Mottelay, P. Fleury tarafından çevrildi.Translated by Mottelay, P. Fleury.
Almanca, Fransızca, İspanyolca'ya çevrildi.Translated into German, French, Spanish.
Eserleri birçok dile çevrildi.His works were translated into many languages.
Dawkes, Tom tarafından çevrildi.In Guarnieri, Patrizia (ed.).
Paul Ferguson tarafından bir Giriş ile çevrildi.Art & Alchemy. Copenhagen: Museum Tusculanum Press. pp. 103–128. ISBN 87-635-0267-4.
Romanları Hollandaca [6] ve Norveççeye ve Türkçeye çevrildi. [7]His novels have been translated into Dutch[6] and Norwegian.[7]
Onun Japoncaya nasıl çevrildiğini bilmiyorum.Ich weiß es nicht, wie ich das auf Japanisch übersetzen kann.
Bu roman Almancaya çevrildi.Der Roman wurde ins Deutsche übersetzt.
Haziran 2013'te filmin adı Happy Smekday!'den Evim'e çevrildi.Im Juni 2013 wurde der Filmtitel von Happy Smekday! in Home umbenannt.
2 Ekim 2017'de, filmin adı Simon vs. The Homo Sapiens Agenda'dan Love, Simon'a çevrildi.Am 2. Oktober 2017 wurde der Titel des Films von Simon vs The Homo Sapiens Agenda in Love, Simon geändert.
Les Fourmis (Karıncalar),1991, Bilim ve Gelecek Ödülü, (30'dan fazla dile çevrildi).Die Ameisen (Les Fourmis), Leserpreis von „Science et Avenir“, 1991.
Bu kitap Avrupa'da Constantinus Africanus tarafından Liber pantegni olarak 1087 yılında Latince'ye çevrildi.In Europa wurde das Werk um 1087 von Constantinus Africanus in Teilen ins Lateinische übersetzt.
1943 yılında sivil havaalanına çevrildi.Ab 1946 wurde er zum Zivilflughafen umgerüstet.
Ancak Celâl Bayar'ın cezası, 65 yaşının üstünde bulunması sebebiyle müebbet hapis cezasına çevrildi.Die Bedingungen der Haft führten dazu, dass er bereits mit 50 Jahren Invalide war.
Coelho'nun Portekizce yazdığ kitap 44 dile çevrildi.Kroatische Übersetzung des Buches Tito ist tot.
Yazıları ve şiirleri çeşitli dillere çevrildi.Einige seiner Novellen und Gedichte erschienen in diversen Sprachen.
1942 yılında bu ceza Hitler tarafından idama çevrildi.Das Urteil war 1942 durch Hitler in sechs Jahre Festungshaft umgewandelt worden.
Roman düzineden fazla dillere çevrildi.Der Roman wurde in über ein Dutzend Sprachen übersetzt.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.Es fanden Plünderungen von jüdischen Geschäften statt und in der Synagoge wurde Feuer gelegt.
Fakat hafifletici nedenler dolaysıyla idam kararı hapis cezasına çevrildi.Wegen Verfahrensfehlern wurde das Todesurteil in eine Haftstrafe umgewandelt.
Aynı dönemde yapı camiye, Kuzey Kilise de tekkeye çevrildi.Die südliche Kammer wurde zur gleichen Zeit und in der gleichen Weise wie die nördliche Kammer gebaut.
O da gole çevrildi.Da ging er ganz nackt.
İlk kitabı ‘Özel Bir Acı’ birçok ödül kazanmasının yanı sıra 36 dile çevrildi.Auch das „Neue Testament“ in 61 verschiedenen Sprachen spielte eine nicht unbedeutende Rolle.
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.Der freigelegte Eingang war schon am darauf folgenden Tag mit einer Tür versehen.
Yapıtları İngilizce, Fransızca, Arapça ve Esperanto dillerine çevrildi.Das Protokoll wurde in den Sprachen Englisch, Französisch und Esperanto abgefasst.
İspanyolca'ya çevrildi ve yayımlandı (bkz.Ausgestrahlt wurde auf Spanisch und Portugiesisch (für Brasilien).
Birçok M3 daha sonra M3A1 modeline çevrildi.Später wurde noch eine Mündungsbremse in der M3 und M3A1 eingebaut.
Caminin bir kiliseden camiye çevrildiği rivayeti de bulunmaktadır.Es gibt Spuren eines Svalgangs rund um die Kirche.
Daha sonra cezası 21 yıl hapis cezasına çevrildi.Das Urteil wurde später jedoch in eine neunjährige Haftstrafe umgewandelt.
