Mitsuhide, Nobunaga'nın Kyoto bölgesi çevresindeki güç ve yetkilerini ele geçirdi.Mitsuhide s'empare ensuite du pouvoir et de l'autorité de Nobunaga dans la région de Kyoto.
Olaylar bu karakterin çevresinde gelişir.L'histoire continue de se développer autour de son personnage.
Çevresindeki moleküler bulut NGC 1990'ı aydınlatarak, onu bir yansıma bulutsusu yapar.Elle est entourée d'un nuage moléculaire, NGC 1990, qu'elle éclaire pour former une nébuleuse par réflexion.
Şu anda Güneş çevresinde yörüngede) Mariner 1 (ABD): 22 Temmuz 1962'de fırlatıldı.Mariner 1, destinée à survoler Venus, est lancée le 22 juillet 1962.
Hemen bütün çevresiyle sürekli kavga halindeydi.Ils étaient constamment en guerre avec leurs voisins.
1510 civarında, sanatçı Roma'ya gitti ve orada Rafael'in çevresindeki sanatçılardan biri oldu.Vers 1510, Marcantonio voyage à Rome et entre dans le cercle des artistes entourant Raphaël.
Aşağı şehir liman çevresinde kurulmuştu.Il s’agit d’une ville construite autour du port.
Uydu 93 dakikada bir dünyanın çevresinde bir tur atacak.Ce satellite fait un tour de la Terre en 99 minutes.
Olaylar ise A takımındaki kişiler çevresinde oluşmaktadır.Il découvre qu'il se passe des choses étranges au sein de l'équipe.
Karamanoğulları çevresindeki beyliklerin en güçlüsü ve en uzun ömürlü olanıdır.Ils seront ses esclaves à jamais si cela peut leur donner plus de descendants.
Christopher Paolini, Paradise Valley, Montana çevresinde büyüdü.Christopher Paolini a passé toute son enfance à Paradise Valley dans le Montana.
Savaş Bakanı Lord Kitchener'in çevresine dahil oldu.Les journaux attaquent le Secrétaire d’État à la Guerre, Lord Kitchener.
Electronic Sports World Cup için yapılan TrackMania Nations oyununun çevresi.Article détaillé : TrackMania Nations et Nations Forever à l'Electronic Sports World Cup.
Genellikle kurbanlar aile bireylerinden veya yakın arkadaş çevresindendir.Dans ces cas, il s’agit plutôt des amis ou de la famille très proche.
Çevresine Stiç'i köpeği olarak tanıttı.Montrer ses crocs comme un chien.
Akdeniz çevresindeki ülkeler uzun süredir Avrupa Birliği'nin dış politikasının ilgi odağı olmuştur.L'isolationnisme a longtemps été l'un des fondements de la politique étrangère des États-Unis.
1999 yılında yıldız çevresinde bir Güneş dışı gezegen tespit edilmiştir.En 1999, une exoplanète a éré détectée autour de cette étoile.
Ayrıca çevresindeki geniş bozkırların aksine, adından da anlaşılacağı üzere belde meyve bahçeleriyle kaplıdır.En aval de Frutigen, où elle est rejointe par l'Engstlige, la vallée prend le nom de Frutigtal.
Üniversite çevresindeki faaliyetleri sayesinde parti giderek büyüdü.Depuis sa création, la fréquentation de l'Université n'a cessé de s'accroitre.
HB-SIB, 9 Mart 2015 tarihinde Abu Dabi'den havalanarak dünya çevresindeki turuna başlamıştır.Le décollage de cet avion pour effectuer un tour du monde a eu lieu le 9 mars 2015 d'Abou Dabi.
Oyuncu, farklı bulmacaları çözmelidir ve kaçmak için çevresini incelemelidir.Le joueur doit explorer et résoudre des énigmes afin de trouver comment rentrer chez lui.
Gölün çevresinden giden yol yılın her döneminde koşu, jogging ve yürüyüş için kullanılmaktadır.Le sentier qui l'entoure est un lieu de promenade ou de jogging toute l'année.
Köprü, kasaba çevresindeki tarım hizmetleri için bir merkez haline geldi.La ville joue le rôle de centre de services pour la zone agricole qui l’entoure.
Bu grup Emek dergisi çevresinde bir araya geldi.Très rapidement, un comité de patronage se forme autour de la revue.
Şubat Devrimi (Mart 1917) etkisini daha çok Sankt-Peterburg çevresinde hissettirmiştir.La révolution de février 1917 a également lieu pour l’essentiel à Saint-Pétersbourg.
Uranüs, Güneş çevresinde bir devrini 84 yılda tamamlar.La période de révolution d’Uranus autour du Soleil est de 84 années terrestres.
Gölün çevresinde birçok yazlık ev bulunur.On trouve beaucoup de sites naturels autour du lac.
Eserde bu ortamda yaşayanlardan biri olan Equality 7-2521 çevresini ve kendisini anlatır.Dans cette masse indistincte, Égalité 7-2521 ose aimer la femme de son choix.
Liberal Demokrat Parti bu seçim çevresinde aday çıkarmamıştır.C'est grâce à lui que le Parti socialiste conserve une apparence d'unité lors de ces élections.
