Arabası polisler tarafından çevrildi ve arabanın içi dışına getirildi.Le permitieron pasar y el coche se alejó de la prisión.
İspanyolca'ya çevrildi ve yayımlandı (bkz.Para ello se editó el VHS. español)
Ayrıca albüm bir tiyatro oyununa da çevrildi.Este álbum también se convirtió en un espectáculo.
Kitap De cómo los turcos descubrieron América adıyla İspanyolca'ya çevrildi.De cómo el tabaco fue descubierto en Cuba por los europeos.
Not: Orijinal kuradaki takım sıralaması ters çevrildi.El panel de entrenadores original se mantuvo intacto.
Eserleri Arapça, Rusça ve Türkçeye çevrildi.Sus obras se han traducido al árabe, el ruso y el turco.
Ancak, sağlık sorunları yaşadığı için cezası beş yıl ev hapse çevrildi.Sin embargo, su condena se conmutó a 5 años de arresto domiciliario, debido a problemas de la salud.
Hapis cezası, 10 bin 100 lira adli para cezasına çevrildi.Las infracciones muy graves con multas de hasta 100.000.000 euros.
1988'de Kirli, Çürük ve Adi (Dirty Rotten Scoundrels) adıyla yeiden çevrildi.Es un remake de la película de 1988 titulada Dirty Rotten Scoundrels.
Kitap büyük başarı kazandı ve kırk dile çevrildi.A partir de entonces el libro alcanzó gran éxito y llegó a ser traducido a aproximadamente 70 idiomas.
Öykü, dokuz dile çevrildi.А su obra fue traducida a nueve idiomas.
Onun bu kitabı birkaç dile çevrildi.Este libro ha sido traducido en numerosos idiomas.
Bu çalışma da önemini uzun süre korudu ve sekiz farklı dile çevrildi.Divertirse hasta morir ha sido traducido en ocho idiomas.
Bina 1938'de Kristal Gece olaylarıyla harabeye çevrildi.Su interior fue devastado durante la noche de los Cristales Rotos de 1938.
Bilim ve dinler üzerine yazdığı yeni kitabı Ararat ise 2007 yılında yayımlandı ve birçok dile çevrildi.Una colección de ensayos y reseñas titulada Other Words fue publicada a principios de 2007.
1998 - Nutuk, Rumcaya çevrildi.En el 1998/1999 tomó la dirección de este coro.
Eminescu'nun şiirleri 60'ın üzerinde dile çevrildi.Le opere di Eminescu sono state tradotte in oltre 60 lingue.
2 Ekim 2017'de, filmin adı Simon vs. The Homo Sapiens Agenda'dan Love, Simon'a çevrildi.Il 2 ottobre 2017, il titolo del film è stato cambiato da "Simon vs The Homo Sapiens Agenda" a "Love, Simon".
(Bu roman Sevin Okyay tarafından Türkçeye de çevrildi.)("Chi se ne frega?") che è diventata l'inno gay in Spagna.
Kamp binaları Ağustos 1944'te tamamlandı ve elektrikli çitlerle çevrildi.La costruzione del campo fu completata ad agosto con l'installazione di una recinzione elettrificata.
2009 yılında PEN / Hemingway Ödülü için finalist oldu ve eserleri pek çok dile çevrildi.Il libro vinse il premio Hemingway del 1995 ed è stato tradotto in molte lingue.
Kitaplarından birkaçı İngilizce'ye çevrildi.Alcuni dei suoi libri sono stati tradotti in inglese.
Kitap büyük başarı kazandı ve kırk dile çevrildi.Questo romanzo ottenne un grandissimo successo in tutto il mondo e fu tradotto in quaranta lingue.
Ayrıca bu romanlar çevrildikleri ülkelerdeki yazarlara da esin kaynağı olmuşlardır.La regione ha anche attirato scrittori originari di altre parti del paese.
Yazıları ve şiirleri çeşitli dillere çevrildi.Sue poesie e libri sono stati tradotti in varie lingue.
Bunu kullanmak için izin istediğimde geri çevrildim ve bu benim için bir hayal kırıklığıydı.Mi dovevo nascondere, ed è una cosa che odio.
Fransızca yazılan bu şarkı sözleri, daha sonra bir ortaçağ tarihçisi tarafından Latince'ye çevrildi.In seguito molti testi arabi vennero tradotti in latino durante il Medioevo,.
Daha sonra önce gıyabında ölüm cezası verildi, sonra ömür boyu hapse çevrildi.Condannato a morte, successivamente la pena gli fu tramutata in carcere a vita.
Ayrıca albüm bir tiyatro oyununa da çevrildi.Anche questo libro è stato adattato per un'opera teatrale.
Bu eseri birçok dile çevrildi. ^ "Winning Authors: Çiler İlhan, Turkey".È stata anche tradotta in molte lingue». ^ Walker, Tim.