‘Şike: Organize Suçlar ve Futbol’ isimli kitabı toplam on beş dile çevrildi.Sein Buch "Sichere Siege – Wie Fußballspiele manipuliert werden" erschien in 15 Sprachen.
Aynı zamanda Arnavutçaya çevrildi.)(Damit war er auch Landvogt im Elsass).
ATU'nun ismi değiştirilerek ATTD'ye (Alcohol and Tobacco Tax Division) çevrildi.À cette époque le nom de l'ATU devient Alcohol and Tobacco Tax Division (ATTD).
Eminescu'nun şiirleri 60'ın üzerinde dile çevrildi.Les poèmes d'Eminescu sont traduits dans plus de soixante langues.
‘Şike: Organize Suçlar ve Futbol’ isimli kitabı toplam on beş dile çevrildi.Son livre «The Fix: crime organisé et football (Organized Crime and Soccer)» a été traduit en quinze langues.
1943 yılında 175 tanesi Panzer 38(t) tankıdan çevrildi.Par ailleurs, 175 autres furent construits en 1943 à partir de Panzer 38(t) reconvertis.
19. yüzyılda şiirin tamamı Lehçe, Almanca ve Rusçaya çevrildi.Le XIXe siècle voit encore des traductions intégrales en polonais, en allemand et en russe.
Üzerine Birkaç Söz", 12. Hülya Arslan tarafından çevrildi."What Are You Looking At?" est un morceau caché sur la piste 12.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.Les magasins appartenant aux Juifs sont pillés et une synagogue brûlée.
Lieb, Ulrich tarafından çevrildi.Alta enlève Ulrich.
1901'de cezası ömür boyu hapse çevrildi.En 1901, sa sentence est commuée en prison à vie.
Temmuz 1960'ta grubun The Silver Beatles olan adı The Beatles adına çevrildi.Début juillet, ils deviennent les « Silver Beatles ».
“Hristiyan Sultan Mara ve “Magdalalı Meryem Türkiye ve Sırbistan’da çevrildi.Mara, la Sultane chrétienne et Marie Madeleine publiés aussi en Turquie et en Serbie.
Kitap büyük başarı kazandı ve kırk dile çevrildi.Son œuvre a connu un grand succès et a été traduite en 24 langues.
Kısa zamanda birçok dile çevrildi.Il a fait très vite l'objet de nombreuses traductions.
Mareşal Vasilevski'nin genel bir geri çekilme için onay alma girişimleri Stalin tarafından geri çevrildi.Les tentatives de Vassilievski pour faire approuver une retraite générale furent rejetées par Staline.
İdam hükümlülerinin altısı küçük yaşta olduğundan cezaları ağır hapse çevrildi.Les six derniers condamnés à mort ont leur peine automatiquement réduite.
O da gole çevrildi.Elle a été retrouvée nue.
Les Fourmis (Karıncalar),1991, Bilim ve Gelecek Ödülü, (30'dan fazla dile çevrildi).Les Fourmis, 1991, prix des lecteurs de Sciences et Avenir.
Fransız Devrimi ile kilise malları satıldı ve merkez yönetiminin binalarına çevrildi.À la Révolution française, il est supprimé et ses biens confiés à la Commission des hospices.
Bazı USV ler Almanlar tarafından tanksavar topuna çevrildi ve 7,62 cm PaK 39(r) adı verildi.Nombre de ces canons seront capturés par les Allemands durant le conflit, renommés en 7,62 cm PaK 36(r).
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.Le lendemain, je suis repassé au même endroit.
Temmuz 2011'de FX, resmî olarak projenin diziye çevrildiğini açıkladı.Le 18 juillet 2011, FX annonce officiellement que le projet est devenu une série.
Fransa Francis Carsac tarafından Fransızcaya çevrildi.Il a été traduit en français par Serge François.
Birçok şarkı bu dillere çevrildi.Cette chanson a été traduite dans de nombreuses langues.
Patricia A. Cockram tarafından çevrildi.Traducido por Patricia A. Cockram.
Eminescu'nun şiirleri 60'ın üzerinde dile çevrildi.La obra de Eminescu ha sido traducida a más de 60 idiomas.
Birçok M3 daha sonra M3A1 modeline çevrildi.Muchos M3 fueron posteriormente modificados al estándar M3A1.
Bu talep geri çevrildi fakat 26 Ocak'ta yeniden geri çekilmeye izin verilmesi istendi.La petición fue rechazada y por ello la volvió a repetir el 26 de enero.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.Se expulsa a judíos y convierte a moríscos.
1901'de cezası ömür boyu hapse çevrildi.En 1901 se conmutó la sentencia a cadena perpetua.