Neden iş için geri çevrildim?Why was I turned down for the job?
Onun Japoncaya nasıl çevrildiğini bilmiyorum.I don't know how to put it in Japanese.
Roman birçok dile çevrildi.The novel has been translated into many languages.
Benim önerim konferansta geri çevrildi.My proposal was turned down in the conference.
Onun romanı Japoncaya çevrildi.His novel was translated into Japanese.
Tom'un avans ricası geri çevrildi.Tom's loan request was turned down.
Brown etrafının çevrildiğini gördü.Brown saw that he was surrounded.
Tom pasaport için başvurdu, ancak geri çevrildi.Tom applied for a passport, but was turned down.
Jorge Luis Borges'in eserleri yirmi beşten fazla dile çevrildi.The works of Jorge Luis Borges were translated into more than twenty-five languages.
Kuran birçok dile çevrildi.The Quran was translated into many languages.
Tom gece tehdit eden ruhlar tarafından çevrildiğini düşündü.Tom thought he was surrounded at night by threatening spirits.
Tom'un romanı Fransızcaya çevrildi.Tom's novel has been translated into French.
Tom'un kitabı Fransızcaya çevrildi.Tom's book was translated into French.
Bu kitap elliden fazla dile çevrildi.This book has been translated into more than fifty languages.
Onlar hayranları tarafından çevrildi.They are surrounded by admirers.
İlk önerimiz geri çevrildi.Our first proposal was turned down.
Dan'in kitapları yirmiden fazla dile çevrildi.Dan's books have been translated in more than twenty languages.
Dan'in idam cezası şartlı tahliye olmaksızın ömür boyu hapse çevrildi.Dan's death sentence was commuted to life in prison without parole.
Tom'un kitabı birçok dile çevrildi.Tom's book has been translated into many languages.
Bu roman Fransızcaya çevrildi.This novel has been translated into French.
Bu kitap Fransızcadan çevrildi.This book was translated from French.
Etrafı muhabir topluluğuyla çevrildi.He was encircled by a crowd of reporters.
Şiir İspanyolca yazıldı ve daha sonra Portekizceye çevrildi.The poem was written in Spanish and then translated into Portuguese.
Dedektifler şaşkına çevrildi.The detectives were baffled.
Kapı tokmağı yavaşça çevrildi.The doorknob slowly turned.
Bu rapor Tom tarafından çevrildi.This report was translated by Tom.
ATU'nun ismi değiştirilerek ATTD'ye (Alcohol and Tobacco Tax Division) çevrildi.At this time, the name of the ATU was changed to the Alcohol and Tobacco Tax Division (ATTD).
Eminescu'nun şiirleri 60'ın üzerinde dile çevrildi.Eminescu's poems have been translated in over 60 languages.
Eski telemetri kayıtlarının çoğu bulundu ve modern formata çevrildi.Many of the old telemetry records were found, and converted to modern formats.
Haziran 2013'te filmin adı Happy Smekday!'den Evim'e çevrildi.In June 2013, the film was retitled from Happy Smekday! to Home.
İlk günlerinde, Çince Vikipedi'nin maddelerinin çoğu İngilizce versiyonundan çevrildi.In its early days, most articles on the Chinese Wikipedia were translated from the English version.
İngilizceye 1965'te From My Life (Benim Hayatımdan) adıyla çevrildi.It was translated into English as From My Life in 1965.
Materyaller daha da süslendi ve 1786'da Gottfried August Bürger tarafından Almanca'ya geri çevrildi.The tales were further embellished and translated back to German by Gottfried August Bürger in 1786.
1943 yılında 175 tanesi Panzer 38(t) tankıdan çevrildi.An additional 175 vehicles were converted from Panzer 38(t)'s in 1943.
Yahudilerin malları yağmalandı ve 900 Yahudi evi harabeye çevrildi.Looting of Jewish property took place and 900 Jewish homes were destroyed.
Bir süre sonra da, sinagog ve okulun bulunduğu topraklar cenaze evine çevrildi.Sometime after, the land where the synagogue and school once stood was turned into a funeral home.
Meydanın adı da 1991 yılında Lenin Meydanı'ndan Özgürlük Meydanı'na çevrildi.The name of the square was changed from Lenin Square to Freedom Square in 1991.
Romanı İngilizceye çevrildikten sonra, Witting uluslararası alanda takdir kazandı.After the novel was translated into English, Wittig achieved international recognition.
Şarkı Tom Botting tarafından İngilizce'ye çevrildi.The song was translated into English by Tom Botting.
Kitap büyük başarı kazandı ve kırk dile çevrildi.The book had a great success and was translated into more than 40 languages.
Yapım sonrasında film doğru yöne çevrildi.In post-production, the film was flipped to the correct direction.
1919 yılında anılarını yazdı; bir yıl sonra da İngilizceye çevrildi ve yayımlandı.In 1919, Scheer wrote his memoirs; a year later they were translated and published in English.
Birçok M3 daha sonra M3A1 modeline çevrildi.Many M3s were later modified to the M3A1 standard.
Kısa hikâyeler ve romanlar İngilizce de dahil birçok dile çevrildi.The short stories and novels have been translated into numerous languages, including English.
Bu kitap, İngilizce'ye 1957 yılında roman yazarı Ellis Peters tarafından çevrildi.It was translated into English in 1957 by the novelist and mystery writer Ellis Peters.
Daha sonra verilen 14 günlük hapis cezası 120 saatlik kamu hizmetine çevrildi.The prison sentence was later reduced to 120 hours community service on appeal.
Yüzüklerin Efendisi defalarca yeniden basıldı ve birçok dile çevrildi.The Lord of the Rings has since been reprinted numerous times and translated into 38 languages.
Oyun büyük hızla İngilizce, Almanca, Rusça ve diğer Avrupa dillerine çevrildi.The play was quickly translated into English, German, Russian and other European languages.
Leone Battista Alberti – De Re Aedificatoria, Giacomo Leoni tarafından çevrildi, 1726.Leone Battista Alberti's De Re Aedificatoria, translated by Giacomo Leoni, published 1726.
Temmuz 2011'de FX, resmî olarak projenin diziye çevrildiğini açıkladı.In July 2011, FX officially announced the project had been picked up to series.
Son cilt, başka çevirmenler tarafından, farklı zamanlarda parça parça çevrildi.This last volume was rendered by other translators at different times.
Türkçeye "Supernatural Bir Daha Asla" olarak çevrildi.Tortura Nunca Mais "Repressão Política".
14 dile çevrildi ve üç milyon kopya sattı.It was translated into 30 languages, and sold nearly three million of copies.
19. yüzyılda şiirin tamamı Lehçe, Almanca ve Rusçaya çevrildi.In the 19th century the poem saw full translations into Polish, German and Russian.
İmdat Yeğen tarafından çevrildi.He resigned in favor of his nephew.
Bu talep geri çevrildi fakat 26 Ocak'ta yeniden geri çekilmeye izin verilmesi istendi.This was refused, and he repeated the request on 26 January.
Osmanlı döneminde St. Sophia Katedrali gibi büyük kiliseler camiye çevrildi.Some prominent churches such as Saint Sofia had been converted into mosques.
Sonraki kitabı Ekin Sapı Devrimi 1975’te basıldı ve 1978’de İngilizce’ye çevrildi.His later book, The One-Straw Revolution, was published in 1975 and translated into English in 1978.
Viz Media'nın İngilizce yayınında sezonun adı, The Substitute olarak çevrildi.In the English release by Viz Media, its title is translated as The Substitute.
Yazdıkları 20 dile cevrildi.Twenty Tales for Telling.