Daha sonraki bir 1992 çevirisinde, kelime paholainen (kötü olan) olarak çevrildiLater, in a 1992 translation, the word was rendered as paholainen (the evil one).[citation needed]
Metin ilk olarak on ikinci yüzyılda Latince'ye çevrildi.The text was first translated into Latin in the twelfth century.
İki yıl içinde 12 baskı yaptı ve 26 dile çevrildi.Within two years it attained 12 editions, and it has been translated into 26 languages.
Günlük 1979'da yayınlandı ve İngilizceye çevrildi.It was published in 1979 and has been translated into English.
Anahtar çevrildikten sonra, motor yakalanıp başlayana kadar kendi kendine marş eder.Once the key is turned, the engine cranks on its own until it catches and starts.
Kitap onu dünyaca ünlü yaptı ve birçok dile çevrildi.The book made her famous worldwide and was translated into many languages.
Metin ilk olarak onikinci yüzyılda Latince'ye çevrildi.The text was first translated into Latin in the twelfth century.
Ancak, Eylül 2019'da ağları değiştirme kararı tersine çevrildi.However, in September 2019, the decision to change networks was reversed.
Atlas antiquus beş dile çevrildi.It was translated into five languages.
26 Ocak 2010'da seri White Fox tarafından 12 bölümden oluşan bir anime serisine çevrildi.An anime adaptation by White Fox began airing on January 26, 2010, and consisted of 12 episodes.
Ewald Osers tarafından çevrildi.Translated by Ewald Osers.
Wawan Djunaedi Sofandi tarafından çevrildi. [1] [2] Lijam el-aklam .Translated by Wawan Djunaedi Soffandi.[13][14] Lijam al-aqlam.
Giriş, İbnü'l-Mukaffa tarafından Süryanice bir versiyondan Arapçaya çevrildi.The Introduction was translated into Arabic by Ibn al-Muqaffa‘ from a Syriac version.
Kitapları 20'den fazla dile çevrildi.His books have been translated into more than 20 languages.
Emin'in şiiri, Ermeniceden dünyada pek çok dile çevrildi.Emin's poetry has been translated from Armenian to many languages all over the world.
Şiirleri Rusça, Fransızca, İngilizce, Almanca ve İtalyanca'ya çevrildi.His poetry has been translated into Russian, French, English, German and Italian.
Żeromski'nin eserleri birkaç dile çevrildi.Żeromski's works have been translated into several languages.
Hırvat Akademisi'nin bir üyesi olan Stjepan Musulintarafından Hırvatçaya çevrildi.They have been translated into Croatian by a member of the Croatian Academy, Stjepan Musulin.
Cezası daha sonra 30 yıl hapis cezasına çevrildi.His sentence was later commuted to 30 years’ imprisonment.
Maury'nin ilk başkan olması teklif edildi, ancak yaşı nedeniyle geri çevrildi.[1]Maury was offered the position as its first president but turned it down because of his age.[15]
I, 1933, İngilizce ve Rusça'ya çevrildi ve Cilt.I, 1933, translated into English and Russian, and Vol.
I, 1952, İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve Bulgarca'ya çevrildi) yer almaktadır.I, 1952, translated into English, French, Spanish, and Bulgarian).
"Prens" olarak çevrildiğinde, "" kelimesi egemen bir prensliğe benzer.When translated as "prince", the word "emirate" is analogous to a sovereign principality.
Minneapolis: Fortress Press, 1999 tarafından çevrildi.Minneapolis: Fortress Press, 1999.
Kitap 1956'da İtalyancaya çevrildi ve İngilizceye (2020) çevriliyor.The book was translated into Italian in 1956 and is being translated into English (2020).
Daha sonra İngilizceye çevrildi ve Lawrence Welk orkestrası tarafından icra edildi.It was later translated into English and performed by the Lawrence Welk orchestra.
Orijinal kitap 70 yıl sonra çevrildi (Cohen ve Helling 2014).The original book was translated over 70 years later (Cohen and Helling 2014).
Cezası 26 Ocak 2005 tarihinde müebbet hapis cezasına çevrildi.His sentence was commuted to life imprisonment on 26 January 2005.
Başkurdistan'ın güney tarafı, Orenburg Kaleleri Hattı tarafından çitle çevrildi.The southern side of Bashkiria was fenced off by the Orenburg Line of forts.