Tabanca ise cesedinin çevresinde yoktur.Le pistolet n'est quant à lui pas retrouvé près du corps.
Özellikle Llanquihue Gölü çevresine yerleştiler.Il est par la suite rattaché à la province de Llanquihue.
Bu iplik çevresinde kaplı olarak gösterilir.Et le surclassa totalement tout au long de celui-ci.
Aile bir masa çevresindeki taburelerde oturarak birlikte yerdi.Il est l'occasion de se retrouver en famille autour de la table.
Silahın çevresinden birbirine çapraz geçen 2 ışık dalgası silahın üst kısmına doğru dönerek ilerler.Deux épées se croisent en arrière avec les pointes vers le haut.
1995 yılından bugüne kadar gölet çevresine 300 bin fidan dikilmiştir.Entre 2010 et 2015, environ 10 000 hectares de forêts sont partis en fumée.
Çevresindeki nesneler de dahil, bu hayallere göre şekillenir.De nombreux éléments inclus dans ses créations proviennent de ses rêves.
Vasiyeti uyarınca cenazesi yakılmış ve külleri Heybeliada çevresinde denize dökülmüştür.Puis, selon ses dernières volontés, elle est incinérée et ses cendres sont dispersées en mer.
Kasaba daha sonraları Royal Castle olarak anılan Mazovie Dukes kale çevresinde yayılmıştır.La ville a été construite autour du château des ducs de Mazovie, qui deviendra plus tard le palais royal.
Çağrı: Giray'ın çevresinden bir heykeltıraş.Article détaillé : Géographie de la Gironde.
Bu yıldızlar, her 480 yılda bir birbirlerinin çevresinde dolanırlar.Ces étoiles orbitent l'une autour de l'autre en 44,6 ans.
Kendisi eski başbakan Raymond Barre'ın yakın çevresinde yer almıştır.Il s’agit du premier gouvernement de Raymond Barre.
Çekimlerin büyük bir bölümü Polonya'da Varşova çevresinde gerçekleştirilmiştir.La dernière étape du vol les a amenés à Varsovie, Pologne.
Çevresinde orman endüstrisi ağırlık kazanmışken, şehir bir endüstri merkezidir.Dans les débuts d'existence de la ville, l'exploitation forestière était la principale industrie de la région.
Bu bombardımanda önce şehrin çevresi yangın bombalarıyla bombalanır.Le lendemain, celle-ci bombarde à nouveau la ville avec des hélicoptères.
Yapay zekâ çalışmaları ise daha dar bir araştırma çevresi tarafından geliştirilmeye devam etti.Leur compagnonnage artistique se perpétue dans un constant esprit de recherche.
Seçimler 29 Kasım 1987 tarihinde, 67 ildeki 104 seçim çevresinde düzenlendi.Le référendum est organisé le 27 février 2010 dans quatorze bureaux de votes répartis dans toute l'île.
İlin çevresi Calvados, Orne, Mayenne ve Ille-et-Vilaine illeriyle çevrilidir.Elle est limitrophe des départements du Calvados, de l'Orne, de la Mayenne et d'Ille-et-Vilaine.
Bayırlı köyü çevresi aynı zamanda birçok tarihi esere de sahiptir.De même au Djerid, un grand nombre de propriétaires de dattiers.
Bu eksiklik sonucunda çeşitli renklerin çevresindeki renkler ayırt edilemez.Il est à noter, cependant, que les différentes palettes de couleurs ne sont pas comptées ici.
Kısa süre sonra zombiler üçünün çevresini kuşatmaya başlar.Une heure plus tard, les corbeaux volent au-dessus des trois cadavres.
Araç şu sırada Güneş çevresinde yörüngededir.La voiture se retrouve donc en orbite solaire.
Dünyanın çevresini dolaşmak için yola çıktı; fakat Filipinler'de öldürüldü.Il périt aux Philippines, tué par des indigènes.
Deneme çekimleri Los Angeles çevresinde Ağustos 2014 yılında gerçekleşti.Le tournage du pilote a lieu à Los Angeles en août 2014.
Sürgün, Bahtin Çevresinin çalışmalarını sona erdirdi.L'abbé fit exhausser les tours de l'enceinte.
Çekimler Sırbistan'da Belgrad ve çevresinde yapılmıştır.Le tournage s'est déroulé dans et autour de Melbourne.
Kraterler çevresinde fazla bitki örtüsü bulunmaz.On distingue des cratères tout autour.
Takip eden yıllarda tren istasyonun çevresine çeşitli işyerleri kuruldu.Au cours des années qui suivirent, une agglomération se développa autour de la gare.
Kadışehri ve çevresinin her türlü ihtiyaçları bu pazardan karşılanır.Les bourgs historiques et leurs quartiers résidentiels se situent tout autour de ce boulevard.
Bizanslılar döneminde Arap saldırılarına karşı çevresi surlarla çevrilmiştir.Les Byzantins ont dû céder beaucoup de territoires face aux attaques arabes.
İnsanları aynı düşünceler, aynı duygular, aynı heyecanlar çevresinde toplar.Ils partagent les mêmes goûts, les mêmes idées.