Aliaj, Tasim tarafından çevrildi.2 Wrapped Around Me feat.
Steven Grosby'nin oluşturduğu önsöz ile çevrildi.Translated and with an introduction by Steven Grosby.
Yazıları ve şiirleri çeşitli dillere çevrildi.His novels and poems have been translated into a number of languages.
1686'da Yeni Ahit'in bir kopyası Güney Estoncaya, 1715'te ise Estoncaya çevrildi.The New Testament was translated into southern Estonian in 1686 (northern Estonian, 1715).
İspanyolca'ya çevrildi ve yayımlandı (bkz.He was created and drawn by Spain (a.k.a.
Daha sonra bu maç Raw Genel Müdürü Vickie Guerrero tarafından WWE Şampiyonluğu maçına çevrildi.Raw General Manager Vickie Guerrero made the match for the WWE Championship.
Şiirleri bu güne dek İngilizce, Zaza, Urdu ve Kürtçe dillerine çevrildi.Her poems have been translated in English, Zaza, Urdu and Kurdish languages.
Öyküleri Çekçe, Rusça ve Bulgarca'ya çevrildi.The destroyed bands fled towards Bulgaria and Serbia.
Birinci tabakada ise yerleşimin bir surla çevrildiği görülür.First look at the ground made the task a suicide one.
Fransızca yazılmış olan roman İngilizce'ye Beckett ve Patrick Bowles tarafından çevrildi.The English translation, published in 1955, is by Beckett and Patrick Bowles.
1901'de cezası ömür boyu hapse çevrildi.In 1901, the sentence was commuted to life imprisonment.
"La Chute des Prieres" adıyla Fransızca'ya çevrildi.What Happened to the La Las, Premier Guitar.
Bu tarihten sonra illerin çoğu il düzeyi şehirlere çevrildi.And from that day forth, God's teaching grew greatly and the clergy multiplied in all the towns.
İlk kitabı ‘Özel Bir Acı’ birçok ödül kazanmasının yanı sıra 36 dile çevrildi.The New Testament, in 61 different languages, also aided his study.
Ölüm cezasına çarptırıldıysa da, 1983'te bu ceza ömür boyu hapse çevrildi.Though she was initially sentenced to death, her sentence was commuted to life imprisonment in 1983.
Dünyanın birçok ülkesinde Best Seller (En iyi Satan) kitapları, yaklaşık 30 ayrı dile çevrildi.The events of the books in the series are set approximately twenty years apart.
Ancak Celâl Bayar'ın cezası, 65 yaşının üstünde bulunması sebebiyle müebbet hapis cezasına çevrildi.However, by Venezuelan laws, he was granted parole for being older than 65 years.
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.The next day I went off to work.
Ayrıca albüm bir tiyatro oyununa da çevrildi.The album was accompanied by an extensive theatre tour.
2008'de roman toplamda 37 farklı dile çevrildi.As of 2008, Twilight has been translated into 37 different languages.
Birçok şarkı bu dillere çevrildi.There are many songs in this language.
Ayrıca bu romanlar çevrildikleri ülkelerdeki yazarlara da esin kaynağı olmuşlardır.And it has provided an example for the scripts of neighbouring states.
Roman düzineden fazla dillere çevrildi.The novel has been translated into more than a dozen languages.
Lakin bu metinler doğrudan Yunanca yerine Arapça'dan çevrildi.These texts, however, had been translated from Arabic, rather than directly from the Greek.
Claudius mevki sahibi olmak için bir kere daha başvurdu ancak geri çevrildi.Claudius requested office once more and was snubbed.
Öneri ince bir ayrımla geri çevrildi.The proposal was rejected by a very slim margin.
Uzun versiyonu altyazı çevrildikten sonra yayınlanacaktır.The full video will become available after subtitling and translation is completed.
Ve büyük ihtimalle üçüncü yüzyılda bir Hristiyan kilisesine çevrildi.And ultimately it was converted into a Christian space maybe third century.
Burada bir noktanın etrafında tüm enzimin çevrildiğini düşünebilirsiniz. .So maybe you can imagine a little spark right there and then that twists this entire enzyme.