En iyi eserleri Almanca, Rusça, Lehçe ve diğer dillere çevrildi[1].Her best works were translated into German, Russian, Polish, and other languages.
Livy, Henry Bettison tarafından çevrildi, (1976).Livy, translated by Henry Bettison, (1976).
Enstitüler diğer birçok Avrupa diline çevrildi.The Institutes were translated into many other European languages.
Yanıtların rolleri, karşılık gelen sonuçlarla ikinci testte tersine çevrildi.The roles of responses were reversed in the second test, with corresponding results.
Bazı kaynakar, bunun yerine kız kardeşlerden birinin taşa çevrildiğini söylemektedir. [1] [2]Some accounts say one of the sisters was turned to stone instead.[12][13]
Kitabın basılı olarak 2,6 milyondan fazla kopyası bulunmakta ve 37 dile çevrildi.There are over 2.6 million copies in print, and it has been translated into 37 languages.
Pindar, Odes Diane Arnson Svarlien tarafından çevrildi.Pindar, Odes translated by Diane Arnson Svarlien.
Kitap, Dr. Uilleam Blacker (Deep Vellum Publishing) tarafından İngilizce'ye çevrildi.The book was translated into English by Dr. Uilleam Blacker (Deep Vellum Publishing).
Tabidze'nin şiirleri Rusça ve İngilizce dahil birçok dile çevrildi.Tabidze's poetry has been translated into many languages, including Russian and English.
Daha sonradan birkaç kez daha basılan bu eser, kısa süre sonra Fransızcaya da çevrildi.It made Winckelmann famous, and was reprinted several times and soon translated into French.
1766'da Fransızca'ya ve daha sonra İngilizce ve İtalyanca'ya çevrildi.It was translated into French in 1766 and later into English and Italian.
Romanlarından ikisi Makedoncaya çevrildi.[1] [2]Two of her novels have been translated into Macedonian.[5][6]
Kitapları İngilizce ve Fransızca dahil olmak üzere birçok dile çevrildi.His books have been translated into several languages, including English and French.
Eserleri 31 dile çevrildi, dizilere ve sinema filmlerine çekildi.His works have been translated into 31 languages and made into TV serials and feature films.
Michael Hofmann tarafından İngilizce'ye çevrildi.It was translated into English by Michael Hofmann.
Kısa süre sonra Ukrayna birlikleri saldırdı ve Rusya'nın dikkati Kherson hattına çevrildi.Ukrainian units attacked soon after, and Russia's attention shifted to its Kherson line.
Kitapları 20 dile çevrildi.Her books have been translated into 20 languages.
Glancey, M. F. tarafından çevrildi (3rd revised bas.).Translated by Glancey, M. F. (3rd revised ed.).
Donaghey, Joan tarafından çevrildi.Translated by Donaghey, Joan.
(Argümanların genellikle elektronik tablolarda tersine çevrildiğini unutmayın, örneğin Excel.)(Note that the arguments are often reversed in spreadsheets, for example Excel.)
Payne, E. F. J. tarafından çevrildi.Retrieved 2022-10-20. ↑ Childrey, Frank W.
Zainab Bahrani and Marc Van de Mieroop tarafından çevrildi.Translated by Zainab Bahrani and Marc Van de Mieroop.
Petterson'ın eserleri 50 farklı dile çevrildi.Petterson's works have been translated into almost 50 languages.
Trenle Makedonya'ya kaçmaya çalıştı ama sınırda geri çevrildi.He attempted to escape to Macedonia by train, but it was turned back at the border.
Hawkins, Jennifer tarafından çevrildi.Translated by Hawkins, Jennifer.
Shugaar, Antony tarafından çevrildi.Oxford University Press.
Hacking'in çalışmaları birçok dile çevrildi.Hacking's works have been translated into several languages.
Baskılar olumlu karşılandı ve geniş çapta çevrildiler.They were favourably received and widely translated.
Walter Joseph Fischel tarafından çevrildi.Translated by Walter Joseph Fischel.
Waterfield, Robin tarafından çevrildi.Translated by Waterfield, Robin (Reissue ed.).
Silverman, Richard tarafından çevrildi.Translated by Silverman, Richard.