Bu dönem zarfında Muş ve çevresi görülmeye değerdir.Bald werden sie aber mutiger und erkunden die Umgebung.
Kentte 5.000, çevresinde de 45,000 kişi hayatını kaybetti.Mindestens 15.000 der damals 45.000 Einwohner verloren ihr Leben.
Bunlar hemen başlarının çevresine bakarlar.Sie sind auf der Stirn zwischen den Augen eingelenkt.
Kafaları siyah, gözlerinin çevresinde beyaz bir halkaya sahiptirler.Die Männer bedecken mit einem schwarzen Schleier (asenǧed) bis auf die Augenpartie das ganze Gesicht.
Böylece harici tankın toplam uzunluğu ve çevresi değişmemişti.Die Gesamtlänge und der Durchmesser des externen Tanks hat sich jedoch nicht verändert.
Bakır madeninin inşasından altı yıl sonra Säter kenti bu maden çevresine kuruldu.Etwa einen Jahrhundert nach Wüstfallen der Ortschaft wurde in der Nähe der Altfelder Krug errichtet.
Patlamanın 2 km çevresindeki binaların camları paramparça olmuş, çatı fayansları düşmüştür.Im Umkreis von zehn Kilometern barsten Fensterscheiben und wurden Dächer abgedeckt.
Çevresi surlarla çevrili.Umstellt von Freunden.
ABD'nin kıta sahanlığı çevresindeki nüfusunun 60,000'i geçtiği tahmin edilmektedir.Die Population um das US-amerikanische Kontinentalschelf überschreitet 60.000.
Çevresindeki eski sokaklar özellikle görülmeye değerdir.Alte Pingen sind hier allerorten zu sehen.
27 Mayıs'ta İngiliz kuvvetleri güçlükle Dunkerque çevresine çekilir.Am 27. Mai war der Verteidigungsring um Dünkirchen hart umkämpft.
Bu amaçla hasta ve çevresi çok iyi araştırılır.Diese Strukturen und ihre Umgebung wurden vollständig untersucht.
Curicó çevresindeki bölgede şarapçılık önemli ölçüde gelişmiştir.In der Region um Curicó hat sich in ein beachtliches Weinanbaugebiet entwickelt.
1960'ların sonunda dünya çevresinde seferlere başladı.Etwa ab den 1960er Jahren gab es auf internationaler Ebene erste Gespräche zu dem Thema.
Ana olaylar Cleveland Brown'ın çevresinde gelişir.Die Browns sind im Cleveland Browns Stadium beheimatet.
Aynı bölgenin çevresinde Sanayi Mahallesi adlı yeni bir yerleşme oluştu.Um den Ort herum ist ein Gewerbegebiet entstanden.
Her bir yerleşim yeri üst çevresi bir hilal ile kapalı bulunan Palmiye Ağacı görünümünde olacaktır.Im Erdgeschoss ist ein altes (vermauertes) im Kleeblattbogen geschlossenes Fenster zu sehen.
Çevresi ormanlarla çevrili tarım arazileri az ve kıraçtır.Im restlichen Stadtgebiet sind die Waldflächen nur klein und sehr verstreut.
Soldaki hareketli resimde çiftyıldızlarda iki yıldızın birbirleri çevresinde dönüşü gösterilmektedir.Für einen Beobachter auf der Erde ziehen beide Sterne bei ihrer gegenseitigen Umkreisung voreinander vorbei.
Çok geçmeden kendi çevresini oluşturdu.Schon bald baute er sich eine eigene Existenz auf.
Koyu renkli kıllar daha çok göz çevresinde yoğunlaşmıştır.Die dunkle Färbung konzentriert sich im Bereich der Augen.
Bunların çevresinde yaradılıştan önce varolan karanlık şekilsizlik bulunur.Auf einmal erscheinen seltsame Schattengestalten vor ihm.
Resif çevresinde dolaşır.Das Geheimnis umkreisend.
Günümüzde, tepreş alanı çevresinde gıda satışı ve ticari amaçlı çeşitli sergiler de yapılmaktadır.Am Fuße des Felsens befinden sich mehrere Lebensmittel- und Marktstände zum Einkaufen.
Caminin çevresi pek çok dükkân ile çevrilidir.Die Kirche ist von zahlreichen Geschäften umgeben.
Şatonun çevresinde eski bir park vardır.Um das Schloss herum befindet sich ein Englischer Garten.
Sahanın çevresinde 6 kulvarlı koşu pisti bulunmaktadır.In der Nähe des Segelteiches befinden sich 6 Erdfälle.
Bu sonuçlara göre ülke nüfusunun %17'si bu iki şehir ve çevresinde yaşamaktadır.Damit konzentrieren sich 17 Prozent der Menschen des Landes in beiden Städten.
Uydu 93 dakikada bir dünyanın çevresinde bir tur atacak.Sputnik bewegte sich auf seiner Umlaufbahn zunächst in etwa 96 Minuten einmal um die Erde.
İlk gezegen adayı 1995 Ekim ayında, 50 ışık yılı uzağımızdaki 51 Pegasi yıldızının çevresinde belirlendi.Mit 51 Pegasi b, wurde 1995 der erste Planet außerhalb unseres Sonnensystems entdeckt.
Köprü, çevresindeki kente adını da verdi.Es zeigt die Innbrücke, die der Stadt auch ihren Namen gab.
Sanat Çevresi.Kunstspaziergänge.