Yarıya kadar aşağı indiğimizde potansiyel enerjinin yarısı kinetik enerjiye çevrildi.Halfway down, essentially half of the potential energy got converted to kinetic energy.
Şimdi gözler, ikinci mirasçı... ...Park Hae Young'dan gelecek haberlere çevrildi.With regards to the second-in-line inheritor, news of Park Hae Young is now the focus.
Yüzleri ateşin içinde çevrildiği gün: "Eyvah bize!The day their faces would be turned on the fire (as on a spit), they will say: "Alas!
Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated.
Biz senin, yüzünün habire göğe doğru çevrildiğini elbette görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün: Eyvah bize!The day their faces would be turned on the fire (as on a spit), they will say: "Alas!
ALLAH'ın ayet ve mucizelerine karşı mücadele edenlerin nasıl da çevrildiklerini görmez misin?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Mezarların içi dışına çevrildiği zaman,When the graves are overturned,
SSL sertifikası geri çevrildi. Bu özelliği KDE Kontrol Merkezi' nde kapatabilirsiniz.SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
Hata. Bağlantı isteği geri çevrildi.Error, connection has been refused.
Kapalı bir salon acil durum merkezine çevrildi.A covered court converted into a temporary evacuation center.
Drakuliç'in kitapları 20'nin üzerinde dile çevrildi.Drakulic's books have been translated into more than 20 languages.
EULEX'in savaş suçları soruşturmasında gözler üst düzey yetkiliye çevrildiEULEX war crimes investigation fingers top official
Yazarın 70 kitabı 20'nin üzerinde dile çevrildi.The author's 70 books have been translated into more than 20 languages.
Yetkililer bunların daha önce de önerildiğini ancak geri çevrildiğini söylüyorlar.Officials say they had been proposed previously and were rejected.
SETimes'a konuşan Zivanoviç, "Çoğu, iki dil bilen Arnavut çevirmenler tarafından çevrildi." dedi."The most was translated by the Albanian translators who are bilingual," Zivanovic told SETimes.
Bu arada da dikkatler Bakü-Tiblis-Ceyhan boru hattına çevrildi.Meanwhile, the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline has stolen the spotlight.
Ancak bu talep geri çevrildi.That demand, however, has already been rejected.
Hırvatistan'da Gözler AB Üyeliğine CevrildiCroatia Sets Sights on EU Membership
Sırp malları Merdare sınır kapısından geri çevrildi. [Reuters]Serbian goods are turned back at the Merdare border crossing. [Reuters]
İtiraz geri çevrildiği takdirde, Salı günü alınan karar derhal yürürlüğe girecek.If the appeal is rejected, Tuesday's judgment will enter into force immediately.
Vasiç, "Djapo'ya başkan yardımcılığı teklif edilmesine karşın, teklif geri çevrildi." diyor."Djapo was offered the vice presidency but declined," he said.
Kadare'nin eserleri 40'tan fazla ülkede çevrildi.Kadare's works have been translated in more than 40 countries.
SC Başbakanı Milorad Dodik'in istifası iktidar partisi tarafından geri çevrildi. [Getty Images]RS Prime Minister Milorad Dodik's resignation was rejected by the ruling party. [Getty Images]
Bundan beş yıl sonra Pamuk'un bir romanı ilk kez İngilizce'ye çevrildi.Five years later, it became Pamuk's first novel to be translated into English.
Eserler, katedralin camiye çevrildiği 1453 yılından kısa bir süre sonra gizlenmişler.The artefacts were hidden shortly after 1453, when the cathedral was converted to a mosque.
Kısa hikayeler ve romanlar İngilizce de dahil birçok dile çevrildi.The short stories and novels have been translated into several languages, including English.
Cicero devrinde eseri Latinceye çevrildi..By the time of Cicero his work had been translated into Latin.
Şarkı Tom Botting tarafından İngilizce'ye çevrildi.The song was translated into English by Tom Botting.
Hintçe de dahil olmak üzere birçok dile çevrildi.It has been translated into several languages, including Hindi.
1918'de Kars'ın Türk ordusunun kontrolüne geçmesinden sonra katedral tekrar camiye çevrildi.In 1918, after the fall of Kars to the Turkish army, the cathedral was again turned into a mosque.