İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.A když se přeplavil Ježíš na lodí zase na druhou stranu, sšel se k němu zástup mnohý. A on byl u moře.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.A keď sa preplavil Ježiš na lodi zase na druhú stranu, sišiel sa k nemu veliký zástup, a bol pri mori.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.És mikor ismét általment Jézus a hajón a tulsó partra, nagy sokaság gyûle õ hozzá; és vala a tenger mellett.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.Essendo passato di nuovo Gesù all'altra riva, gli si radunò attorno molta folla, ed egli stava lungo il mare
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.In ko se prepelje Jezus v ladji zopet na drugo stran, se zbere pri njem velika množica; in bil je pri morju.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.예수께서 배를 타시고 다시 저편으로 건너 가시매 큰 무리가 그에게로 모이거늘 이에 바닷가에 계시더니
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.Og da Jesus igen i Skibet var faren over til hin Side, samledes der en stor Skare om ham, og han var ved Søen.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.Og da Jesus var faret over med båten til hin side igjen, samlet meget folk sig om ham; og han var ved sjøen.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.Und da Jesus wieder herüberfuhr im Schiff, versammelte sich viel Volks zu ihm, und er war an dem Meer.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.Yesus kembali lagi ke seberang danau. Di tepi danau itu, banyak orang datang berkerumun di sekeliling Yesus
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.А як переплив Ісус човном ізнов на той бік, зібралось багато народу до Него; а був Він над морем.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.וישב ישוע לעבר באניה אל עבר הים ויקהל אליו המון רב והוא על שפת הים׃
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.ولما اجتاز يسوع في السفينة ايضا الى العبر اجتمع اليه جمع كثير. وكان عند البحر.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.耶 穌 坐 船 又 渡 到 那 邊 去 、 就 有 許 多 人 到 他 那 裡 聚 集 ． 他 正 在 海 邊 上
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.耶穌坐船 又 渡 到 那邊 去 、 就 有 許多 人 到 他 那裡 聚集 ． 他 正在 海邊上
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Alors Israël plaça une embuscade autour de Guibea.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Atunci Israel a pus nişte oameni la pîndă în jurul cetăţii Ghibea.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Då lade Israel manskap i bakhåll mot Gibea, runt omkring det.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Então Israel pôs emboscadas ao redor de Gibeá.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Entonces Israel puso gente emboscada alrededor de Gabaa
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.És leseket vetett Izráel Gibea ellen köröskörül.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.In Izrael postavi zasede proti Gibei vseokrog.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Israele tese quindi un agguato intorno a Gàbaa
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Israelitterne lagde nu Baghold rundt om Gibea.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.이스라엘이 기브아 사면에 군사를 매복하니라
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Så la Israel folk i bakhold rundt omkring Gibea.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Silloin Israel asetti väijytyksiä Gibean ympärille.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Tedy Izraelští zdělali zálohy proti Gabaa všudy vůkol.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Tedy poczynił Izrael zasadzki przeciw Gabaa zewsząd w około.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Und die Kinder Israel stellten einen Hinterhalt auf Gibea umher.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Vtedy rozostavil Izrael úkladníkov proti Gibei dookola.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Y-sơ-ra-ên bèn phục binh chung quanh Ghi-bê-a.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Y-sơ-ra-ên bèn phục_binh chung_quanh Ghi-bê - a .
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Και εθεσεν ο Ισραηλ ενεδραν κατα της Γαβαα κυκλω.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.И поставил Израиль засаду вокруг Гивы.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Тогава Израил постави засада около Гавая.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.וישם ישראל ארבים אל הגבעה סביב׃
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.ووضع اسرائيل كمينا على جبعة محيطا.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.以 色 列 人 在 基 比 亞 的 四 圍 、 設 下 伏 兵
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.以色列人 在 基比亞 的 四 圍 、 設下 伏兵
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Bởi đức tin, các tường thành Giê-ri-cô đổ xuống, sau khi người ta đi vòng quanh bảy ngày.
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Bởi đức_tin , các tường thành Giê-ri-cô đổ xuống , sau khi người_ta đi vòng_quanh bảy ngày .
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.C`est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu`on en eut fait le tour pendant sept jours.
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Durch den Glauben fielen die Mauern Jerichos, da sie sieben Tage um sie herumgegangen waren.
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Genom tron föllo Jerikos murar, sedan man i sju dagar hade gått runt omkring dem.
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Hit által omlottak le Jérikónak kõfalai, midõn hét napig köröskörül járták.
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.믿음으로 칠일 동안 여리고를 두루 다니매 성이 무너졌으며
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Pela fé caíram os muros de Jericó, depois de rodeados por sete dias.
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Per fede caddero le mura di Gerico, dopo che ne avevano fatto il giro per sette giorni
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Por la fe cayeron los muros de Jericó después de ser rodeados por siete días
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Po veri je padlo zidovje Jeriha po sedemdnevnem obkroževanju.
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Prin credinţă au căzut zidurile Ierihonului, după ce au fost ocolite şapte zile.
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Uskon kautta kaatuivat Jerikon muurit, sittenkuin niiden ympäri oli kuljettu seitsemän päivää.
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Ved Tro faldt Jerikos Mure, efter at de vare omgåede i syv Dage.
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Ved tro falt Jerikos murer, da de hadde gått omkring dem i syv dager.
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Věrou zdi Jericha padly, když je obcházeli za sedm dní.
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Vierou padly múry Jericha, keď ich obchádzali za sedem dní.
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Wiarą mury Jerycha upadły, gdy je obchodzono przez siedm dni.
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.Δια πιστεως επεσον τα τειχη της Ιεριχω, αφου εκυκλωθησαν επι επτα ημερας.