Cicero devrinde eseri Latinceye çevrildi.Circa un quarto del dialogo era già stato tradotto in latino da Cicerone.
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.Poi il giorno dopo ho rivisto l'azione.
Cezası daha sonra müebbet hapse çevrildi.Dopo il verdetto fu accompagnato direttamente in prigione.
Kol çevrildi, ama kapı açılmadı.Ручка повернулась, но дверь не открылась.
Rusçaya çevrildiği için dikkatimi çekti.Это привлекло моё внимание, потому что было переведено на русский язык.
Yahudilerin malları yağmalandı ve 900 Yahudi evi harabeye çevrildi.Имущество евреев было разграблено, и 900 еврейских домов было разрушено.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.Были сожжены еврейские магазины, а синагога разрушена.
Ms. Panda and Mr. Hedgehog bir çeviri sitesi olan Viki'de toplam 29 dile çevrildi.«Ms Panda and Mr Hedgehog» была переведена на 29 языков на корейском сайте Viki.
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.Из-за поломки на следующий день вернулась назад.
Daha sonra cezası 21 yıl hapis cezasına çevrildi.После чего была приговорена к 21 году каторги.
Öykü, dokuz dile çevrildi.Роман был переведён на девять языков.
Manastırdan çevrildiği için Manastır Medresesi olarak da bilinir.Неизвестно также и то, когда монастырь перенесен был на другое место.
Bu kitap Avrupa'da Constantinus Africanus tarafından Liber pantegni olarak 1087 yılında Latince'ye çevrildi.Некоторые из них в 1087 году были переведены на латынь христианским монахом Константином Африканским.
Birinci tabakada ise yerleşimin bir surla çevrildiği görülür.Про первую ситуацию говорят, что имеет место скачок.
Masallarının çoğu Türkçeye de çevrildi.В Турции многие его песни были переведены на турецкий язык.
Fransızca çeviri iki sene sonra Rusçaya da çevrildi ve Poe'nun bu ülkede yayınlanan ilk eseri oldu.На русский рассказ был переведен двумя годами позже и стал дебютом автора в России.
Fakat eksik teşebbüs indirimi nedeniyle 20 yıl hapis cezasına çevrildi.За побег либо за попытку побега наказывали 20 годами каторги.
Kitap büyük başarı kazandı ve kırk dile çevrildi.Книга имела большой успех и была переведена на 26 языков.
Bu marş Rusçaya Arkady Kots tarafından 1902 yılında çevrildi.Полностью на русский язык «Интернационал» перевёл в 1902 году Аркадий Яковлевич Коц.
Orhan Veli'nin şiirleri İngilizce ve Özbekçe'ye de çevrildi.Стихи Людмилы Херсонской переводились на немецкий и английский языки.
Eserleri Almanca, Danca, İsveççe, Hollandaca ve Fransızca'ya çevrildi.Помимо немецкого, эта пьеса была переведена на датский, нидерландский и шведский.
Devam filmlerinden ikisi hemen sonraki iki yılda çevrildi, son ikisi ise 30 yıl sonra yapıldı.Один из них уходил с шоу через две недели, второй должен был уйти через три.
Oyunları bütün büyük dillere çevrildi ve diğer bütün oyun yazarlarından daha çok sergilendi.Пьесы Шекспира переведены на все основные языки и ставятся чаще, чем произведения других драматургов.
Yazıları ve şiirleri çeşitli dillere çevrildi.Стихи и пьесы переведены на многие языки.
Film birçok dile çevrildi ve gelecek 3 yıl içinde 40 ülkede izlenildi.تمت ترجمة الفيلم إلى العديد من اللغات وخلال السنوات الثلاث التالية تم عرضه في أكثر من 40 بلدًا.
Lydia G. Cochrane tarafından çevrildi.تمت الترجمة بواسطة Lydia G. Cochrane.
Eminescu'nun şiirleri 60'ın üzerinde dile çevrildi.تُرجمت قصائد إمنيسكو إلى ما يزيد عن الستين لغة.
Son cilt, başka çevirmenler tarafından, farklı zamanlarda parça parça çevrildi.وصدر هذا المجلد الأخير من قبل مترجمين آخرين في أوقات مختلفة.
1860 - 1880 yıları arasında başta Fransız yazarlar olmak üzere birçok Batılı yazarın eseri Türkçeye çevrildi.وما بين العامي 1860 _ 1880 ترجم العديد من الكُتاب الغربيون مؤلفات إلى اللغة التركية وبما في ذلك كُتاب فرنسيون.
Mahkeme sürücü genci 3 ay hapse mahkûm etti o da, para cezasına çevrildi.و حكمت المحكمة ضد الشاب السائق بالسجن لمدة ثلاثة أعوام و خفُف الحكم إلى الغرامة المالية فقط.