Rubáiyát werd meer dan een dozijn maal in het Nederlands vertaald.
Bina 1938'de Kristal Gece olaylarıyla harabeye çevrildi.In 1938 werd het gebouw volledig verwoest tijdens de Kristallnacht.
Ayrıca albüm bir tiyatro oyununa da çevrildi.Overigens is ook De Lucht al eens naamgever geweest van een theatershow.
İnsan etrafının bir kuş sürüsü ile çevrildiğini hisseder.Rechts een groep mensen rondom een vogelmand.
1994'te üçüncü ligin adı tekrar Regionalliga Süd'e çevrildi.De 2de klasse werd in 1969 opnieuw bereikt (dan heette deze Regionalliga Süd.
Yıl sonunda ABBA için bir film çevrildi.In 1995 is een op Balto gebaseerde film uitgebracht.
Hapis cezası, 10 bin 100 lira adli para cezasına çevrildi.Justitie legde voor honderdtien miljoen pond schadevergoeding en boetes op.
Levy, Silvio tarafından çevrildi (1 bas.).1. geredigeerd door Silvio Levy.
Romanları Almanca, Fransızca, İngilizce ve Türkçe gibi dillere çevrildi.Zijn romans zijn vertaald in talen als Duits, Frans, Engels en Turks.
2009 yılında PEN / Hemingway Ödülü için finalist oldu ve eserleri pek çok dile çevrildi.W 2009 roku otrzymał nagrodę PEN/Hemingway i jego praca została przetłumaczona na kilka języków.
Eminescu'nun şiirleri 60'ın üzerinde dile çevrildi.Wiersze Eminescu zostały przetłumaczone na 60 języków.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.Sklepy żydowskie zostały spalone, a synagogę zniszczono.
1901'de cezası ömür boyu hapse çevrildi.W 1901 wyrok został zamieniony na karę dożywotniego więzienia.
Türkçeye Taşralı Kız adıyla çevrildi (Çev.Swoją nazwę wziął od prowincji Turku (szw.
Bazı şiirleri Türkçeye de çevrildi; dergilerde ve antolojilerde yer aldı.Jego wiersze, tłumaczone z rosyjskiego, zamieszczane były w czasopismach i antologiach.
Ayrıca bu romanlar çevrildikleri ülkelerdeki yazarlara da esin kaynağı olmuşlardır.Uzupełniały je opowiadania pisarzy z innych krajów.
O da gole çevrildi.Odwłok był nagi.
Temmuz 1960'ta grubun The Silver Beatles olan adı The Beatles adına çevrildi.W 1960 r. przemianowany na The Silver Beatles, a następnie na The Beatles.
Günümüzde 210 ayrı dil ve lehçeye çevrildi.Wydawane jest w 211 różnych wersjach językowych.
Daha sonra, Royal Rumble'daki maçın diskalifiyesiz maça çevrildiği belli oldu.Po walce ogłoszono, że pojedynek na Royal Rumble będzie No Disqualification matchem.
Ölüm cezasına çarptırıldıysa da, 1983'te bu ceza ömür boyu hapse çevrildi.Wyrokiem sądu została skazana na karę śmierci, którą w 1983 zamieniono na dożywotnie więzienie.
Daha sonra cezası 21 yıl hapis cezasına çevrildi.Dostał maksymalną karę 21 lat.
Onun bu kitabı birkaç dile çevrildi.Książka została przetłumaczona na kilka języków.
İspanyolca'ya çevrildi ve yayımlandı (bkz.Nie został wyemitowany i przetłumaczony na terenie Polski) 22.
Kitap büyük başarı kazandı ve kırk dile çevrildi.Książka osiągnęła sukces i została opublikowana w czterdziestu krajach.
İlk günlerinde, Çince Vikipedi'nin maddelerinin çoğu İngilizce versiyonundan çevrildi.I dess tidiga dagar var de flesta artiklar på kinesiska Wikipedia översatt från den engelska versionen.
Bu kitap on iki dile çevrildi.Boken är översatt till tolv språk.
Eski telemetri kayıtlarının çoğu bulundu ve modern formata çevrildi.Genom ett omfattande arbete kunde gamla telemetridata återfinnas och konverteras till moderna format.
16 ay sonra, kıble Mekke’ye çevrildi.Efter nästan sex år tillsammans separerade Campbell och Milk.
60'lardan itibaren bütün sol klasikler çevrildi.Sedan 1960-talet kallvalsas all tunnplåt.
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.Nästa dag är man tillbaka på jobbet.