Deneme çekimleri Los Angeles çevresinde Ağustos 2014 yılında gerçekleşti.Die Dreharbeiten fanden Ende 2014 in Los Angeles statt.
Aile hukuku, medeni hukukun kişilerin aile çevresindeki ilişkilerini düzenleyen kısmıdır.Darüber hinaus betrifft das Familienrecht die Beziehung der Familien zum Staat.
Herkes eğlenirken, Paquiro sahneye girer ve kadınlar onun çevresini sarar.Während sie sich unterhalten und flirten, tritt der junge Stierkämpfer Paquiro auf, umgeben von Frauen.
Oradan kalkıp, Kemah çevresine geldiler.Dieser türmte sich zu Wällen entlang der Feldbahngleise auf.
Aslında onlar, zamanlarının manastır çevresinin hassasiyetlerinin büyük kısmını seslendiriyorlardı.Oft wurden die Epen von Herrschern in Auftrag gegeben und dienten deren Verherrlichung.
Şubat Devrimi (Mart 1917) etkisini daha çok Sankt-Peterburg çevresinde hissettirmiştir.Die Februarrevolution 1917 fand vor allem in Sankt Petersburg statt.
Canlı bir organizma açık bir sistemdir: çevresiyle ve başka canlılarla enerji ve madde değişimi yapabilir.Bei einem offenen System kann das System sowohl Energie als auch Materie mit seiner Umgebung austauschen.
Goethe’nin bakanlar kurulundaki etkileri, edebiyat çevresince oldukça farklı değerlendirilmiştir.Goethes Wirken im Consilium wird in der Literatur unterschiedlich beurteilt.
Çevresinde 3 adet mağara bulunmaktadır.Hier liegen die Überreste dreier Grabhügel.
Çevresindeki yapılar ile olan ilişkisi ilerleyen zamanlarda modern bir uyum ile ilişkilendirilmiştir.Die Architektur seiner dann folgenden Bauten fügen sich in den Kontext der neueren Moderne ein.
Avşa adası çevresi neredeyse hemen tümüyle plajdır.Die Umgebung der Bucht ist fast vollständig naturbelassen.
Veri merkezinin fiziksel çevresi sıkı bir şekilde kontrol edilir.Der Kontakt zur Außenwelt wurde strikt kontrolliert.
Çevresi 65–67 cm ve ağırlığı 260-280 gr’ dır.Der Umfang muss 65 bis 67 cm und das Gewicht 260 bis 280 g betragen.
Tuz Gölü ve çevresi bu amaca uygun olduğundan bölgeye yerleştiler.Der lockere und sandige Boden der Umgegend bot hierfür hervorragende Bedingungen.
Sokak ortasında çevresini saran kalabalık tarafından dövüldükten sonra taşlanarak öldürülmüştür.Er war auf der Straße zusammen geschlagen worden, nachdem ein Drogendeal geplatzt war.
Kemaller köyü ve yayla çevresinde Roma zamanına uzanan belirsiz kalıntılar mevcuttur.Es gibt in der Umgebung sowohl Spuren aus der Kelten- als auch aus der Römerzeit.
İlin çevresi Rhône, Ain, Savoie, Hautes-Alpes, Drôme, Ardèche ve Loire illeriyle çevrilidir.Das Département Isère grenzt an die Départements Rhône, Ain, Savoie, Hautes-Alpes, Drôme, Ardèche und Loire.
Bess birkaç yıldır arkadaş çevresinin bir parçası olmuştu.Bessie faisait partie de son cercle d'amis depuis un certain nombre d'années.
Galile, 4 Şubat 1617'de üç yıldızın (A, C, D) çizimini yaptı fakat çevresindeki bulutsuyu gözden kaçırdı.Le 4 février 1617, il dessina trois des étoiles (A, C et D), mais ne vit pas la nébulosité environnante,,.
Güneş Sistemi’nin insanlı araştırılması Dünya'nın yakın çevresi ile sınırlı kalmıştır.L'exploration humaine du Système solaire est pour l'instant limitée aux environs immédiats de la Terre.
Ailesine ve çevresine namaz kılmayı ve zekat vermeyi emrederdi ve Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.''Il a appelé ses maîtres Brave-Viande-de-Cheval (l'homme) et Kitty-Viens-Là (la femme).
İlkbaharda kayak, kraterin ağzı çevresinde kısa yollarda mümkündür.Au printemps, le ski est possible sur des liaisons courtes autour du bord du cratère.
Gölün çevresindeki diğer kısımlar tarım için kullanılır.Les terres avoisinant le lac sont utilisées pour l’agriculture.
Dünyanın çevresini dolaşan ilk İngiliz kaptandır.Il est le premier anglais à faire un voyage autour du monde.
Diego de Almagro 1536'da Arica çevresindeki bölgeye ulaşır.Diego de Almagro arrive dans cette vallée en 1536.
2002 - Steve Fossett tek başına ve mola vermeden dünya çevresini balonla dolaşan ilk insan oldu.Steve Fossett devint la première personne à faire le tour du monde en ballon seul et sans escale.
Hayatının ilk on beş yılı boyunca Jena kentinin çevresinde altı kez taşındı.Lors des quinze premières années de sa vie, elle déménage six fois dans Iéna et à sa périphérie,.
Freetown ve çevresini kapsayan Kraliyet kolonisi, 1808 yılında kurulmuştur.La colonie de la Couronne, qui comprenait la région entourant Freetown, a été créée en 1808.